Aisyah dan Ummu Sulaim bolak-balik memikul qirbah berisi air untuk memberi minum pasukan di Perang Uhud

Imam Bukhari : 3527

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلًا رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنْ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لِأَبِي طَلْحَةَ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لَا تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآَنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا

hi byerile [Abu Ma'mar] u hi byerile ['Abdul Warits] u hi byerile ['Abdul 'Aziz] ku suka eka [Anas radliallahu 'anhu] u te; Hi nkarhi wa nyimpi ya Uhud vanhu va balekile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kasi Abu Talha u sale ekusuhi na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku n’wi sirhelela hi xitlhangu xa yena. Abu Talhah a a ri mutivi wa ku wisa hi miseve loyi loko a ba xikongomelo, a a kongoma hi le nhlongeni. Enyimpini yoleyo a a tshove miseve yimbirhi kumbe yinharhu hikwalaho ka ndlela leyi xikongomelo xa yena a xi tika ha yona. Wanuna un’wana u hundze emahlweni ka yena a khome xihuku xa miseve kutani a ku; 'Nyika leswi eka Abu Talha'. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tlakusile nhloko ya yena ku vona vukona bya nala, kutani Abu Talhah u te; 'Oho Muprofeta wa Allah, hikwalaho ka tatana na manana tani hi nkutsulo, u nga tlakusi nhloko ya wena hikuva swi nga endleka leswaku nseve wa nala wu ta ku ba.' Mina ntsena tani hi ku becha. Hakunene, ndzi vone ‘Aisyah bint Abu Bakr na Umm Sulaim, lava havumbirhi bya vona va tlakuseke swiambalo swa vona ku ya fika emakatleni ya vona leswaku vuhlalu lebyi nga eka marhole ya vona byi ta voniwa. Havumbirhi bya vona a va rhwale swibya swa mati leswaku va nwa emilon’wini ya lava vavisekeke. Hi nkarhi wolowo banga ra nala a ri tlhave miri wa Abu Talhah kambirhi kumbe kanharhu.