Peristiwa teguran bagi yang berdoa: "Ya Allah, gantikanlah azab akhiratku di dunia saja"

Imam Muslim : 4853

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَ رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَيْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا تُطِيقُهُ أَوْ لَا تَسْتَطِيعُهُ أَفَلَا قُلْتَ اللَّهُمَّ { آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ حَدَّثَنَاه عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ { وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } وَلَمْ يَذْكُرْ الزِّيَادَةَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ لَا طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ

Swi hi byeriwile [Abul Khaththab Ziyad bin Yahya Al Hassani] u hi byerile [Muhammad bin Abu 'Adi] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Anas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endzela wanuna wa Mumoslem loyi a a vabya swinene ku kondza a ondza no tsana ku fana na xinyenyana lexitsongo. Kutani Murhumiwa wa Allah u n’wi vutisile a ku: ‘Xana u tshame u khongela kumbe u kombela Allah swo karhi?’. Munghana u hlamurile; ‘Ina, ndzi khongerile; 'O Allah, O Hosi ya mina, xana U ta ndzi xanisa yini evuton'wini bya le ndzhaku ka rifu? Hikwalaho hatlisisa ku xanisiwa emisaveni leyi! ’ Loko a twa ku tiphofula ka yena, Murhumiwa wa Allah u te: ‘Subhanallah, ha yini u khongela hi ndlela yoleyo. I ntiyiso leswaku a wu nge swi tiyiseli. Ha yini u nga khongeli: ‘O Allah, hi nyike vunene emisaveni leyi na vunene eka nkarhi wa le ndzhaku naswona u hi sirhelela eka ku xanisiwa ka tihele’. Anas u te; 'Kutani Murhumiwa wa Allah u khongele eka Allah eka munghana yoloye naswona eku heteleleni Allah u n'wi horisile.' U hi byerile [‘Ashim bin An Nadhr At Taimi] u hi byerile [Khalid bin Al Harith] u hi byerile [Humaid] hi sanad leyi ku fikela eka marito ya yena ‘ni ku hi ponisa eka ndzilo wa tihele’ naswona a nga boxi ku engeteriwa. Naswona swi byeriwile eka mina [Zuhair bin Harb] u hi byerile ['Affan] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Thabit] ku suka eka [Anas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endzela munhu eka vanghana va yena loyi a a vabya, ku kondza munhu yoloye a languteka ku fana na xinyenyana lexitsongo. -tani hi leswi ku nga nhlamuselo ya Hadith Humaid.- ku na ku engeteriwa nyana ntsena, u te: 'a wu nge swi koti ku langutana na nxupulo wa Allah,' -handle ko boxa xivulwa; "Kutani a n'wi khongelela ku kondza a hola." U hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basysiyar] havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Salim bin Nuh Al ‘Aththar] ku suka eka [Sa’id bin Abu ‘Arubah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi.