Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan

Imam Muslim : 2707

و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أُهَبًا ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

[Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] thiab [Muhammad bin Abi Umar] tau qhia rau peb, thaum cov lus ntawm hadith yuav luag zoo ib yam, nws hais; Ibn Abi Umar hais tias; Nws tau qhia rau peb. Thaum Ishaq hais tias; [Abdur Razzaq] tau qhia rau peb [Ma'mar] los ntawm [Az Zuhri] los ntawm ['Ubaidillah bin Abdillah bin Abu Tsaur] los ntawm [Ibn Abbas] nws hais tias; Kuv ib txwm tos lub sijhawm los nug [Umar bin Al Khaththab] txog ob tug poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam uas Allah Ta'ala tau hais, uas yog: 'Yog tias nej ob leeg hloov siab lees txim rau Allah, ces nej ob leeg lub siab tau txais kev zoo'. Thaum Umar ua Hajj, kuv nrog nws mus. Ntawm txoj kev, tam sim ntawd Umar tig mus rau ib sab - kom nws tus kheej so - thiab kuv tig mus rau ib sab kom ua raws li nws nqa ib lub nkoj. Tom qab ua tiav, kuv nchuav dej rau ntawm nws txhais tes, tom qab ntawd nws ua ablution '. Tom qab ntawd kuv nug; Amirul Mukminin, uas yog ob tug poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam uas Allah tau hais hauv Nws Txojlus: 'Yog tias nej ob leeg hloov siab lees txim rau Allah, ces nej ob leeg lub siab yuav txais qhov zoo.' Umar teb; Koj txawv txawv, O Ibn Abbas, ob tug ntawd yog Hafshah thiab 'Aisyah. Ces Umar hais ntxiv; Yav dhau los, pawg neeg Quraysh yog ib pawg neeg uas kav cov poj niam. Tom qab peb tuaj txog Medina, peb pom tias cov poj niam muaj hwj chim nyob ntawd, tau kawg peb cov poj niam tau kawm los ntawm lawv. Lub sijhawm ntawd, kuv lub tsev nyob hauv roob hauv lub zos Bani 'Umayyah Ibn Zaid. Muaj ib hnub, kuv cem kuv tus poj niam, tab sis nws tsis xav raug cem ntxiv lawm, yog li nws tiv thaiv kuv txoj kev npau taws. Tab sis kuv tsis xav raug tsis lees paub, nws hais; Vim li cas koj tsis xav raug tsis lees paub? Lub sijhawm ntawd, cov poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam ib zaug tsis lees paub nws, ib tug ntawm lawv txawm nyob deb ntawm ib hnub mus rau hmo ntuj. Ces kuv mus rau Hafshah lub tsev thiab nug nws tias; Puas muaj tseeb tias koj nyiam sib cav nrog tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam? Nws teb tias; Yog kuv tau. Puas muaj tseeb tias ib tug ntawm nej yuav nyob deb ntawm tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah yuav rau nws) rau ib hmos tag nrho? Nws teb tias; Yog. Kuv hais tias; Nws yeej tsis muaj txiaj ntsig thiab nws yog kev poob rau cov neeg uas ua li ntawd. Koj puas xav tias muaj kev nyab xeeb ntawm Allah txoj kev npau taws vim yog tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam npau taws? Vim nws yuav tuag. Yog li ntawd, tsis txhob sib cav nrog Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam thiab tsis txhob thov ib yam dab tsi uas nws tsis muaj. Thov kuv rau yam koj xav tau, thiab tsis txhob khib vim koj tus neeg zej zog - Aisyah- zoo nkauj dua thiab hlub ntau dua los ntawm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dua koj tus kheej. Umar hais ntxiv tias; Kuv muaj ib tug neeg nyob ze Ansar, qhov chaw uas peb ib txwm sib pauv tos xov xwm los ntawm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yog tias muaj kev tshwm sim, muaj ib hnub nws tos thiab qhia kuv yog tias muaj kev tshwm sim, hnub tom qab kuv yuav hloov tus uas tos thiab qhia nws yog tias muaj kev tshwm sim. Peb tau tham ib zaug tias Vaj Ntxwv Ghassan tab tom npaj tawm tsam peb. Tom qab ntawd kuv tus phooj ywg tau ntsib tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam li niaj zaus, thiab tsuas yog rov qab los tom qab Isha'. Tam sim ntawd nws khob qhov rooj hu kuv, kuv tam sim ntawd tawm los ntsib nws. Nws hais tias; Muaj ib qho xwm txheej loj heev tau tshwm sim. Kuv nug; Puas yog Vaj Ntxwv Ghassan tau tawm tsam? Cov lus teb yog; Loj dua li ntawd. Tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tau sib nrauj nws cov poj niam. Kuv hais tias; Nws yog qhov tsis zoo siab thiab poob rau Hafshah, kuv tau xav tias qhov teeb meem no yuav