Sunnah membaca Doa Iftitah - 7: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL-ARDHA HANIIFAN MUSLIMAN

Imam Muslim : 1290

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ

Wedi dweud wrthym [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] wedi dweud wrthym [Yusuf Al Majisyun] wedi dweud wrthyf [fy nhad] o [Abdurrahman Al A'raj] o [Ubaidullah bin Abu Rafi'] o [Ali bin Abu Talib] o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; Fel arfer pan weddïodd alaihi wasallam y Proffwyd sallallaahu, darllenodd y weddi iftitah fel a ganlyn: 'WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKAIN, INNA SHALAATII WA NUSAYATII WA NUSAYATII MAHI 'AALAMIIN LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MUSLIMIIN MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA' ABDUKA ZHALAAMTU NAFSII WA'TARAFTU BI DZANBII DZANBII DZANBII DZANBII DZANBII FAGHAUFIL' YAGHFIRUDZ DZUNUUB ILLAA ANTA WAH DINII LIAHSANAIL Trof fy wyneb at Allah, Creawdwr y nefoedd a'r ddaear, yn ddiffuant a heb gysylltu unrhyw bartneriaid ag Ef. Yn wir, fy ngweddi, fy addoliad, fy mywyd a'm marwolaeth yw dros Allah, Arglwydd y bydoedd. Nid oes ganddo bartner, ac felly rwy'n ufuddhau i'w orchymyn ac yn ymostwng iddo. O Allah, Ti yw'r Sofran. Nid oes duw yn deilwng o addoli ond Ti. Ti yw fy Arglwydd ac rwy'n was i Ti. Rwyf wedi gwneud cam â mi fy hun ac rwy'n cyffesu fy mhechodau. Felly maddau fy holl bechodau. Yn wir, nid oes gan neb yr awdurdod i faddau pob pechod ond Ti. A dangoswch y moesau gorau i mi. Yn wir, ni all neb ei ddangos ond Ti yn unig. A chadwch foesau drwg i ffwrdd oddi wrthyf, oherwydd yn wir ni all neb eu cadw i ffwrdd ond Ti yn unig. Labbaik wa sa'daik -Rwy'n ufuddhau i'ch holl orchmynion, ac rwy'n cynorthwyo Eich crefydd-. Mae pob daioni yn Eich dwylo. Er nad yw drwg yn dod oddi wrthych. Rwy'n glynu'n gadarn gyda Ti ac i Ti. Gogoniant i Ti a'r Goruchaf. Gofynnaf faddeuant gennych ac rwy'n edifarhau i Ti-'. A phan fydd yn plygu mae'n adrodd: 'ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKHKHII WA 'AZHMII WA 'ASHABII - O Allah, i Ti yr wyf yn plygu, i Ti yr wyf yn credu, i Ti yr wyf yn ymostwng, mae fy nghlyw, fy ngolwg, fy ymennydd, fy esgyrn a'm cyhyrau i gyd yn ufuddhau ac yn ymostwng i Ti-'. Yna pan fydd yn codi o'i ymgrymu mae'n adrodd: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A MAAS YI`TA MIN SYAI`IN BA'DU - O Allah, ein Harglwydd, i Ti y perthyn yr holl glod, cyflawnder y nefoedd a'r ddaear, a'r gofod rhyngddynt, a chyflawnder beth bynnag a fynni ar ôl hynny-'. Yna pan ymostyngodd darllenodd: 'ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM'AHU WA BASHARAHU TABAARAKALLAHU AHSANUL KHALIQIIN -O Allah, i Ti yr wyf yn ymgrymu, i Ti yr wyf yn credu, ac i Ti yr wyf yn ildio. Mae fy wyneb yn ymgrymu i Dduw a'i creodd a'i ffurfiodd, a agorodd ei glyw a'i olwg. Gogoniant i Allah, y gorau, y Creawdwr-'. Yna ar ddiwedd y tasyahud cyn rhoi cyfarchion darllenodd: 'ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII ANTAL MUQADDiMU WA ANTAL O MUQADDIMU WA ANTAL O MUQADDAMTU - HKAAHI WA ANTAL MUA`AK HU Maddeuant pechodau hen a newydd cudd ac amlwg, y rhai a wneuthum yn ormodol ac yr ydych yn gwybod yn well na mi. Ti yw'r un sy'n symud ymlaen ac yn atchwel. Nid oes duw ond Ti-'. Ac mae wedi dweud wrthym fod [Zuhair bin Harb] wedi dweud wrthym [Abdurrahman bin Mahdi] - mewn llinell arall o naratif - Ac mae wedi dweud wrthym fod [Ishaq bin Ibrahim] wedi dweud wrthym [Abu An Nadlr] wedi dweud, wedi dweud wrthym [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] gan [ei ewythr] Al Majisyuna bin Abu Salamah gan [Al A'raj] gyda'r isnad hwn, a dywedodd; Pan ddechreuodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam y weddi, gwnaeth takbir ac adrodd y weddi iftitah: 'WAJJAHTU WAJHIYA'. Darllenodd hefyd: 'WA ANA AWWALUL MUSLIMIN'. A phan gododd o ymgrymu, darllenodd: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU'. Parhaodd hefyd: 'WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU'. Ac ar ôl y cyfarchiad darllenodd: 'ALLAHUMMAGHFIR LII MAA QADAMTU'. tan ddiwedd yr hadith. Ac ni ddywedodd; 'Rhwng tasyahud a chyfarchion'.