Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Kabili ali ni atsar uwaishibikwa uwa kwa Kasesema, 'Uuli onse uwalondolola hadith ukufuma kuli ine, iyo batila ya bufi, ninshi wene - uwalondolola - ni umo uwa balya aba bufi'. Atwebele [Abu Bakr bin Abu Syaiba] atwebele [Waki’] ukufuma kuli [Syu’ba] ukufuma kuli [al Hakam] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli [Samura bin Jundab]. -mu lyashi limbi lyalumbulwa- kabili na kabili lyatushimikilwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atwebele [Waki’] ukufuma kuli [Syu’ba] na [Sufyan] ukufuma kuli [Habib] ukufuma kuli [Maimun bin Abu Syabib] ukufuma kuli [al-Mughirah bin Abu Syaibah] bonse babili atile pali bene. ici'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Kabili atwebele ukuti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atwebele [Ghundar] ukufuma [Syu’ba] -mu lyashi limbi lyalumbulwa- Kabili atwebele [Muhammad bin al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bonse babili batile, atubuulile [Muhamadi bin us] bin Hirasy] ukuti aumfwile [Ali] aleshimikila, atile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) atile: ‘Mwibepa mwi shina lyandi, pantu onse uwabepa mwi shina lyandi mu cine cine akaya ku mulilo wa pe’.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Atwebele [Zuhair bin Harb] atwebele [Ismail] - e kutila Ibn 'Ulayyah - ukufuma kuli [Abdul Aziz bin Shuhaib] ukufuma kuli [Anas bin Malik] ukuti atile, ‘Mu cine cine, icintu cimo icincilikila ukumweba amahadith ayengi ni, ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ali: acita ubufi mwi shina lyandi, lekeni abuule icipuna cakwe ukufuma ku mulilo wa pe''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Atwebele [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] atwebele [Abu Awanah] ukufuma kuli [Abu Hashin] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Uuli onse uwabepa mwi shina lyandi, aleke ukupoka icalo cakwe.’
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Atile, ‘Naile ku cikuulwa ca mapepo ilyo al-Mughirah, kateeka wa Kufa. Atile, ‘E lyo [al-Mughirah] atile, ‘Naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa atila: ‘Mu cine cine, ukubepa mwi shina lyandi te cimo cine no kubepa mwi shina lya muntu umbi, onse uwabepa mwi shina lyandi mu kufwaya, lekeni akwate icipuna cakwe ukufuma ku mulilo wa pe’. Kabili calishibikwe kuli ine [Ali bin Hujr nga Sa’di] atwebele [Ali bin Mushir] atwebele [Muhammad bin Qais al-Asdi] ukufuma kuli [Ali bin Rabi’ah al-Asdi] ukufuma kuli [al-Mughirah bin Syu’bah] ukufuma kuli Kasesema mu, te kulanda fye, ishina lyandi talyapalana no kubepa mwi shina lya muntu umbi’.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Kabili atubuulile ukuti [Ubaidullah bin Mu’adz al Anbari] atubuulile [tata] -mu lyashi limbi lyalumbulwa-, Kabili atubuulile [Muhammad bin al Mutsanna] atubuulile [Abdurrahman bin Mahdi] bonse babili batile, atubuulile [Syu’babahn bin] ukufuma [Khu’barahbn] Ashim] atile, ‘Calilinga ukuti umuntu amonwe ngo bufi nga ca kuti alanda fyonse ifyo aumfwa’. Atwebele ukuti [Abu Bakr bin Abu Syaiba] atushimikile [Ali bin Hafsh] atushimikiile [Syu’ba] ukufuma kuli [Khubaib bin Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam’ ne hadith imo ine.