Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Ahmad : 3

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ

Iwe, lupwen a ürenikem [‘Amru Bin Muhammad Abu Sa’id i.e. A fen erenikem [Israel] seni [Abu Ishaq] seni [Al Barra’ Bin ‘Azib], a apasa; Iwe, a apasa pwe a möni efoch safei seni ‘Azib’ ren engol me ülüngät dirham. iwe Apu Bakar a apasa ngeni Asip; ‘Kopwe ereni Al Barro pwe epwe uwei ngeni imwei’. Iei mine ‘Asib a pölüeni; ‘Ewer, tiwenon chok ika ka mochen erenikem usun met ka fori nupwen Rasulullah a feito ren en’. a apasa; iwe [Apu Bakr] a apasa; 'Am aua feino fetan non pwin me aua mwitir ne fetan won ewe aan non ewe ran me pwin aua fetan won, nupwen aua tori nesosor me ewe akkar a weneiti asan, ua nenengeni unukum pwe upwe kuna ika mi wor ew nenien tumun fan item, ekis fansoun mwirin ua kuna ew watten fau me ua arap ngeni me a pwa pwe mi wor ew kukkun fau mi rokopwanieno ren I - ewe fau a - a alimelima ewe leeni me a apachalong eu uf mi for seni silin man fan iten ewe chon kuno seni Kot, iwe, ua apasa; "Kopwe mwokut, O chon kuno seni Allah," iwe a mwokut, iwe ua feino pwe upwe nengeni ika emon a nenengeni, mwitir chok ua kuna emon chon masen siip, ua tingor; ‘Io ka nom ren, anuon?’ a apasa. a ponueni; ‘a nom ren emon mwan seni Quraysh,’ mwirin a apasa itan we me ua esinna i, ua eisini sefan; ‘Noum we kuuch a uwaani milik? ’ a ponuweni; ‘ewer’ ua eisini sefan; ‘Kopwe pwarata milik fan itei? ’ a ponuweni; 'Ewer' ina minne ua alluk ngeni pwe epwe amwochu emon noun kewe kuuch me alimelima ewe milikin kuuch me ekkewe paun poun kewe seni pwichikar, ua uwei eu geriba mi for seni silin man mi wor efoch mangaku mi ffor seni mangaku lon ewe awan, mwirin a alimelima ekis milik fan itei me ua ninatiu konik won ewe geriba pwe ewe puun a fokkun pwichikar ngeni Allah. ‘alaihi wasallam pwe upwe ngeni i ew konik, iwe a fis pwe a fen nennelo seni an annut, ua apasa; ‘O chon kuno seni Allah, kopwe unumi’ A unumi tori ai mefi kinamwe, mwirin ua apasa; ‘A fen tori ewe fansoun sipwe feilo?’ a apasa. ina minne aua sai nupwen ekkewe aramas ra kutta me ese wor emon me neir a tongeni kunakem tiwenon chok Suraqah Bin Malik Bin Ju’syum won oris, ua apasa; ‘O chon kuno seni Allah, ewe emon mi kan atai kich epwe tori kich’, ewe Soufos a ponuweni: ‘kosapw netipengaw, Allah a nom rech’ tori nupwen Suraqah a arap ngeni kich, ukukun towawen ew siles ika ruu siles ika unungat siles, ua apasa; ‘O chon kuno seni Allah, ewe emon mi kan atai kich - epwe tori kich’ me ngang -non ena fansoun- ua kechiw, ewe Soufos a eisini: ‘pwata ka kechiw?’ Ua ponueni; ’Ren Kot, üsap kechü pokiten üa osukosuk ren pwisin ngang, nge üa kechü pokiten üa osukosuk ren en. 'O Muhammad, ua fen sinei pwe iei om foffor, ina minne iotek ngeni Allah pwe epwe amanauaei seni met a fis ngeniei, ren Allah upwe tumunu om poraus pwe epwe monomon ngeni ekkewe ra kutta en mi nom mwirin, iwe iei ai we quiver mi for seni ira, angei ekkoch ekkewe arrow, non ennet kopwe fetan ren ai kewe kamel non ei neni me angei senir.' Abu Bakr a sopweilo, iwe, Rasulullah a polueni; Iwe, ewe Rasulullah a iotek fän itan, pwe Suraqah a ngasala seni ewe feiengau mi tori, a liwiniti chienan kewe. Ekkewe chon angang me semirit ra mwitir tou ra apasa; ‘Allah ewe mi lapalap, Rasulullah a feito, Muhammad a feito’. Iwe, ekewe aramas ra aninifengen ika iö leir a wor an pwüüng le nom lon imwan, iei mine ewe Rasulullah a apasa: ‘Ikenai üpwe nom lon imwen Bani Najar uncle Abdul MuTalib pwe üpwe asamoluur. Barra’ Bin Asip a apasa; ‘Ewe aewin muhajirin a feito rem, ina Mush’ab Bin Umair, pwin Pani Abdud Dar, mwirin Ibnu Ummi Maktum, ewe mi chun, pwin Pani Fihri, mwirin Umar Bin Al Khaththab fiti ruemon aramas ra wawa oris, iwe, aua tingor; 'Met ewe Rasulullah a fori?' a ponueni; ‘a nom mwirin’, iwe, Rasulullah a tori Abu Bakr, Barro’ a apasa; 'Ewe Soufos esapw tori -non Medina- ika pwe non ena fansoun ua fen kaeo ekkoch taropwe seni Al Mufashal'. Israel a apasa; ‘Barro’ a chiechi ngeni ekewe chon Ansar seni Banu Haritsah.