Nabi memilih pendapat Abu Bakar tentang tawanan perang badar, namun Allah membenarkan pendapat Umar bin Al-khaththab

Imam Muslim : 3309

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ

Yandi me songa beto nde [Ibn Al Mubarak] katuka na [Ikrimah Bin Ammar] me songa mono [Simak Al Hanafi] yandi me tuba nde; Mono waka [Ibn Abbas] ke tuba nde; me songa mono nde [Omar bin Khattab] tubaka nde, ‘Na ntangu ya mvita ya Badr’. -na mutindu ya nkaka yo ke tubama- Me songa beto [Zuhair bin Harb] mpi yai kele mambu yina yandi tubaka, me songa beto [Umar bin Yunus Al Hanafi] me songa beto [Ikrimah bin Ammar] me songa mono [Abu Zumail] -disongidila Simak Al Hanafi- me songa mono [Abdullah] yandi tubaka bin A; [Omar bin Khattab] songaka mono nde yandi tubaka nde, ‘Ntangu mvita ya Badr salamaka, Mfumu Nzambi monaka kimvuka mosi ya basoda ya Mushriki yina vandaka ti basoda funda mosi, kansi banduku na yandi vandaka kaka bantu nkama tatu na kumi na uvwa. Na nima, Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam balulaka luse na yandi na ndambu ya Qibla ntangu yandi vandaka kutombula maboko na yandi, yandi sambaka nde: '' ARDLI -O Nzambi, lungisa lusilu na nge na mono. O Allah, pesa mono yina nge me sila mono. O Allah, kana kimvuka yai ya fioti ya bamizuluma me fwa, muntu mosi ve ta sambila Nge na luse ya ntoto yai-’. Na mutindu yina, yandi vandaka kusamba ntangu yonso Mfumu na yandi na kutombulaka maboko ntangu yandi vandaka kutala Qibla, na mpila nde lele na yandi vandaka kubwa na mapeka na yandi. Na nima Abu Bakr kwisaka na yandi mpi bakaka lele mosi ya zulu mpi tulaka yo na mapeka na yandi, mpi yandi vandaka kukanga yo ntangu yonso na nima na yandi.’ Abu Bakr tubaka na nima nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, yo me fwana nde nge samba Nzambi, sambu yandi ta lungisa kibeni lusilu na yandi na nge’. Na nima Allah monisaka verse yai: ‘--yibuka-, ntangu nge lombaka Mfumu na nge lusadisu, na nima Yandi pesaka nge nzila: ‘Ya kieleka, mono ta natila nge bantu ya ke sadisaka nge ti bawanzio funda mosi yina ta kwisa na kulandana-’ -Qs. Al Anfaal: 9-, Allah sadisaka yandi na nima na kimvuka ya Bawanzio’. Abu Zumail tubaka nde: ‘Ibn Abbas songaka mono, yandi tubaka nde, ‘Na kilumbu yina, ntangu soda mosi ya Islam vandaka kulanda kimvuka mosi ya basoda ya Mushrikin yina vandaka na ntwala na yandi, na kintulumukina yandi waka makelele ya fimbu na ntu ya Mushrikin mosi, mpi ndinga ya muntu mosi ya ke nataka mpunda ke tuba nde: ‘Kwenda na ntwala, O Hamizum! Na kintulumukina, Muzuluma mosi yina vandaka na ntwala na yandi bwaka ya kufwa ti mbombo ya kuvimba, luse na yandi ya kukabwana bonso fimbu mpi nitu na yandi yonso kumaka vert. Na nima soda ya Bamizilma kwisaka kuzabisa mambu yina yandi katukaka kukutana ti yo na Mfumu Nzambi, yo yina yandi tubaka nde: ‘Nge ke tuba kieleka, yo vandaka lusadisu ya Nzambi yina katukaka na zulu ya tatu’. Na kilumbu yina, basoda ya Bamizilma lendaka kufwa basoda makumi nsambwadi ya Mushrikin, mpi kunungaka na kukanga bantu makumi nsambwadi ya boloko.’ Abu Zumail me landa na kutuba nde, ‘Ibn Abbas tubaka nde: ‘Ntangu bo kangaka bantu yina bo kangaka, mfumu ya insi yulaka Abu Bakr ti Umar nde: ‘Inki beno ke yindula sambu na bantu yai ya boloko?’ Abu Bakr vutulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, bo kele bana ya mpangi ya tata mpi bo kele kaka bampangi na beto, mono ke yindula nde yo ta vanda mbote kana beto vukisa nkudulu na bo. Na mutindu yina, beto ta vanda ngolo na ntwala ya ba kafila, bika Allah kutwadisa bo na kubaluka na dibundu ya Islam’. Na nima, mfumu ya insi tubaka nde: “Inki nge ke yindula, O Ibnul Khattab?” Mono vutulaka nde: ‘Ve, na zina ya Nzambi, O Ntumwa ya Nzambi, mono ke ndima ve ngindu ya Abu Bakr. Na ngindu na mono, pesa mono dibaku ya kuzenga ntulu na bo, pesa Ali dibaku ya kuzenga ntulu ya ‘Uqail, mpi pesa mono dibaku ya kuzenga ntulu ya mutindu yina ti mutindu yina - disongidila mpangi na yandi mosi -, sambu bo kele bamfumu ya ba infidèle mpi bantu na bo ya lukumu’. MOSI Kansi mfumu ya insi ndimaka dibanza ya Abu Bakr mpi yandi ndimaka ve dibanza na mono. Kilumbu yina landaka, mono kutanaka ti Rasulullah, mono kutaka yandi me vanda ke dila kumosi ti Abu Bakr, na nima mono tubaka nde: ‘Songa mono, sambu na nki beno zole ke dila? Kana mu lenda kudila pana mu ta dila, kana mu lenda ve pana mu ta sala bonso nde mu ke dila sambu na nge'. Rasulullah tubaka nde: ‘Mono ke dila sambu nkudulu yina nduku na nge lombaka sambu na bantu yina bo kangaka kele ntalu fioti kuluta ntalu ya nkuni yai’. -disongidila, nti yina vandaka pene-pene ya Ntumwa ya Nzambi- Na nima, Ntumwa Azza wa jalla monisaka verse yai: '...Yo me fwana ve nde Ntumwa kuvanda ti muntu ya boloko na ntwala nde yandi lenda paralize bambeni na yandi na luse ya ntoto yai...-tii kuna ndinga na yandi- ya -Qs ta bebisa ti beno ya nkaka-'. 67-69-. Yau yina Allah salaka nde bima ya bo botulaka kuvanda nsiku sambu na bo’.