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Kabili alitushimikile [Muhammad bin Abdullah bin Numair] na [Zuhair bin Harb] bonse babili batile, atushimikile [Abdullah bin Yazid] atile, anjebele [Sa'id bin Abu Ayyub] atile, anjebele [Abu Hani'] ukufuma kuli [Abu Uthman Muslim bin Yaburailah] wasallam, ukuti atile: ‘Kukaba abantu ku mpela ya ummah wandi abamweba hadith iyo tamuumfwilepo kabili na bafyashi benu tabaumfwilepo. E ico imwe mwikala ukutali kabili na bo baleikala ukutali’.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Atile, atile, atile, atile, aumfwile [Abu Syuraih] ukuti aumfwile [Syarahil bin Yazid] alelanda, atile, atile, aumfwile. kabili amapaalo ya kwa Allah yabe pali wene) atile: ‘Kukaba Pa mpela ya nshita, aba bufi ba Dajjal bakamuletela ama hadith ayo tamwaumfwapo kabili na bafyashi benu tabaumfwapo na kabili. E ico, mube ukutali na bo kabili mube ukutali na bo. Tabakonsha ukukubepa kabili te kuti bakubepeshe’.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Anjebele ukuti [Abu Khaitsama Zuhair bin Harb] atwebele [Waki’] ukufuma kuli [Kahmas] ukufuma kuli [Abdullah bin Buraida] ukufuma kuli [Yahya bin Ya’mar]. -mu lyashi limbi lyalandwa- Kabili atwebele [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] kabili iyi e hadith, atwebele [batata] atwebele [Kahmas] ukufuma kuli [Ibn Buraidah] ukufuma kuli [Yahya bin Ya'mar] atile, 'Umuntu uwabalilepo ukulanshanya pa lwa nshita ya ku ntanshi mu 1990. Bin Abdurrahman al-Hymyari aile ku Hajj nelyo Umrah, lyena twatile, ‘Nga ca kuti twakumanya umo uwa fibusa fya Mutumwa wa kwa Lesa, lyena kuti twamwipusha pa lwa cintu cimo ico batile icakuma ku ntanshi’. E ico [Abdullah bin Umar] apeelwe taufik -kuli Lesa- kuli ifwe, ilyo aleingila mu ng’anda ya mapepo. Lyene ine na cibusa wandi twalimukonkele. Umo pali ifwe ali ku kulyo kwakwe kabili umbi ku kuso kwakwe. Lyena natontonkenye ukuti cibusa wandi kuti apeela ukulanshanya kuli ine, eico natile, 'O Abu Abdurrahman, mu cine cine kuli ukumoneka pa ntanshi yesu abantu ababelenga Koran no kufwaya ukwishiba kabili lyene balesosa ukuti takwaba ukufikapo, kabili icintu cipya - te ca kubalilapo ku mpela no kwishiba kwa kwa Lesa -'. Eico [Abdullah bin Umar] ayaswike ati, ‘Ilyo mwakumanya aba bantu, lyene mubebele ukuti ndebaleka, kabili ukuti balendeka. Kabili kuli Uyo uo ababomfi ba kwa Allah balapa, nga umo pali imwe abomfya golde nga Lupili lwa Uhud, mu cine cine amapepo yakwe tayakasuminishiwe ukufikila asumina mu nshita isuma ne mibi'. Atile, ‘Lyene atendeke ukulondolola hadith no kutila, [‘Umar bin al-Khaththab] atile, ‘Ilyo twali ku lubali lwa Mutumwa wa kwa Lesa, lyena umuntu umo aishile uwafwele ifya kufwala fyakwe ifyabuuta nga nshi, inkanda yakwe yali iyafiita nga nshi, kabili takwali ifishibilo fya lwendo lwakwe ifyalemoneka pali wene. Takuli nangu umo uwa ifwe uwamuishibe, ukufika ilyo aishile kuli Kasesema no kusendama pa kuboko kwa kwa Kasesema, lyena atile, ‘O Muhamadi, njishibishe pa lwa Buislamu? ’ Ukupanga ubunte bwa kuti takwaba lesa -uuli ne nsambu sha kupepa- kano fye Lesa kabili ukuti Muhamadi ni mubomfi Wakwe kabili umutumwa Wakwe, ukupanga amapepo, ukulipila zakat, no kufunga Ramadan, pamo pene no kucita ulwendo lwa kupepa kuli wene kuli Baitullah nga ca kuti uli. Atile, 'Uli bwino'. Umar atile, ‘Eico twalipapile pali wene pantu aipwishe pali ici no kushininkisha’. Aipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe munjebele pali ici citetekelo? ' Ayaswike