Aisyah dan Ummu Sulaim bolak-balik memikul qirbah berisi air untuk memberi minum pasukan di Perang Uhud

Imam Muslim : 3376

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ قَالَ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلًا رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنْ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لِأَبِي طَلْحَةَ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لَا تُشْرِفْ لَا يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآَنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا مِنْ النُّعَاسِ

Swi hlamuseriwile eka hina [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] u hi hlamuserile [Abdullah bin ‘Amr] - hi leswaku Abu Ma’mar Al Minqari - u hlamuserile eka hina [Abdul Warith] u hlamuserile eka hina [Abdul Aziz] - hi leswaku Ibn Shuhaib - ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Loko nyimpi ya Uhud yi ri karhi yi pfurha, vanhu van’wana ku suka eka vuthu ra Mamoslem u balekile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kasi Abu Talhah a a ri muhlaseri wa miseve loyi a nga ni vutshila. Hi siku rero, u tshove vurha byimbirhi kumbe byinharhu.’ Anas u te, 'Hi nkarhi wolowo wanuna u hundze emahlweni ka munghana wa yena a khome nseve, kutani munghana wa yena u te, 'Yi nyike Abu Talhah!' Anas u ye emahlweni a ku, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi yexe u yime a kongoma a languta vuthu hinkwaro. Kutani Abu Talhah a ku, ‘Oho Muprofeta wa Allah, hi gandzelo ra tatana na manana, ndza ku kombela leswaku u nga yimi u ololoka leswaku u nga biwi hi miseve ya nala, nhamu ya mina a yi biwe ntsena loko yi nga ri ya wena.’ Anas u te endzhaku, ‘Hakunene, ndzi vone ‘Aisha bint Abu Bakr na Umm Sulaim, havumbirhi bya vona va tlakusa swiambalo swa vona leswaku ndzi ta kota ku vona swikunwana swa vona, havumbirhi bya vona va rhwale mabodlhela ya mati emirini, kutani va ma chela emilon’wini ya Mamoslem. Endzhaku ka sweswo va tlhele va ya tata mabodlhela ya vona ya mati kutani va vuya va ta ma chela emilon’wini ya masocha. Endzhaku ka nyimpi, banga ra Abu Talhah ri wele kambirhi kumbe kanharhu hikuva a a khomiwe hi vurhongo swinene.’