Pembunuh dan yang terbunuh sama-sama di neraka bila keduanya sama-sama berniat membunuh, dan Nabi menganjurkan wali korban memaafkan

İmam Müslüman : 3181

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتَهُ قَالَ كَيْفَ قَتَلْتَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلَّا كِسَائِي وَفَأْسِي قَالَ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ وَقَالَ دُونَكَ صَاحِبَكَ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَعَلَّهُ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ

[Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] bize anlattı, [babam] bize [Ebu Yunus]'tan [Simak bin Harb]'dan aktardı ki [Alqamah bin Wa'il] ona anlattı, [babası] ona bir keresinde şöyle demişti: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ile otururken, aniden bir adam başka birini iple çekerek geldi ve 'Ey Resulullah, bu adam kardeşimi öldürdü!' dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona sordu: 'Onu gerçekten sen mi öldürdün?' Onu çeken adam dedi ki: 'Evet, itiraf etmezse, yaptıklarının delilini getireceğim.' Onu öldüren kişi cevap verdi: 'Evet, onu ben öldürdüm.' Tekrar sordu: 'Neden öldürdün?' Cevap verdi: 'O ve ben ağaçtan yaprak toplarken, bana küfretti ve beni kızdırdı, ben de baltamı boynuna vurup öldürdüm.'" Peygamber Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sallam) ona şöyle dedi: "Kendini kurtaracak bir şeyin var mı?" Adam şöyle cevap verdi: "Baltam ve üzerimdeki elbiselerden başka hiçbir malım yok." Peygamberimiz (sallallahu aleyhi ve sallam) şöyle dedi: "Bir daha düşün, belki halkın seni satın almak istiyordur?" Adam şöyle cevap verdi: "Halkımın gözünde en aşağılık insanım." Sonra (kendisini bağlamak için kullanılan) ipi attı ve şöyle dedi: "O halde, bu arkadaşına kalmış." Bunun üzerine olayı bildiren adam, kardeşini öldüren kişiyle birlikte ayrıldı. Adam ayrıldıktan sonra, Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sallam) şöyle dedi: "Eğer onu öldürdüyse, bu onun (katilin) aynısı olduğu anlamına mı gelir?" Adam geri döndü ve şöyle dedi: "Ey Allah Resulü, gerçekten bana mı geldi ki, 'Eğer onu öldürdüyse, bu onun (katilin) aynısı olduğu anlamına mı gelir?' dediniz?" "Onu da sizin emriniz üzerine getirdim." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onun sizin ve kardeşinizin günahlarını taşımasını istemiyor musunuz?" Adam, "Ey Allah'ın Peygamberi," der gibiydi, "elbette." dedi. Resulullah şöyle buyurdu: "Bu eylem, şu eylemle aynıdır." Ayet-i Kama şöyle dedi: "Sonunda adam (katili bağlamak için kullanılan) ipi yere attı ve onu serbest bıraktı."