ati: 'Mwasumina muli Allah, bamalaika bakwe, amabuuku yakwe, Abatumwa Bakwe, Ubushiku bwa Kulekelesha, ne nshita iisuma ne nshita iisuma'. Atile, 'Uli bwino'. Aipwishe ukuti, ‘Bushe munjebele pa lwa ihsan? ’ Ayaswike ati: ‘Mulepepa Allah nga ca kuti mulemumona, lyena nga tamumumona, lyena mu cine cine Wene alemumona’. Aipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe ubushiku bwa kulekelesha bukaba lilali? ’ Ayaswike ukuti: ‘Umuntu uo baipusha taishiba bwino ukucila umuntu uo aipusha.’ Aipwishe ukuti, ‘Nga ca kuti bushe munjebele pa fishibilo? ’ Ayaswike ati: ‘Nga ca kuti umubomfi afyala umwana wa kwa shikulu wakwe, kabili mwamona umuntu uushafwala insalu, uwa nkumbabulili, umupiina, umucemi wa mbushi, lelo aleilumbanya mu kukuula amayanda’. Lyene alifuminepo. E ico nalicilile ukupapa lyene atile; ‘O Umar, bushe walishiba uuleipusha nani?’ Nayaswike ukuti, ‘Lesa no Mutumwa Wakwe balishiba bwino’. Atile: 'Uyo ni Gabriele, aishile kuli iwe ku kukusambilisha pa lwa kwishiba kobe ukwa mipepele''. Atwebele [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] na [Abu Kamil al-Jahdari] na [Ahmad bin Abdah] batila, atushimikile [Hammad bin Yazid] ukufuma . [Mathar al Warraq] ukufuma kuli [Abdullah bin Buraidah] ukufuma kuli [Yahya bin Ya’mar] atile, ‘Ilyo Ma’bad asosele fimo ifyo alandile pa lwa lyashi lya ku ntanshi, lyene twalikaane’. Atile kabili, ‘Lyene nacitile Hajj pamo na Humaid bin Abdurrahman al-Himyari’. Lyene balandile pa hadishi ne bupilibulo bwa hadishi wa Kahmas. Muli ifyo muli amakalata yamo ayalundwapo kabili ayabula. Kabili atwebele [Muhammad bin Hatim] atwebele [Yahya bin Sa’id al Qaththan] atwebele [Uthman bin Ghiyats] atwebele [Abdullah bin Buraidah] ukufuma kuli [Yahya bin Ya’mar] na [Humaid bin Abdurrahman] bonse babili batile, ‘Twakumanya abaume babili, ifyo baletontonkanya pali ici, lyene alondolwele hadith nga fintu bakwete ukufuma kuli [Umar] ukufuma kuli Kasesema, kabili muli ci muli ukulundapo no kufumyapo’. Kabili atwebele [Hajjaj bin Ash-Sya’ir] atwebele [Yunus bin Muhammad] atwebele [al-Mu’tamir] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Yahya bin Ya’mar] ukufuma kuli [Ibn Umar] ukufuma kuli [Umar] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam’ ne fya kumwenako fyabo.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Kabili atwebele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] fyonse ukufuma kuli [Ibn Ulayyah], [Zuhair] atile, atwebele [Ismail bin Ibrahim] ukufuma kuli [Abu Hayyan] ukufuma kuli [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] ukufuma kuli wene atile 'Abu Hurai' wasallam ali ubushiku bumo pa cinso ca bantu, lyene umuntu umo aishile kuli wene ilyo alelanda ukuti, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi citetekelo? ' Ayaswike ati, 'Mwasumina muli Allah, bamalaika bakwe, ibuuku lyakwe, mwasumina mu cacitike ica kukumana nankwe, mwasumina muli batumwa bakwe, kabili mwasumina mu bushiku bwa kulekelesha ubwa kubuuka'. Aipwishe ukuti, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe ubuIslam ni shani? ' Ayaswike ukuti, 'UbuIslam bwa kuti mulepepa Allah kabili mwibikako nangu cimo kuli Wene, mulecita amapepo ya cishinka, ukulipila zakat iya cishinka, no kufunga mu nshita ya Ramadan.' Aipwishe na kabili ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi ihsan? ' Ayaswike ati, 'Mulepepa