Mujizat Rasulullah SAW ketika membuat Khondak

Imam Muslim : 3800

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ

Yandi me songa mono [Hajaj bin Asy Sya’iri]; Na nima ya kuzabisa mono [Adl Dlahak bin Makhlad] katuka na mukanda mosi ya yandi songaka mono, na nima yandi tangaka mono yo, yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto yo [Handzalah bin Abu Sufyan]; Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Mina] nde; Mono waka [Jabir mbuna Abdoula] ke tuba nde; 'Ntangu bo vandaka kutimuna dibulu ya lutaninu ya Khandaq, mono monaka Rasulullah na nzala. Yo yina mono vutukaka na nkento na mono, mono yulaka yandi; ‘Keti nge kele ti madia? Mu monaka Rasulullah 'alaihi wasallam vandaka na nzala'. Yo yina yandi basisaka saki mosi, na kati na yo vandaka sha’ - kitunga - ya ble. Katula yina, beto kele na nkombo. Yo yina, mono fwaka nkombo, ntangu nkento na mono vandaka kututa farine. Ntangu mono manisaka kufwa, yandi manisaka kubula. Na nima, mono zengaka nkombo yina bitini-bitini mpi mono tulaka yo na kati ya dilonga. Na nima, mono kwendaka na Rasulullah -bingaka yandi na kukwisa na nzo na mono sambu na kudia. Na ntangu yina nkento na mono tubilaka mono nde; 'Nge ke pesa mono nsoni ve na Ntumwa ya Nzambi saw ti banduku na yandi'. Yo yina, mono kutanaka ti yandi mpi mono tubilaka yandi na nsi ya ntima; ‘Ee, Ntumwa ya Allah! Mono fwaka nkombo mosi yina vandaka ya beto, mpi nkento na mono bulaka sha’ mosi - kitunga mosi - ya ble yina beto vandaka na yo. Yo yina, pardo kwisa kudia kumosi ti banduku ya nkaka.’ Na nima, Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘O bantu ya Khandaq! Jabir salaka malonga sambu na beno yonso. Beto dia kumosi!’ Na ntangu yina, mfumu ya insi tubaka na Jabir nde: “Kukulumusa ve dilonga na nge mpi kulamba ve pate ya mampa na nge na ntwala nde mono kwisa.” Na nima, mono vutukaka na nzo. Ntangu fioti na nima, Ntumwa ya Allah kwisaka na ntwala ya banduku na yandi. Ntangu mono kutanaka ti nkento na mono, yandi waka mono mawa, yandi tubaka nde; 'Ebwe! Ebwe! ’ Mono vutulaka nde; ‘Mono me sala mambu ya nge me songa mono’. Na yau, mono basisaka pate ya mampa na beto, na nima Rasulullah losaka mate na pate yina sambu na kupesa balusakumunu. Na nima yandi kwendaka na kikalungu -kisika bo vandaka kulamba nkombo-, yo yina yandi lombaka balusakumunu sambu na yandi. Na nima yandi tubilaka nkento na mono nde: ‘Binga muntu yina ke salaka mampa sambu yandi sadisa nge na kulamba. Na nima fulusa curry na dilonga mbala mosi na kati ya dilonga mpi kulumusa ve ata fioti dilonga na nge.’ Na ntangu yina banduku yonso vandaka bantu funda mosi. Na zina ya Allah, bantu yonso diaka mpi na nima bo kwendaka. Kansi dilonga na beto kele kaka ya kufuluka bonso ntete. Na ntangu yina pate - mutindu Ad Dlahak tubaka - kele kaka mingi mutindu ya ntete.