Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Muslim : 4481

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا

Twaambilwa kuti ['Ali bin Hujr As Sa'di] a [Ahmad bin Janab] boonse bazwa kuli ['Isa], mpawo lafazh -hadith- eeyi nja Ibn Hujr; wakatwaambila ['Isa bin Yunus]; wakatwaambila [Hisham bin 'Urwah] kuzwa kumunyina ['Abdullah bin 'Urwah] kuzwa kuli ['Urwah] kuzwa kuli ['Aisha] wakati; 'Banakazi bali kkumi aumwi bakalikkede. Kuzwa waawo, bakasyomezyanya kuti tabakonzyi kusisa makani aali woonse aajatikizya balumi babo. Mwanakazi wakusaanguna wakati; 'Mulumi wangu ulijisi nyama ya ngamela iiteteete atala aacilundu citakwe bulondokede, kutali chipapalete kuti chikonzye kunyangwa, kutali mafuta kuti chikonzye kunyangwa. Mwanakazi wabili wakati; 'Mulumi wangu, tandiyandi kumwaambila aatala abukkale oobu, nkaambo ndilayoowa kumusiya. Kuti ndamwaambila mpawo ndamwaambila nsingo yakwe ankumba. -kuyubununa maseseke abubi -pent-. Mwanakazi watatu wakati; 'Mulumi wangu ulalisumpula. Kuti ndaambaula ndakali kuyoowa kuti inga wandileka. Kulubazu lumwi, kuti ndaumuna, ndiyoosyaala ndelikke'. Mwanakazi wane wakati; 'Mulumi wangu ulimbuli masiku aa Thihamah, taakwe napya naa kutontola, taakwe nayoosya naa kukatazya'. Mwanakazi wasanu wakati; 'Mulumi wangu, nanjila mung'anda uli mbuli ingwe mpawo nazwa uli mbuli syuumbwa. kunyina naakabuzyigwa aatala azintu zyakali aŋanda'. Mwanakazi wamusanu atubili wakati; 'Mulumi wangu, aawo nalya chakuyandisya, aawo nanywa, ulamanizya zyoonse, aawo naona ulasanduka mpawo talimvwi ajanza lyakwe kuti ajane kuusa'. Mwanakazi wamusanu atubili wakati; 'Mulumi wangu takwe nguzu, mufubafuba alimwi ulaa malwazi woonse. Kunyonyoona mutwe akukosola mubili wamukayintu wakwe, naakuti zyoonse zyobile zyamana'. Mwanakazi walusele wakati; 'Mulumi wangu, kufwusa kwakwe kuli mbuli kwa njuka mpawo kununkilila kwakwe kuli mbuli musamu uununkilila'. Mwanakazi wamusanu atune wakati; Mulumi wangu mulamfu amusako, mulamfu apanga, mulemu amubala wadota alimwi ŋanda yakwe ili afwaafwi abantu baabi alimwi baabi. Mwanakazi wakkumi wakati; 'Izina lyamulumi wangu ngu Malik, ino Malik wiitwa buti? 'Malik uli kabotu kwiinda zina lyakwe. Ulijisi nkamela zyiingi zikkala muchimpati chakwe mpawo tazizwi pe kuzozicela. Kuti wamvwa kulila kwachisamu, nkamela ilaziba kuti ilajayigwa'. Mwanakazi wakkumi aumwi wakati; 'Mulumi wangu ngu Abu Zara'. Ino ncinzi ncomuzyi kujatikizya Abu Zara? Wakabelesya matwi aangu amabwe mayandisi, maanza aangu akazwide nyama akandikkomanisya. aboobo ndilikkomene. Wakandijana mumpuli nsyoonto yabeembezi bampongo, mpawo wakandibikka mumukwasyi wakajisi mabbiza, nkamela, ŋombe amyuunda yamupunga. Ndakali kwaambuula kunembo lyakwe kakunyina kumusampaula, ndakali koona anguwe kusikila kubucedo, mpawo ndakali kunywa kusikila ndakakkuta. ba Abu Zara', sena mulizyi aatala a ba Abu Zara'? Busena bwakulida buli kabotu loko mpawo ng'anda mpati. Mwana wa Abu Zara', sena ulizyi mwana wa Abu Zara'? Bulo bwakwe bwakapangidwe amasamu mabotu aa date palm, mpawo wakakkutila loko akulya nyama ya mpongo ya ulna. Mwami wamwami Abu Zara', sena ulizi aatala amwami musimbi Abu Zara'? Wakali kumvwida bausyi abanyina, zizwaato zyakwe zyakali kujatilila mpawo zyakapa kuti mulumi wakwe anyeme - nkaambo kabbivwe -. Mubelesi wa Abu Zara, sena ulizyi aatala amubelesi wa Abu Zara? Wakali muntu uutakwe naakamwaya nzyotwakali kwaambuula, tanaakali kubeja mukubamba chakulya chesu mpawo tanaakali kusofwaazya ŋanda yesu. Mwanakazi wakkumi aumwi wakati; "Chimwi chiindi Abu Zara wakali kweendeenda muchiindi chamalili miingi, mpawo wakaswaangana amwaalumi wakanyamwide bana bobile bakali kulibonya mbuli nkala zyobile. Bana bobile bakasobana amapomegraniti aakali munsi aachiwuno chabanyina. Kuzwa waawo, Abu Zara' wakandileka akukwata mwanakazi ooyo. Mpawo ndakakwata alimwi mwaalumi muvwubi. Abu Zara wakajisi bbiza kuzwa ku Khath. kumangolezya, banyama banji bakali kweebwa kulindime, mebo wakandipa zyoonse zyobile zya ng'ombe, mpawo wakati kuli ndime; 'Lya, O Umm Zara' mpawo upe mpuli yako'. Nokuba boobo, kuti ndayobolola zyoonse nzyaakandipa, tazikonzyi kuzuzya busena busyoonto buli boonse mbwajisi Abu Zara'. Aisha wakati; 'Mpoonya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakandaambila kuti: 'Ndili kuli nduwe mbuli Abu Zara mbwaakali kuli Umm Zara''. Alimwi wakandaambila [Al Hasan Ali Al Hulwani] wakandaambila [Musa bin Isma'il] wakandaambila [Sa'id bin Salamah] a [Hisyam bin 'Urwah] a sanad eeyi, pesi wakati; 'Tajisi nguzu alimwi mufubafuba'. Alimwi tanaakadooneka kugwisigwa kwa hadith, wakati alimwi; 'Tachikonzyi pe kuunka kuyoomucela'. Mpawo wakati; 'Zisani zyakwe zyakali ziyumu - nkaambo mwida lyakwe lyakali lipati loko - mpawo lyakali kabotu loko kumwanakazi'. Mpawo wakati; 'kutabeja mukubamba chakulya chesu'. Mpawo -wakati-; '-Abu Zara'- wakandipa bbili lyomwe lyamunyama umwi aumwi wakajayigwa'.