Allah nga cakuti mulemumona, lyena nga tamumumona lyena mu cine cine Wene alemumona'. Aipwishe na kabili ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, ni lilali Ubushiku bwa Kubuuka bukaba? ’ Ayaswike ukuti, ‘Takuli uwaipusha pali ici uwaishiba icasuko ukucila uwaipusha, lelo nkamweba pa lwa fishibilo; e kutila, ilyo umubomfi mwanakashi afyala shikulu wakwe. Ico cimo ica fishibilo. -Ica bubili- nga cakuti umuntu uwa nkumbabulili, uwa nkumbabulili aba intungulushi ya buntunse. Ico cimo ica fishibilo. -Ica butatu- nga cakuti abacemi ba mbushi balecimfyanya mu -kukuula- ifikuulwa. Ico cimo ica fishibilo mu fishibilo fisano, tapali uwaishiba kano fye Lesa,' lyena abelenga ukuti: '-Icine cine Lesa, kuli Wene fye e kuli ukwishiba kwa Bushiku bwa Bupingushi; kabili Wene Uwatuma imfula, kabili alishiba ifyaba mu fumo. Kabili tapali uwingaishiba - mu kushininkisha - ifyo Akacita mailo. Kabili tapali uwingaishiba uko akafwa pano isonde. Mu cine cine, Allah alishiba fyonse, alishiba fyonse-' -If. Umuntu: 34-. Lyene uyu muntu alifuminepo na kabili. E ico Kasesema atile: ‘Itani umuntu ukubwelela kuli ine’. E ico batendeke ukubilisha na kabili, lelo tabamwenepo nangu cimo. E ico, umukalamba wa bashilika atile: “Uyu ni Jibril, aishile ku kusambilisha abantu pa lwa mipepele yabo.” Atwebele [Muhamadi bin Abdullah bin Numair] atubuulile [Muhamadi bin Abdullah bin Numair] atwebele [Muhamadi bin Abdullah] atwebele [Abu Hayyan at-Taimi] na iyi sanad hadith nga iyo, fye mu kulondolola muli icikomo ca kuti, ‘Ilyo ababomfi banakashi bafyala abaume babo, e kutila abaume babo.’
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Atile [Zuhair bin Harb] atushimikile [Jarir] ukufuma kuli [Umarah] - e kutila Ibn al-Qa'qa' - ukufuma kuli [Abu Zura] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ''Umusalu wa bufumu atile: ''Uli no kunjipusha''. Lelo balitiinine kabili tabalefwaya ukumwipusha. E ico umuntu umo aishile no kwikala pa ntanshi ya mapindo yakwe, umuntu aipwishe ukuti, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi ubuIslam? ' Ayaswike ukuti, 'UbuIslam bwa kuti taubika pamo na Allah ku cintu icili conse, ukucita amapepo, ukulipila zakat, no kufunga mu nshita ya Ramadan.' Atile, 'Uli bwino'. Lyena aipwishe na kabili ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi citetekelo? ' Ayaswike ukuti, 'Mwasumina muli Allah, bamalaika bakwe, ibuuku lyakwe, mwasumina mu cacitike ica kukumana nankwe, mwasumina mu Batumwa Bakwe, kabili mwasumina mu Bushiku bwa Kubuuka kabili mwasumina mu nshita ya bonse'. Atile, 'Uli bwino'. Lyena aipwishe na kabili ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi ihsan? ’ Ayaswike ati, ‘Muletiina -khasyyah- Allah nga ca kuti mulemumona, lyena nga tamumumona ninshi mu cine cine alemumona’. Atile, 'Uli bwino'. Lyena aipwishe na kabili ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, ni lilali Ubushiku bwa Bupingushi bukaba? ’ Ayaswike ukuti, ‘Takuli uwaipusha pali ici uwaishiba icasuko ukucila uwaipusha, lelo nkamweba pa lwa fishibilo; e kutila, ilyo wamona umubomfi mwanakashi alefyala shikulu wakwe. Ico cimo ica fishibilo. -Ica bubili- nga mwamona umuntu uwabula amakasa, uwa nkumbabulili, uwa nkumbabulili alesanguka intungulushi ya -bantu- pano isonde. Ico cimo ica fishibilo. -Ica butatu- nga mwamona abacemi ba mbushi balecimfyanya ukufika ku fipimo fya pa