Apabila budak berzina, maka cambuklah dia

Imam Muslim : 3216

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ

Atwebele [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] atwebele [Malik]. -mu nshila imbi yalumbulwa- Atwebele [Yaya bin Yaya] ilyo lafadz ukufuma kuli wene, atile; Nalibelengele pa cinso ca kwa [Malik]; ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Ubaidullah bin Abdullah] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo aipwishiwe pa lwa mwanakashi uwacitile ubucende, ilyo ashilaupwa. Atile: ‘Nga ca kuti acita ubucende lyena mumukume, lyena nga acita ubucende lyena mumukume, lyena nga acita ubucende mumukume, lyena mushitishe nangu fye ni pa nshinga ya nkanda’. [Ibn Shihab] atile, ‘Nshishibe nga ca kuti pa numa ya miku itatu - ukucita ubucende - nelyo imiku ine’. Pa nshita imo ine, mu kulondolola kwakwe, Al Qa'nabi atile, 'Ibn Syihab atile, 'Dlafir alepilibula ulushishi'. Kabili pa numa ya kutweba ukuti [Abu At Tahir] alitushimikile [Ibn Wahb] atile; Inshita imo naumfwile [Malik] atila; Anjebele [Ibn Syhab] ukufuma kuli [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] ukufuma kuli [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani], ukutila Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo aipwishiwe pa lwa banakashi abacita ubucende nga fintu caba mu citabo ca bubili ica baume, kabili Dlafir ni ntambo". Anjebele [‘Amru An Naqid] atwebele [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] anjebele [tata] ukufuma kuli [Salih]. -Mu nshila imbi cilandwa- Catwebelwe [Abd bin Humaid] atwebele [Abdurrazaq] atwebele [Ma'mar] bonse babili ukufuma kuli [Az Zuhri] ukufuma kuli ['Ubaidullah] ukufuma kuli [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani] ukufuma kuli 'Kasesema Halikallah, cisangwa ukuti mu lyashi lya kale ilya bonse muli na kabili ukutwishika pa kuti bafishitishe, nangu ca kuti fyafushiwa ku wa butatu nelyo uwa bune’.