Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
इमाम मुस्लिम : 4558
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا قَالَ فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ قَالَ فَكَانَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
आम्हाला असे सांगण्यात आले आहे की [अब्दुल्लाह बिन बर्रद अल अस्यारी] आणि [मुहम्मद बिन अल अल्ला अल हमदानी] या दोघांनी सांगितले; [अबू उसामा] यांनी आम्हाला सांगितले, [बुरैद] यांनी मला [अबू बुरदा] यांच्याकडून, त्यांनी [अबू मूसा] यांच्याकडून सांगितले; "जेव्हा आम्ही येमेनमध्ये होतो, तेव्हा आम्हाला रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी दिलेल्या हिजरतीच्या आदेशाच्या उद्देशाबद्दल माहिती मिळाली, तेव्हा आम्हीसुद्धा त्या प्रदेशात (हबस्या) हिजरत करण्यासाठी गेलो. त्यावेळी आमच्यात मी आणि माझे दोन भाऊ होतो. मी सर्वात लहान होतो, तर माझ्या एका भावाचे नाव अबू बुरदा आणि दुसऱ्याचे नाव अबू रुहम होते." अबू मूसा म्हणाले; 'आमच्या कुळातील अनेक लोक किंवा त्रेपन्न किंवा बावन्न लोक होते.' अबू मूसा म्हणाले; 'आम्ही जहाजाने प्रवास करत राहिलो, अखेरीस आमच्या बोटीने आम्हाला हबस्यामधील राजा नजस्सी यांच्याकडे नेले.' मग आम्ही राजा नजस्यीच्या बाजूला जाफर बिन अबू तालिब आणि त्यांच्या परिवारात सामील झालो. जाफर म्हणाला; 'खरोखरच, रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी आम्हाला येथे पाठवले आहे. त्याशिवाय, त्यांनी आम्हाला येथेच थांबायलाही सांगितले आहे. म्हणून, हे इलेह, आमच्यासोबत राहा.' अबू मूसा म्हणाले; 'मग आम्ही सर्वजण येईपर्यंत जाफरसोबत राहिलो.' अबू मूसा म्हणाले; 'जेव्हा रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी खैबरचे युद्ध जिंकले, तेव्हा आम्ही सर्वजण त्यांना भेटलो. त्यांनी आम्हाला युद्धातील लुटीतील आमचा वाटा दिला. ज्यांनी खैबरच्या विजयात भाग घेतला नाही, अशा कोणालाही त्यांनी युद्धातील लुटीचा कोणताही वाटा दिला नाही; केवळ त्यांच्यासोबत लढलेल्यांना आणि जे जाफर व त्याच्या मित्रांसोबत आमच्या गटात सामील झाले, त्यांनाच तो दिला.' अबू मूसा म्हणाले; 'काही लोकांनी आम्हाला सांगितले की ते हबश्या येथील हिजरतच्या प्रवासात सामील झाले आहेत; 'आम्ही हिजरतच्या बाबतीत तुमच्यापेक्षा पुढे आहोत.' अबू मूसा म्हणाले; ‘अस्मा बिंत उमैस, जी आमच्या नौकानयन गटाचा भाग होती, एकदा पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्या पत्नी हफशा यांच्या घरी गेली होती. अस्मा एकदा राजा नजस्सीकडे हिजरत (स्थलांतर) करून गेली होती.’ एकदा उमर बिन खत्थाब हफशाच्या घरी गेले, तेव्हा योगायोगाने अस्मा तिथे होती. जेव्हा उमरने अस्माला घरात पाहिले, तेव्हा त्याने विचारले; ‘हफशा, ही कोण आहे?’ हफशाने उत्तर दिले; ‘ही अस्मा बिंत उमैस आहे!’ उमरने पुन्हा विचारले; ‘तिने कधी जहाजाने हबश्या येथे हिजरत केली होती का?’ अस्मा बिंत उमैसने उत्तर दिले; ‘हो, मी सुद्धा हबश्या येथे स्थलांतरित झाले होते.’ उमर पुढे म्हणाला; ‘तर मग, अल्लाहच्या पैगंबरावर आमचे हक्क तुझ्यापेक्षा जास्त आहेत.’ अस्मा रागावली आणि म्हणाली; ‘उमर, तू खोटं बोलत आहेस!’ अल्लाहची शपथ, तुम्ही पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्या हिजरतमध्ये सोबत होता. परंतु त्यांनी तुमच्यापैकी भुकेल्यांना भोजन दिले आणि अज्ञानी लोकांना उपदेश केला, तर आम्ही हबश्या नावाच्या एका अतिशय दूरच्या देशात हिजरत केली, जो अल्लाह आणि त्याच्या पैगंबरामुळे आव्हानांनी भरलेला होता. अल्लाहची शपथ, जोपर्यंत मी तुमचे शब्द पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांना सांगत नाही, तोपर्यंत मी खाणार किंवा पिणार नाही. कारण आम्हाला अपमानित आणि चिंतित वाटत आहे. म्हणून, मी ही बाब पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांना सांगेन. अल्लाहच्या नावाने. मी खोटे बोलत नाही आणि मी गोष्टी मनघडंत सांगत नाही.' अबू मूसा म्हणाले; 'जेव्हा रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम हफशाच्या घरी आले, तेव्हा अस्मा लगेच त्यांच्यासमोर उभी राहिली आणि तिला त्रास देणाऱ्या समस्येबद्दल तक्रार केली; 'हे अल्लाहचे पैगंबर, उमर बिन खत्थाब असे म्हणाले आणि तसे म्हणाले.' अस्मा बिंत उमैस यांची तक्रार ऐकून, रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम म्हणाले: 'अस्मा, तुला माहीत आहे की, उमर हे असे कोणी नाहीत ज्यांचे माझ्यावर तुझ्यापेक्षा जास्त हक्क आहेत. उमर आणि त्यांच्या साथीदारांना हिजरत केल्यानंतरच पुण्य मिळाले. याउलट, तुमच्यापैकी जे बोटीने हिजरतमध्ये सामील होतील, त्यांना हिजरतच्या दुप्पट पुण्य मिळेल.' अस्मा बिंत उमैस म्हणाल्या; 'त्यानंतर, मी अबू मूसा आणि त्यांच्या साथीदारांना पाहिले, जे बोटीने हबश्या येथे हिजरतमध्ये सामील झाले होते, ते मला या हदीसबद्दल विचारण्यासाठी मोठ्या संख्येने येत होते. या जगात त्यांच्या आत्म्याला आणि अल्लाहच्या रसूलने त्यांना जे सांगितले त्यापेक्षा अधिक आनंददायक आणि उन्नत करणारे काहीही नाही.' अबू बुरदा म्हणाले; 'अस्थमा म्हणाल्या; "होय, मी अबू मूसा यांना पाहिले आणि त्यांनी मला ती हदीस पुन्हा सांगायला सांगितली."