muulu mu -kukuula- ifikuulwa. Ico cimo ica fishibilo mu fishibilo fisano ifya kufisama, tapali uwaishiba kano fye Lesa,’ lyena abelengele ukuti: ‘-Icine cine Lesa, kuli Wene fye e kuli ukwishiba kwa Bushiku bwa Bupingushi; kabili Wene Uwatuma imfula, kabili alishiba ifyaba mu fumo. Kabili tapali uwingaishiba - mu kushininkisha - ifyo Akacita mailo. Kabili tapali uwingaishiba uko akafwa pano isonde. Mu cine cine, Allah alishiba fyonse, alishiba fyonse-' -If. Umuntu: 34-. Lyene umuntu abuukile - afumineko -, lyena Kasesema atile: 'Mumwite kuli ine! ’ E ico bamufwaile, lelo tabamusangile. Eico umukalamba wa citungu atile: 'Uyu muntu ni Jibril uulefwaya ukuti musambilile -ubupepa- pantu tamuipusha''.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Calitwebelwe [Qutaiba bin Sa’id bin Jamil bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] ukufuma kuli [Malik bin Anas] mu lyashi ilyabelengele pali wene, ukufuma kuli [Abu Suhail] ukufuma kuli [wishi] ukuti aumfwile [Thalhah bin Ubaidullah] alelanda pa lwa hajmeod pa bantu uo . Twaliumfwile ukupopomenwa kwe shiwi lyakwe, lelo tatwaumfwikishe nangu cimo ico alandile. ukusosa ukufika na lintu ali mupepi na Rasulullah, calisangwike ukuti aleipusha pa lwa Buislamu. E ico, umukalamba wa ciko ayaswike ukuti: ‘UbuIslam bwapepa imiku isano akasuba no bushiku’. Aipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe ncili nakwata imilimo ukucila pali Wene? ’ Ayaswike ukuti: ‘Awe, kano fye nga mwacita amapepo ya sunnah no kufunga mu nshita ya Ramadan’. Aipwishe ukuti, ‘Bushe ncili nakwata imilimo ukucila pali Wene? ' Ayaswike ati: 'Awe, kano fye nga mwasunga ukufunga kwa sunnah, kabili Umutumwa wa kwa Lesa alalanda pa mulimo wa zakat kuli wene'. Aipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe ncili nakwata imilimo ukucila pali Wene? ’ Ayaswike ati: ‘Awe, kano fye nga mwacita ifya bupe fya sunnah’. Kalondolola atile, ‘E lyo umwaume afumishepo ukuleka kwakwe ilyo alelanda ukuti, ‘Na Allah, nshakalundepo ukucila pali ici nangu ukufumyapo pali ici’. Eico Kasesema atile: 'Akaba ne nsansa nga cakuti mu cine cine -acicita-''. Atwebele [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa'id] fyonse ukufuma kuli [Ismail bin Ja'far] ukufuma kuli [Abu Suhail] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Thalhah bin Ubaidullah] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu 'alaihi ali sallallam na iyi hadith nga fintu Malik asosele fye hadith wakwa Lesa ''ala'ala'', wasallam atile: 'Akaba ne nsansa, -pa mulandu wa kwa wishi- nga alilungama', nangu akaya ku mulu, -pa mulandu wa kwa wishi- nga alilungama''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Atwebele ukuti [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] atubuulile [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] atubuulile [Sulaiman bin al-Mughirah] ukufuma kuli [Tsabit] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Twalileshiwa ukuipusha fimo pa lwa kwa Lesa, e kutila ukutemwa kwesu pa kwisa kwa muntu ukufuma ku ba mu matololo uwa mano -uwa mano-, lyena aipwishe, ilyo twaleumfwa, lyena umuntu ukufuma ku bantu ba mu matololo aishile no kutila, 'O Muhammad, umutumwa obe aishile kuli ifwe, lyena atile pa lwa ifwe ukuti walitile ukuti Allah akutumine'. Rasulula ayaswike ati: ‘E fyo caba’. Aipwishe ukuti, ‘Nani alengele imyulu? ’ Rasulula ayaswike ati: ‘Lesa’. Aipwishe ukuti, ‘Ni ani alengele isonde? ’ Rasulula ayaswike ati: ‘Lesa’. Aipwishe ukuti, ‘Nani apangile ifi fipili no kupanga fyonse ifya muli ifyo ifyo alengele? ’ Ayaswike ati: ‘Lesa’. Aipwishe ukuti, ‘Eico kuli Uyo uwalengele imyulu, uwalengele isonde, no kwimika ifi fipili, bushe ni Allah uwakutumine? ’ Ayaswike ukuti: ‘Ee’. Aipwishe ukuti, ‘Umutumwa wenu atila tulingile ukupepa imiku isano akasuba no bushiku, -bushe ici ca cine-? ’ Ayaswike ukuti: ‘E fyo caba’. Aipwishe ukuti, ‘Uyo akutumine, bushe Allah akukonkomeshe ukucita ici? ’ Ayaswike ukuti: ‘Ee’. Aipwishe ukuti, ‘Umutumwa wenu atila calicindama mu citabo ukufunga ifya kulya pa Ramadlan cila mwaka, - bushe ici ca cine -? ’ Ayaswike ukuti: ‘Ee’. Aipwishe ukuti, ‘Uyo akutumine, bushe Allah akukonkomeshe ukucita ici? ’ Ayaswike ukuti: ‘Ee’. Aipwishe ukuti, ‘Umutumwa wenu atila tuli no mulimo wa kucita Hajj kuli ifwe abakwata amaka ya kukonka inshila Yakwe, -bushe ici ca cine-? ' Ayaswike ukuti, 'Ee, e fyo caba'. Lyena apilibwike no kutila, ‘Uyo uwakutumine ne cine, nshakalundeko kuli uyu mulimo kabili nshakafumyepo’. E ico Kasesema atile: “Nga ca kuti ifyo asosa fya cine, mu cine cine akaingila mu mulu.” Atwebele [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] atwebele [Bahz] atwebele [Sulaiman bin al-Mughirah] ukufuma [Thabit] atile, [Anas] atile, ‘Twalileshiwa ukuipusha pa lwa cintu cimo ukufuma muli Qur’an ku Mutumwa wa kwa Lesa’. Lyena aletele hadith ne ca kumwenako.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Atwebele ukuti [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atubuulile [tata] atubuulile [Amru bin Uthman] atubuulile [Musa bin Talhah] atile, atile, anjebele [Abu Ayyub], ukuti umuBedouin alecilinganya Umutumwa wa kwa Lesa ukuya ku nse ilyo umulumendo wakwe ali uwa nsansa. ingamila nelyo imishipa ya iko, lyene atile, ‘O Rasulullah, nelyo we Muhamadi, Nshimikileni pa cintu cimo icindetele ukupalamina ku mulu ne cintu cimo icindetele ukutaluka ku mulilo wa pe? ’ Kalondolola atile, ‘E lyo Kasesema aliminine lyena aloleshe ku banankwe, lyena atile: ‘Alipeelwe taufik nelyo alipeelwe ubutungulushi’. Aipwishe ukuti, ‘Cinshi mwasosa? ' Kalondolola atile, 'Lyene alibwekeshepo'. Eico Kasesema atile: 'Imwe mupepa Lesa, mwimukalifya ku cintu icili conse, mucite amapepo, mulipile zakat, no kulundanya ifibusa fya bucibusa, lyena muleleka ingamila''. Atwebele [Muhammad bin Hatim] na [Abdurrahman bin Bisyr] bonse babili batile, atubuulile [Bahz] atubuulile [Syu’bah] atubuulile [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] na wishi [Uthman] ukuti bonse babili baumfwile ukufuma kuli [Musa bin] ''Sala'ala'ala na cintu cimo icapala iyi hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Atwebele ukuti [Yaya bin Yaya pa-Tamimi] atushimikile [Abu al-Ahwashi]. -mu lyashi limbi lyalandwa- Kabili catushimikilwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atwebele [Abu al-Ahwash] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Musa bin Talhah] ukufuma kuli [Abu Ayyub] atile, 'Umuntu aishile kuli Kasesema sallallahu no kucita nga fintu caba kuli ine, ku mulu no kuncingilila ukufuma ku mulilo wa pe? ’ Ayaswike ukuti: ‘Mulepepa Allah, mwimucingilila ku cintu conse, mulecita amapepo, mulelipila zakat, mulesunga ubucibusa no lupwa lwenu’. Ilyo atile bwino, Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yali pali wene) atile: "Nga cakuti akakatila ku fyo alandilwe ukucita, mu cine cine akaingila mu mulu." Kabili mu lyashi lya kale ilya kwa [Ibnu Abu Syaiba], ‘Nga ca kuti akakatila kuli ci’.