Nabi mendamaikan Ka'b bin Malik dan Ibnu Abu Hadrad dengan membebaskan separuh hutang dan memerintahkan pelunasan sisanya

Imam Muslim : 2912

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا

Yandi me songa beto [Abdoullah bin Yahya] me songa beto [Abdoullah bin Wahb] me songa beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Abdoullah bin Ka’b bin Malik] yandi me pesa rapore ya [tata na yandi], nde na ntangu ya Rasulullah sallallahu a . mosquée, ndinga na bo vandaka ngolo kibeni na mpila nde Rasulullah kuwaka bo. wasallam yina vandaka na nzo na yandi, na nima Rasulullah Saw. Yandi bingaka na nima Ka’ab bin Malik, yandi tubaka nde: ‘O Ka’ab’. Yandi vutulaka nde: ‘Ee, O Ntumwa ya Allah’. Na nima yandi salaka kidimbu na diboko na yandi -sambu na kukatula ndambu ya mfuka na yandi- : ‘Katula ndambu ya mfuka na nge’. Ka’ab vutulaka nde: ‘Mono me sala yo, O Ntumwa ya Allah’. Na nima, Nzambi tubaka na Ibn Abu Hadrada nde: ‘Telama mpi futa’. Mpi yandi me songa beto [Ishaq bin Ibrahim] me songa beto [Uthman bin Umar] me songa beto [Yunus] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abdulla bin Ka’ab bin Malik] nde [Ka’ab bin Malik] me songa yandi, nde yandi bakaka kilumbu mosi mfuka na Ibn Abu Hadrab ya Ha’di. Bamizilma ke tuba nde; [Laits bin Sa’ad] me tubila mpi mambu yina; me songa mono [Jafar bin Rabi’ah] katuka na [Abdullah bin Ka’ab bin Malik] katuka na [Ka’ab bin Malik], nde yandi kele ti bima yina kele kaka ti Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami, na nima yandi kutanaka ti yandi tii kuna disolo mosi ro zole salamaka na kati ya ndinga na yandi. Na nima, Ntumwa lutaka na ntwala na yandi mpi tubaka nde: “O Ka’ab!” Na nima yandi salaka kidimbu na diboko bonso nde yandi vandaka kutuba nde: ‘Katula ndambu na yo’. Na nima Ka’ab bakaka ndambu ya nkaka mpi katulaka ndambu ya nkaka na kimpika.