Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar

Imam Bukhari : 4728

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَيَّ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبِلْتُهَا

Ha sangani hit [Abdul Aziz bin Abdullah] Ha sangani hit [si Ibrahim bin Sa'd] ginen [Salih bin Kaisan] ginen [Ibnu Shihab] ilek-ña; Ha sangani yu' [Salim bin Abdullah] na ha hungok [Abdullah bin Umar] radiallahu 'anhuma ha sangani yu' na; Anai måtai si Hafshah bint Umar put i finatai Khunais bin Hudzafah As Sahmi - unu gi i mangga'chong i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ya måtai gui' gi iya Medina -, ilek-ña si Umar bin Al Khaththab; humanao yu' para as Uthman bin Affan ya hu ofresi gui' i Hafshah, pues ilek-ña, "Bai hu hasso fine'na." Despues, hu hasso meggai na puengi, pues måtto gui' giya guåhu ya ilek-ña, "Hu disidi na ti bai hu asagua este siha na diha." Pues hu li'e' si Abu Bakar Ash Siddiq ya hu sangani gui', "Yanggen malago' hao, pues bai hu asagua hao yan si Hafshah." Lao ti ha na'i yu' ni' hafa na ineppe. Pues hu hasso meggai na puengi, ya gi i uttemo ha na'i gui' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam un setmon, pues hu asagua gui' yan guiya. Pues ha li'e' yu' si Abu Bakr ya ilek-ña, "Parehu ha' na un sen triste annai un ofresi yu' i Hafshah." ilek-ña si Umar; ilek-hu, "hunggan." Ilek-ña si Abu Bakr, "Hunggan, taya' siña ha na'fanlamen yu' para bai hu aksepta i ofresimiento-mu, fuera di hu tungo' na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha mensiona este. Ya ti malago' yu' na bai hu na'tungo' i sikretu as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Ya yanggen si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'suha, siempre ha aksepta."