Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Muslim : 4926

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً فَفَرَجَ لَهُمْ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي حَقِّي قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْتَهْزِئْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ يَتَمَاشَوْنَ إِلَّا عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ وَخَرَجُوا وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمْ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا وَقَالَ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ وَقَالَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ وَقَالَ فَخَرَجُوا مِنْ الْغَارِ يَمْشُونَ

Hat es mir gesagt [Muhammad bin Ishaq Al Musayyabi]; Anas bin 'Iyadl Abu Dlamrah erzählte mir von Musa bin 'Uqbah von Nafi' von 'Abdullah bin 'Umar vom Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm): „Als drei Männer unterwegs waren, setzte plötzlich Regen ein, und sie suchten Zuflucht in einer Höhle in den Bergen. Unerwartet fiel ein großer Stein herab, versperrte den Höhleneingang und schloss sie ein. Da sagte einer von ihnen zu seinen Freunden: ‚Denkt an die guten Taten, die ihr nur getan habt, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen. Betet danach und bittet Allah um Hilfe durch diese guten Taten. Hoffentlich wird Allah euch bei euren Schwierigkeiten helfen.‘ Ich habe sofort gemolken und zuerst meine Eltern gefüttert. Dann habe ich ihnen die Milch gegeben, bevor ich sie meinen Kindern gab. Einst war meine Weide so weit entfernt, dass ich erst am Nachmittag nach Hause kam. Da fand ich meine Eltern tief schlafend vor. Dann habe ich wie immer sofort die Milch abgepumpt und sie danach zu meinen Kindern gebracht.“ Das Zimmer meiner Eltern. Ich stand in der Nähe der beiden und weckte sie nicht. Ich wollte meinen Kindern die Milch aber auch nicht geben, bevor meine Eltern sie getrunken hatten, obwohl sie sich hungrig zu meinen Füßen versammelt hatten und um etwas zu trinken baten. Wir hielten diese Situation bis zum Morgengrauen aus. O Allah, wenn Du weißt, dass ich dies nur in der Hoffnung auf Deine Zustimmung tat, dann öffne uns einen Weg, damit wir das Licht sehen können! Schließlich öffnete Allah, der Erhabene, dank dieser guten Taten den Weg in die Höhle, sodass sie den Himmel sehen konnten. Eines der Kinder stand auf und sagte: „O Allah, mein Gott, ich hatte eine Cousine (die Tochter meines Onkels), die ich wie Männer, die Frauen leidenschaftlich lieben, mochte. Einmal bat ich ihn, etwas Unzüchtiges mit mir zu tun, aber er weigerte sich, bis ich ihm hundert Dinar geben konnte. Nachdem ich mühsam die hundert Dinar zusammengekratzt hatte, konnte ich ihm das Geld endlich geben. Als ich zwischen seinen Schenkeln war (bereit, ihn zu vergewaltigen) …“ (ihn angefasst) sagte er plötzlich: „O Diener Allahs, fürchte Allah und öffne den Ring nicht (liebe mich nicht), außer wenn es dein Recht ist.“ Dann stand ich auf und ging. O Allah, mein Herr, Du weißt wahrlich, dass ich dies nur tat, um Deine Zustimmung zu erlangen. Öffne uns daher ein Loch! Schließlich öffnete Allah, der Erhabene, ein etwas größeres Loch für die drei. Ein anderer Mann stand auf und sagte: „O Allah, mein Gott, ich habe einst jemanden beauftragt, auf meinen Reisfeldern zu arbeiten und den Ertrag mit mir zu teilen. Als er seine Arbeit beendet hatte, sagte er: ‚Gib mir meinen Anteil!