Doa ketika ziarah kubur: ASSALAMU ‘ALAA AHLID DIYAAR MINAL MUKMININ WAL MUSLIMIN WA YARHAMULLAHU ALMUSTAQDIMIIN MINNA WAL MUSTA`KHIRIIN …

Imam Muslim : 1619

و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ح و حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ حَجَّاجًا الْأَعْوَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً قَالَتْ قُلْتُ لَا شَيْءَ قَالَ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قُلْتُ نَعَمْ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولِي السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ

Na ti tene na mbi [Harun bin Sa’id Al Aili] ti tene na e [Abdolla bin Wahb] ti tene na e [Ibnu Juraij] ti [Abdolla bin Katsir bin Muthallib] so lo mä [Mohammed bin Qais] atene, mbi mä [Aisyah] tene, lo tene; ‘Mo ye ti tene mbi fa na mo mbeni hadith so alondo na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam nga na so alondo nga na mbi?’ A tene: ‘En’. -na yâ ti mbeni molongo nde- Na a tene na mbi [mbeni] zo so amä Hajjaj Al A’war, na lafazh ni ayeke nga ti lo, lo tene, a tene na e [Hajjaj bin Mohammed] A tene na e [Ibnu Juraij] a fa tënë na mbi [Abdullah] -mbeni zo ti Qurais- so alondo na [Muhammad bin Muhammad] mbeni lâ so Al Qais bin lo bi, lo tene na e. ‘Mo ye ti tene mbi fa na mo -hadith- so alondo na mbi nga na mama ti mbi?’ -Tongaso a pensé so ye so lo ye ti tene na mama ti lo ayeke mama so adü lo- Lo tene; [Aishah] atene: ‘Mo ye ti tene mbi fa na mo mbeni hadith so alondo na mbi nga na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ a tene: ‘En, mbi yeke sara ni’. Aisha atene; Na mbeni bï, tongana a yeke tour ti Prophète, sallallaahu ‘alaihi wasallam, na da ti mbi, na peko ti so lo zi bongo ti lo awe, lo zia terompah ti lo na tere ti gere ti lo na lo kangbi yanga ti bongo ti lo na ndo ti gbotongo mê, lo lango na pekoni. Na peko ti mbeni ngoi na peut-être lo pensé so mbi lango awe, lo mû bongo ti lo na lo yü ni, lo zi yanga-da ni yeke yeke na pekoni lo kiri lo kanga ni yeke yeke. Na bango lo tongaso, mbi nga kue mbi yü bongo ti mbi na mbi kanga li ti mbi na mbeni bongo, na pekoni mbi mû peko ti lo na peko ti mbi juska mbi si na Baqi’. Tongana lo si kâ lo luti kete, na pekoni lo yôro maboko ti lo na nduzu fani ota, na pekoni lo kiri na yanga-da. Mbi kiri mbi gue na devant ti lo. Tongana lo tambela hio, ka mbi tambela hio. Tongana lo yeke kpe loro, mbi nga kue mbi yeke kpe.Na ngoi so lo si, mbi si kozo na lo awe. Na pekoni, mbi lï na yâ ti da ni na mbi gue droit ti lango. Na pekoni, lo lï na lo hunda mbi, lo tene: ‘Ngbanga ti nyen, Aisyah? Mbi mä pupu ti mo so ayeke lï na ayeke sigigi.?’ Mo kiri tënë na lo, mo tene: ‘Mbeni ye ayeke dä pëpe, O Watokua ti Allah?’ Lo tene: ‘Tene na mbi wala pepe Allah - Lo so ayeke na ngangu pepe na so ahinga ye mingi - ayeke tene na mbi’. Mo kiri tënë, mo tene: ‘O Watokua ti Allah, na lege ti babâ na mama ti mo’. Na pekoni, mbi fa na lo tâ ye so asi. Lo tene: ‘Tongaso mo yeke zo ti buruma so mbi bâ na devant ti mbi kozo so?’ Mo kiri tënë na lo, mo tene: ‘En, a yeke tongaso, O Watokua ti Allah’. Tongaso, lo pusu kate ti mbi ngangu si a sara mbi vundu. Na pekoni, lo tene: ‘Mo ngbâ ti pensé so Allah na Watokua ti lo ayeke handa mo?’ Mbi kiri tënë na lo, mbi tene: ‘Aye kue so azo abata na hondengo ni, Allah ahinga ni nga.’ Na pekoni, Rasulullah afa na lo ngbanga ti nyen lo sigigi. Lo tene: ‘Jibril aga kozo, me teti so lo bâ mo kâ, lo iri mbi kpô si mo mä lo pëpe. Mbi kiri tënë na iringo ndo ni sân ti tene mo mä ni. Lo lï na yâ ti da ni pëpe, ngbanga ti so mo zi bongo ti mo. Na mbi pensé nga so mo lango, tongaso mbi yeke na nzara ti zingo mo pëpe, mbi gi bê ti mbi so mo yeke bâ so mo yeke gi mo oko. Jibril atene na mbi, ‘Allah amû yanga na mo ti ga na Baqi’ ti hunda pardon ndali ti azo ti kodoro ni’. Mo tene: ‘Na pekoni, nyen la mo diko na ngoi so mo si kâ, O Watokua ti Allah? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Diko: TONGANA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA SO MO YEKE TI FA YE SO A-Musulman. Na zia Allah a mu be-nzoni na azo so ahon kozoni na e nga na azo so ayeke ga na peko ti e, na e, tongana Nzapa aye, e yeke mu peko ti ala kue-'.'