Puasa 'asyura tidak berpuasa harus menggantinya, yang sudah berpuasa dilanjut

Imam Muslim : 1919

و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ

Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] me songa beto [Bisyr Al Mufadldlal bin Lahiq] me songa beto [Khalid bin Dzakwan] katuka na [Rabi’ bin Mu’awwidz bin Afran] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi na suka na kilumbu ya Ashura, mfumu ya insi tindaka bamfumu na babwala ya ba Ansar yina vandaka na nziunga ya Medina sambu na kusala luzayisu mosi; ‘Konso muntu yina ke buya madia banda na suka, yandi manisa kubuya madia, mpi konso muntu yina ke buya madia ve, yandi buya madia banda ntangu yandi ta wa luzayisu yai.’ Banda ntangu yina, beto me buya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, ye beto me pesa mpi bana na beto ya fioti ntuma ya kusala yo, kana Nzambi me zola. Beto nataka bau na mosquée mpe beto salaka bau bima ya kusakana na mansala. Kana muntu ke dila sambu na madia, beto ke pesaka yandi yo na nima ya kubuka madia. Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Abu Ma’syar Al ‘Aththar] ya [Khalid bin Dzakwan], yandi tubaka nde: “Mono yulaka [Rabi’ bint Mu’awwidz] mambu ya me tala kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Runtu ya Nzambi ta tinda bantu yonso. Yandi tubilaka mpi hadi bonso hadi ya Bisyr, kaka yandi tubaka nde; ‘Mpi beto vandaka kusala bo bima ya kusakana ti mansala, mpi na nima beto vandaka kubaka yo. Mpe ntangu bau ke lomba beto madia, beto ke pesa bau bima ya kusakana samu na kukatula mabanza na bau - na nzala - tii kuna kubuya madia na bau ke manisa'.