Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4625

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ

Tau qhia rau peb [Syaiban bin Farrukh]; Tau qhia rau peb [Sulaiman bin Al Mughirah]; Tau qhia rau peb [Humaid bin Hilal] los ntawm [Abu Rafi'] los ntawm [Abu Hurairah] nws hais tias; 'Muaj ib zaug Juraij pe hawm hauv nws qhov chaw pe hawm'. Tom qab ntawd nws niam tuaj - Hamid hais tias; Abu Rafi piav qhia txog Abu Hurairah tus cwj pwm thaum nws muab piv txwv ntawm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam thaum nws niam hu Juraij thaum muab nws txhais tes rau ntawm nws cov plaub muag thiab tom qab ntawd tsa nws lub taub hau los hu Juraij; 'O Juraij, kuv yog koj niam, teb kuv!' Nws tau hloov tawm tias nws niam pom Juraij thov Vajtswv. Juraij kuj hais tias; 'O Allah, kuv niam lossis kuv cov lus thov uas kuv yuav tsum ua tiav?' Yog li Juraij xaiv los txuas ntxiv nws cov lus thov. Tom qab ntawd nws niam rov qab los rau nws - ntawm qhov chaw thov Vajtswv-, thiab tseem pom Juraij thov Vajtswv, nws hais tias; 'O Juraij, kuv yog koj niam, teb kuv'. Juraij hais hauv nws lub siab tias; 'Au Allah, kuv niam los yog kuv txoj kev thov Vajtswv,' yog li nws tseem xaiv nws txoj kev thov Vajtswv. Ces nws niam tuaj cuag nws thiab pom nws thov Vajtswv, nws hais tias; 'Au Juraij, kuv yog koj niam, teb kuv,' Juraij hais hauv nws lub siab; 'Au Allah, kuv niam los yog kuv txoj kev thov Vajtswv,' yog li nws tseem xaiv nws txoj kev thov Vajtswv. Thiab thaum kawg nws niam hais tias; 'Au Allah, tus Juraij no yog kuv tus tub, kuv tau hais lus rau nws - hu nws - tab sis nws tsis teb kuv, Au Allah, tsis txhob tua nws ua ntej nws ntsib ib tug poj niam ua plees ua yi'. Yog tias nws thov Vajtswv kom Juraij raug thuam, ces Juraij yuav raug thuam ntawd.' Abu Hurairah hais tias; 'Muaj ib tug neeg yug tshis uas tau nkaum hauv nws lub tsev pe hawm,' Abu Hurairah hais tias; 'Ces tus poj niam ua plees ua yi tau tawm mus ua plees ua yi nrog tus neeg yug tshis thiab yug tau ib tug me nyuam tub,' tus poj niam raug nug; 'Tus me nyuam no yog leej twg tus?' tus poj niam ua plees ua yi teb; 'Tub ntawm tus tswv ntawm lub tsev pe hawm'. Ces cov neeg tuaj rau Juraij lub tsev pe hawm nqa lawv cov hmuv thiab cov shovels. Lawv hu Juraij tab sis nws tab tom thov Vajtswv thiab tsis kam teb. Thaum kawg lawv rhuav tshem nws lub tsev pe hawm. Pom qhov no, Juraij tuaj ntsib lawv, lawv hais tias; 'Nug tus poj niam no.' Abu Hurairah hais tias; Juraij luag nyav, ces txhuam tus me nyuam lub taub hau thiab nug tias; 'Koj txiv yog leej twg?' ces tus me nyuam teb tias; 'Kuv txiv yog ib tug neeg yug tshis'. Tom qab hnov qhov no lawv hais tam sim ntawd tias; 'Au Juraij, peb yuav rov tsim koj lub tsev pe hawm uas raug rhuav tshem nrog kub thiab nyiaj,' tab sis Juraij teb tias; 'Tsis yog, rov tsim nws nrog av dua,' yog li lawv tau ua.'