Sunnah membaca Doa Iftitah - 7: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL-ARDHA HANIIFAN MUSLIMAN

Imam Muslim : 1290

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ

Na taʻu mai ia i matou [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] na taʻu mai e [Yusuf Al Majisyun] ia te aʻu [loʻu tama] mai ia [Abdurrahman Al A'raj] mai ia [Ubaidullah bin Abu Rafi'] mai [Ali bin Abu Talib] mai le Agelu a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) pe a tatalo le Agelu a Allah (pea) e mulimuli ia te ia tatalo iftitah -: 'WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATII LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN LAA SYARIUM ANALIMA LAHU WA MAIRIDZAAL ALLAH MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA 'ABDUKA ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BI DZANBII FAGHFIL LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUB ILLAA ANTA WAH DINII LIAHSANAIL AKHLAAQ LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA` ANTA WASHRIAYA 'ANTA WASHRIAY' 'ANNII SAYYI`AHAA ILLAA ANTA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIK WASY SHARRU LAISA ILAIKA ANAA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUBU ILAIKA -I turn my face to Allah, the Creator of Him, since the heavens. E moni, o la’u tatalo, o la’u tapuaiga uma, o lo’u ola ma lo’u oti e na’o Allah lava, le Ali’i o le lalolagi. E leai sana paaga, o lea ou te usiusita’i ai i Lana poloa’iga, ma tu’uina atu ia te Ia. Le Atua e, o Oe o le Pule Silisili Ese. E leai se atua e tatau ona tapua’i i ai vagana ai Oe. O Oe o lo’u Ali’i ma o a’u o Lau auauna. Ua ou agasala ia te a’u lava ma ou te ta’utino atu a’u agasala. O le mea lea, fa’amagalo mai a’u agasala uma. E moni, e leai se tasi e iai le pule e fa’amagalo ai agasala vagana ai Oe. Ma fa’aali mai ia te a’u le amio sili. E moni, e leai se tasi e mafai ona fa’aalia vagana ai Oe. Ma taofia le amio leaga mai ia te a’u, aua e moni e leai se tasi e mafai ona taofia vagana ai Oe. Labbaik wa sa'daik -Ou te usiusita’i i Au poloa’iga, ma ou te fesoasoani i Lau tapuaiga-. O mea lelei uma o lo’o i Ou aao. Ae o le leaga e le sau mai ia te Oe. Ou te pipi’i mau ia te Oe ma ia te Oe. Ia viia Oe ma le Silisili Ese. Ou te sailia Lau fa’amagaloga ma ou te salamo ia te Oe-'. Ma a punou o ia, e fai atu o ia; 'ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKKHII WA 'AZHMII WA 'ASHABII - Le Atua e, ou te ifo atu ia te Oe, ou te talitonu ia te Oe, ou te tu'uina atu ia te Oe, o lo'u fa'alogo, o lo'u va'ai, o lo'u fai'ai, o o'u ivi ma o'u maso e usiusita'i ma gaua'i - 'Ona a tula'i lea o ia mai le punou, ona fa'apea lea; 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A MAAS YI`TA MIN SHAI`IN BA'DU - Le Atua e, lo matou Ali'i, ia te Oe le viiga uma, i le lagi ma le lalolagi, ma mea o lo'o i le va o ia mea, ma mea e te finagalo i ai pe a mavae lena - '. Ona a punou lea o ia, ona ia tauloto lea; 'ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU Sajada WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SHAQQA SHAM'AHU WA BASHARAHU TABAARAKALLAHU AHSANUL KHALIQIIN - Le Atua e, ou te ifo atu ia te Oe, ou te talitonu ia te Oe, ma ou te tuuina atu ia te Oe. O lo’u mata e ifo atu i le Alii o lē na foafoaina ma faia, o lē na tatalaina lona faalogo ma lona vaai. Ia viia Allah, o lē sili ona lelei o foafoaga-'. Ona i le faaiuga o le tashahhud a o lei tuuina atu le faafeiloaiga na ia taulotoina; 'ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASSARTU WA MAA A'LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII ANTAL MUQADDiMU WA Antal MU`AKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA -Le Atua e, faamagalo mai a'u agasala natia ma a'u agasala e sili atu nai lo a'u agasala natia ma le taimi nei, e sili atu ona ou faia nai lo o'u agasala natia ma a'u agasala i le taimi nei. O oe o Lē e fa'agasolo ma tolopo. E leai se atua na o Oe-'. Ma sa ta'u mai e [Zuhair bin Harb] ia i matou [Abdurrahman bin Mahdi] -i se isi filifili o tala - Ma sa ta'u mai e [Ishaq bin Ibrahim] ia i matou [Abu An Nadlr] na faapea mai i laua uma; ta'u mai ia i matou [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] mai [lona tuagane] Al Majishuna bin Abu Salamah mai [Al A'raj] ma lenei isnad, ma sa ia fai mai; A amata ona tatalo le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), e fai le takbir ma tauloto le tatalo amata: 'WAJJAHTU WAJHIYA'. E fai fo'i e ia: 'WA ANA AWWALUL MUSLIMIN'. A tu i luga mai le punou, e fai fo'i e ia: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU'. E fai fo'i e ia: 'WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU'. A mae'a le fa'afeiloa'iga, e fai fo'i e ia: 'ALLAHUMMAGHFIR LII MAA QADAMTU'. Se'ia o'o i le fa'ai'uga o le hadith. Ma e le'i fai atu o ia: 'I le va o le tashahhud ma le fa'afeiloa'iga'.