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Kabili anjebele [Abu Bakr bin Ishaq] atwebele [Affan] atwebele [Wuhaib] atwebele [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Abu Zur’ah] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukutila umuBedouin aishile ku Mutumwa wa kwa Lesa kabili atile, ‘Oh. nga ca kuti ndeficita. bushe nkaya ku mulu? ' Ayaswike ukuti: 'Mulepepa Allah, mwimucingilila ku cintu conse, mulecita amapepo ya cishinka, mulelipila zakat iya cishinka, kabili mulefunga mu nshita ya Ramadan.' Atile, 'Kuli Uyo umweo wandi uli mu minwe yakwe, nshakalundeko kuli ici cimo umuyayaya nangu ukucifumyapo'. Ilyo atile, Umutumwa wa kwa Allah atile: “Uuli onse uulefwaya ukumona umuntu ukufuma ku bantu ba ku mulu, amuloleshe.”
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Atwebele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] na Abu Kuraib lafazhnya, bonse babili batile, atushimikile [Abu Mu’awiyah] ukufuma kuli [al-Amasy] ukufuma kuli [Abu Sufyan] ukufuma kuli [Jabir] atile, ‘Abu Mu’awiyah ali kuli Kasema aipwishe ukuti, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi uletontonkanya ilyo napepa icacindama, ukukaanya icintu ica haram no kuleka icintu ica halal, bushe nkaya ku mulu? ' Kasesema ayaswike ati: 'Ee'. Kabili anjebele [Hajaj bin Ash-Sya’ir] na [Al-Qasim bin Zakariya’] bonse babili batile, atwebele [Ubaidullah bin Musa] ukufuma kuli [Syaiban] ukufuma kuli [al-A’masy] ukufuma kuli [Abu Salih] na [Abu Sufyan] ukufuma kuli [Jabir] atile, ‘An, Allah', ne lyashi lya musango yo, wene fye alundilepo, 'Kabili nshakalundeko iota imo kuli ifyo'.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Ibn Ubaidullah - ukufuma kuli [Abu az-Zubair] ukufuma kuli [Jabir] ukuti umuntu umo aipwishe Umutumwa wa kwa Lesa mu kuti: 'Cinshi cifwile ukucitwa. Ramadlan, ukulenga ifintu ukuba ifyasuminishiwa, no kulenga ifintu ukukanasuminishiwa icintu icabipa, lelo nshalundako umusango onse kuli ci, bushe nkaya ku mulu?’ Rasulula ayaswike ati: ‘Ee’. Atile, 'Na Allah, nshakalundeko kuli ici cibelesho nangu panono'.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atwebele [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] atwebele [Abu Khalid] - ekutiila Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - ukufuma kuli [Abu Malik al-Asyja'i] ukufuma kuli [Sa'ad bin Ubaidah] ukufuma kuli [Ibn Umar] ukufuma kuli 'Ilamahila' atile: ifishinte fisano: E kutila ukuti Allah abe uwaumfwana, ukubika ipepo, ukufikilisha zakat, ukufunga ifya kulya ifya Ramadlan, na Hajj. Umuntu umo aipwishe ukuti, ‘Bushe Hajj kabili -e lyo- ukufunga kwa Ramadan ni shani’. Ayaswike ukuti: ‘Awe, ukufunga ifya kulya pa mweshi wa Ramadan na -e lyo- Hajj’. Eico naumfwile ukufuma ku Mutumwa wa kwa Lesa.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Atwebele [Sahl bin Uthman al-Askari] atushimikile [Yahya bin Zakariya] atushimikile [Sa’ad bin Thariq] atile, atile kuli ine [Sa’ad bin Ubaidah nga-Sulami] ukufuma kuli [Ibn Umar] ukufuma kuli Kasesema asangile ukuti: ukupepa no kuti ifintu fimbi fifwile ukusuulwa, ukupanga amapepo, ukufikilisha zakat, ukuya ku Baitullah, no kufunga mu nshita ya Ramadan.
