Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4625

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ

Na taʻu mai e [Shayban bin Farrukh] ia i matou; na taʻu mai e [Sulaiman bin Al Mughirah] ia i matou; na taʻu mai e [Humaid bin Hilal] ia i matou mai ia [Abu Rafi'] mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; 'I se tasi taimi na tatalo ai Juraij i lona nofoaga e tapuai ai'. Ona sau lea o lona tina - fai mai Hamid; na faamatala e Abu Rafi le natura o Abu Hurairah ina ua ia tuuina atu le faataitaiga o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ua valaau atu lona tina ia Juraij a o tuu lona lima i ona fulufulumata ona sii ae lea o lona ulu ma valaau atu ia Juraij; 'Juraij e, o aʻu o lou tina, tali mai!' Na iloa atu na maua e lona tina ia Juraij o loo tatalo. Na fai atu Juraij; 'Le Atua e, o loʻu tina ea pe o laʻu tatalo e tatau ona ou faataunuuina?' o lea na filifili ai Juraij e faaauau lana tatalo. Ona toe sau lea o lona tina ia te ia - i le nofoaga e tatalo ai - ma maua pea Juraij o loo tatalo, na ia fai mai ai; 'Juraij e, o aʻu o lou tina, tali mai'. Na fai ifo Juraij ia te ia lava; ‘Le Atua e, o lo’u tina ea pe o la’u tatalo,’ o lea na ia filifili ai pea lana tatalo. Ona sau lea o lona tina ia te ia ma maua o ia o lo’o tatalo, ma fai atu ai o ia; ‘Le Juraij e, o a’u o lou tina, tali mai ia te a’u,’ o le tala lea a Juraij i lona loto; ‘Le Atua e, o lo’u tina pe o la’u tatalo,’ o lea na ia filifili ai pea lana tatalo. Ma mulimuli ane na fai atu ai lona tina; ‘Le Atua e, o Juraij lenei o lo’u atalii, ua ou valaaulia o ia e tautala - valaau atu ia te ia - ae sa le tali mai o ia ia te a’u, Le Atua e, aua e te fasiotia o ia a’o le’i feiloai o ia ma se fafine talitane’. Afai na te tatalo ina ia maua Juraij i le fitnah, ona mautinoa lava lea o le a maua Juraij i lena fitnah’. Fai mai Abu Hurairah; ‘Sa i ai se leoleo mamoe na sulufa’i i lona fale tapua’i,’ o le tala lea a Abu Hurairah; ‘ona alu atu lea o le fafine talitane ma mulilua ma le leoleo mamoe se’ia o’o ina fanau mai se pepe tama,’ o lea na fesiligia ai le fafine; ‘O ai ea lenei tama?’ Na tali atu le fafine talitane; ‘O le atalii o le pule o le fale tapua’i’. Ona o mai lea o tagata i le fale tapuaʻi o Juraij ma a latou toʻi ma suo, na latou valaʻau atu ia Juraij ae o loʻo tatalo o ia ma sa musu e tali atu ia i latou. Mulimuli ane na latou faʻaumatia lona fale tapuaʻi. I le vaʻaia o lena mea, ona alu ifo lea o Juraij e faʻafeiloaʻi i latou, ma latou fai atu; 'Fesili i lenei fafine'.' Fai mai Abu Hurairah; 'Na ataata Juraij, ona milimili lea o le ulu o le pepe aʻo fesili atu; 'O ai lou tamā?' Ona tali atu lea o le pepe; 'O loʻu tamā o se leoleo ʻoti'. Ina ua uma ona faʻalogo i lena mea, sa latou fai atu loa; 'Juraij e, o le a matou toe fausia lou fale tapuaʻi ua faʻaumatia i le auro ma le siliva,' ae tali atu Juraij; 'Leai, toe fausia i le eleele,' o lea na latou faia ai lea mea.