Bekerja lebih baik daripada meminta-minta kepada manusia

Imam Muslim : 1727

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ

Hannad bin As-Sari berichtete mir, dass Abu Ahwash von Bayan Abu Bisyr von Qais bin Abu Hazim von Abu Hurairah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagen: ‚Wenn einer von euch frühmorgens hinausgeht und mit Brennholz auf dem Rücken nach Hause kommt, dann spendet er es, ohne andere darum zu bitten. Das ist besser für euch, als andere darum zu bitten, ob es euch nun gegeben wird oder nicht. Wahrlich, die gebende Hand ist edler als die nehmende. Und gebt zuerst denen, die von euch abhängig sind.‘“ Und nachdem Muhammad bin Hatim mir berichtet hatte, dass Yahya bin Sa'id von Isma'il berichtet hatte, dass Qais bin Abu Hazim mir berichtet hatte, dass wir zu Abu Hurairah kamen, und dieser sagte: Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte einst: „Einer von euch ging fort, dann kehrte er mit Brennholz auf dem Rücken zurück und verkaufte es.“ Dann erwähnte er auch einen Hadith, der dem Bayan-Hadith ähnelte.