Larangan menumpahkan darah di tanah haram, memotong tumbuhan ataupun memburu hewan

Imam Muslim : 2413

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الْأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَايَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلَا يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ وَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَقِيلَ لِأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لَا يُعِيذُ عَاصِيًا وَلَا فَارًّا بِدَمٍ وَلَا فَارًّا بِخَرْبَةٍ

.Me songa beto [Qutaiba ben Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Sa’id ben Sa’id] katuka na [Abu Syuraih Al Adawi] nde yandi tubaka na Amru ben Sa’id yina vandaka kutinda basoda na Mecque; Mulemvo, pesa munu nzila, O Amirul Mukminin, na kuzabisa nge nsa mosi yina mfumu ya insi telamaka ntangu yandi pesaka yau na kilumbu ya Fathu Makkah. Mono waka yo na makutu yonso zole, mpi ntima na mono mpi vandaka kukanga yo na ntu mpi meso na mono zole mpi vandaka kumona yandi ntangu yandi vandaka kutuba yo. Na ntangu yina, yandi kumisaka Allah mpi tangaka bankunga sambu na kukumisa Yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Allah me kumisaka Mecque ntoto ya haram, kansi bantu me kumisaka yo ve haram. Yo yina yo kele diaka ve nswa nde muntu yina ke kwikilaka na Allah mpi na Akhirat kutiamuna menga na kati na yo mpi kuzenga banti na yo. Kana muntu mosi ke tula ntembe ti mvita yina Ntumwa (saw) salaka na kati na yo, pana tuba na yandi nde: ‘Ya kieleka, Allah me pesa nswa na Ntumwa na yandi, kansi na nge ve’. Mpi ya kieleka, Allah pesaka mono nswa kaka mwa ntangu fioti banda na midi. Mpi bubu yai, yo me vutuka na kuvanda haram, kaka mutindu yo vandaka haram mazono. Yo yina bika bantu yina kele pana kuzabisa yo na muntu yina kemonanaka ve’. Na nima yandi tubilaka Abu Syuraih nde: ‘Inki mambu Amru tubilaka nge? Yandi vutulaka nde, ‘Mono me zaba mambu mingi kuluta nge, O Abu Syuraih. Na kutuba ya mbote, kubuyisa yai ke tanina ve nsumuki, to muntu yina ke tina sambu na kutiamuna menga - kufwa - to sambu na kuyiba ti kusala mambu ya mbi - kubotula bima -'.