‘ Aber ich konnte ihm diesen Anteil nicht geben, bis er sehr verärgert war. Danach bestellte ich meine eigenen Reisfelder, um mit dem Erlös mehrere Kühe zu kaufen und mehrere Hirten zu bezahlen. Nach langer Zeit kam der Mann, dem ich seinen Anteil zuvor nicht gegeben hatte, zu mir und sagte: ‚Fürchte Allah und verletze nicht die Rechte anderer!‘ Da sagte ich zu ihm: ‚Geh zu den Kühen und ihren Hirten und nimm sie alle für dich!‘ Der Mann antwortete: ‚Fürchte Allah und verspotte mich nicht!‘ Da sagte ich wieder zu ihm: ‚Ich meine es ernst.‘“ Ich wollte dich nicht verspotten. Nimm deshalb alle Kühe und ihre Hirten mit! Schließlich verstand der Mann und nahm alle Kühe mit. „O Allah, Du weißt doch, dass ich zuvor nur Deine Zustimmung suchte. Öffne deshalb den Teil der Höhlentür, der noch verschlossen ist!“ Schließlich öffnete Allah den Rest, sodass sie die Höhle, die von dem großen Felsen verschlossen war, verlassen konnten. Und es wurde uns [Ishaq bin Mansur] und [Abad bin Humaid] erzählt, beide sagten: Es wurde uns [Abu 'Ashim] von [Ibn Juraij] berichtet. Es wurde mir [Musa bin Uqbah] berichtet. Ebenso wird es von einer anderen Seite überliefert. Und es wurde mir [Suwaid bin Sa'id] erzählt. Es wurde uns [Ali bin Mushir] von [Ubaidullah] berichtet. Ebenso wird es von einer anderen Seite überliefert. Und es wurde mir [Abu Kuraib] und [Muhammad bin Tharif Al Bajali] erzählt, beide sagten: Es wurde uns [Ibn Fudlail] erzählt. Es wurde uns [Mein Vater] und [Raqabahh bin Masqalah] erzählt. Ebenso wird es von einer anderen Seite überliefert. Es wurde mir [Zuhair bin Harb] und [Hasan Al Hulwani] und [Abad bin Humaid] erzählt, sie sagten: Ya'qub, nämlich Ibn Ibrahim bin Sa'ad, hat uns [meinem Vater] von Salih bin Kaisan alles von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten (Friede sei mit ihm) überliefert, was dem Hadith von Abu Dlamrah von Musa bin Uqbah entspricht, und sie fügten seinem Hadith hinzu: „Dann gingen sie hinaus.“ Im Hadith von Abu Salih wird der Lafazh verwendet: „Yatamasyauna“ (sie gingen miteinander). Ubaidullah hingegen verwendet in seinem Hadith nur den Lafazh; lediglich „wa kharaju“ ohne weitere Sätze. Muhammad bin Sahl At Tamimi, Abdullah bin Abdurrahman bin Bihram und Abu Bakr bin Ishaq haben es mir erzählt; Ibn Sahl sagte: „Er hat es uns erzählt“, und ein anderer sagte: hat uns [Abul Yaman] mitgeteilt, [Syu'aib] hat uns mitgeteilt, dass [Az Zuhri] mir [Salim bin 'Abdullah] mitgeteilt hat, dass ['Abdullah bin 'Umar] sagte: Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm) sagen: „Es gab drei Gesandte vor dir, bis sie schließlich die Nacht in einer Höhle verbrachten.“ Dann erzählte er den Hadith, der mit dem Nafi-Hadith von Ibn Umar übereinstimmte. Aber er sagte redaktionell: „Einer von ihnen sagte: ‚O Allah, ich habe alte Eltern. Ich gebe meiner Familie und meinem Vieh nachmittags nie Trinkwasser, bevor ich es ihnen beiden gegeben habe.‘ – Ebenfalls redaktionell: – Dann weigerte sich die Frau, mir zu geben, bis eines Tages eine Hungersnot ausbrach und die Frau zu mir zurückkam. Da gab ich ihr einhundertzwanzig Dinar.‘ – Ebenfalls redaktionell: – ‚Dann sammelte ich ihren Lohn ein, bis ich überrascht war, denn das Geld war sehr viel geworden.‘“ – Dann verließen sie die Höhle.