Apabila budak berzina, maka cambuklah dia

Imam Muslim : 3216

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ

Qalilna [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] qalilna [Malik]. -b'mod ieħor huwa msemmi- Qalilna [Yahya bin Yahya] waqt li kien qed jikseb lafadz mingħandu, qal; Qrajtha quddiem [Malik]; mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Ubaidullah bin Abdullah] mingħand [Abu Hurairah], li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba ġie mistoqsi dwar mara li wettqet adulterju, waqt li ma kinitx miżżewġa. Huwa qal: 'Jekk tagħmel adulterju allura sawwatha, allura jekk tagħmel adulterju allura sawwatha, allura jekk tagħmel adulterju sawwatha, allura bigħha anke għal ħabel tax-xagħar'. [Ibn Shihab] qal, 'Ma nafx jekk wara tliet darbiet - wara li tagħmel adulterju - jew erba' darbiet'. Sadanittant, fin-narrazzjoni tiegħu, Al Qa'nabi stqarr, 'Ibn Syihab qal, 'Dlafir riedx ifisser ħabel'. U wara li qalilna li [Abu At Thahir] kien qalilna [Ibn Wahb] huwa qal; Darba smajt lil [Malik] jgħid; qalli [Ibn Syihab] mingħand [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] mingħand [Abu Hurairah] u [Zaid bin Khalid Al Juhani], li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba ġie mistoqsi dwar nisa li jwettqu adulterju skont it-tieni hadith, u ma semmiex il-kliem ta' Ibn Syihab "it-tifsira ta' Dlafir hija ħabel". Qalli ['Amru An Naqid] qalilna li [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] qalli [lil missieri] mingħand [Salih]. -B'mod ieħor huwa ddikjarat- Intqalilna li [Abd bin Humaid] qalilna li [Abdurrazaq] qalilna li [Ma'mar] kemm minn [Az Zuhri] minn ['Ubaidullah] minn [Abu Hurairah] kif ukoll minn [Zaid bin Khalid Al Juhani] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bħall-hadith irrakkontat minn Malik, jirriżulta li fl-istorja tagħhom kollha hemm ukoll dubju sabiex jinbiegħu, jekk immultiplikawx bit-tielet jew bir-raba'.