tshwm sim. Tom qab Fajr Thov Vajtswv, kuv hnav kuv cov khaub ncaws thiab tom qab ntawd kuv mus rau Hafshah lub tsev, kuv pom nws quaj. Tom qab ntawd kuv nug; Puas muaj tseeb tias nej txhua tus tau sib nrauj los ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam? Nws teb tias; Kuv tsis paub, tab sis qhov tseeb yog tias nws nyob ib leeg hauv nws chav tshwj xeeb. Tom qab ntawd kuv ntsib nws tus tub qhe, ib tug txiv neej dub. Kuv hais tias; Thov kev tso cai los ntawm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Umar xav ntsib nws. Tus neeg tos tau nkag los, tom qab ntawd rov qab los ntsib kuv. Nws hais tias; Kuv qhia nws rau nws, tab sis nws nyob ntsiag to. Yog li ntawd kuv mus, tom qab kuv mus txog ze ntawm lub sam thiaj, kuv zaum. Nyob ntawd kuv pom ntau tus neeg zaum, qee tus ntawm lawv txawm quaj. Tom qab zaum ib pliag, kuv txoj kev xav - ntsib Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - yeej cuam tshuam kuv heev. Yog li kuv rov qab los cuag tus tub qhe, hais tias; Thov kev tso cai Umar. Tus tub qhe nkag los, tom qab ntawd rov qab los ntsib kuv, nws hais tias; Kuv tau qhia koj cov lus, tab sis nws nyob ntsiag to. Thaum kuv tab tom yuav tawm mus, tus neeg tos tau hu kuv; Nws hais tias; Thov los rau hauv! Nws tau tso cai. Kuv tam sim ntawd nkag mus thiab tos txais Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Lub sijhawm ntawd kuv pom nws pw saum ib daim lev uas muaj xov, thiab daim lev ntawd ua rau nws lub duav. Kuv nug; Puas yog qhov tseeb tias koj tau sib nrauj koj cov poj niam, Au tus tub txib ntawm Allah? Nws mam li tsa nws lub taub hau thiab hais tias: 'Tsis yog'. Kuv hais tias; Allah yog tus loj tshaj plaws, Allah yog tus loj tshaj plaws. Tau kawg koj nkag siab, Au tus tub txib ntawm Allah, tias peb cov Quraysh yog cov neeg uas muaj hwj chim rau cov poj niam. Yog li thaum peb tsiv teb tsaws chaw mus rau Medina, peb pom cov poj niam uas tswj cov txiv neej. Tau kawg peb cov poj niam kawm los ntawm lawv. Muaj ib hnub kuv cem kuv tus poj niam, tab sis nws sib cav nrog kuv. Tom qab ntawd kuv liam nws vim nws tau tawm tsam kuv. Tom qab ntawd nws teb; Koj tsis tuaj yeem liam kuv, los ntawm Allah, qhov tseeb cov poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam kuj tsis lees paub nws, ib tug ntawm lawv txawm nyob deb ntawm nws txog thaum tsaus ntuj. Yog li kuv teb; Nws yog qhov tsis zoo siab thiab poob rau leej twg ua li ntawd. Puas yog nws xav tias muaj kev nyab xeeb ntawm Allah txoj kev npau taws vim yog qhov npau taws ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam! Hnov kuv cov lus, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam luag nyav. Kuv txuas ntxiv mus; O tus tub txib ntawm Allah, kuv nyuam qhuav tuaj ntawm Hafshah lub tsev, ces kuv hais rau nws; Tsis txhob raug cuam tshuam yog tias muaj ib tug neeg zej zog - koj tus hlub - uas zoo nkauj dua thiab hlub ntau dua los ntawm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dua koj. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam luag nyav thiab hnov qhov ntawd. Kuv hais tias; Kuv thov kev tso cai, O tus tub txib ntawm Allah - kom nyob ntev dua ntawm no-. Nws teb; 'Yog, koj ua tau'. Ces kuv zaum thiab saib qhov xwm txheej nyob ib puag ncig kuv. Los ntawm Allah, tsis muaj dab tsi pom tsuas yog peb lub hnab. Ces kuv hais tias; Thov Vajtswv rau Allah, O tus tub txib ntawm Allah, thov kom Nws ua rau lub neej yooj yim dua rau koj ummah. Vim Allah Ta'la tau ua rau lub neej ntawm cov neeg Persians thiab Loos yooj yim dua, thaum lawv yog cov tebchaws uas tsis pe hawm Allah Azza wa Jalla. Hnov kuv hais li cas, nws zaum, ces nws hais tias: 'Koj puas tseem tsis ntseeg, O Ibnul Khaththab! Lawv yeej raug maj nrawm kom tau txais txhua yam zoo hauv lub neej hauv ntiaj teb no - tab sis lawv yuav tsis tau txais lub neej tom qab -pent-'. Kuv hais tias; 'Thov zam txim rau kuv, O tus tub txib ntawm Allah!' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tau cog lus tias yuav tsis rov qab mus tsev rau nws cov poj niam rau ib hlis, vim nws chim siab heev rau lawv tus cwj pwm, yog li nws tau txais lus ceeb toom los ntawm Allah Azza Wa Jalla'.