Doa akan keluar untuk shalat subuh: ALLAAHUMMAJ'AL FII QALBII NUURAN …ALLAHUMMAJ’AL FI QALBI NURAN WA FI SAM’I NURAN WA FI BASHARI NURAN WA ‘AN YAMINI NURAN ...
Imam Muslim : 1279
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوْ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَقَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا وَلَمْ يَشُكَّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَلَمْ يَذْكُرْ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ
Ti tene na e [Mohammed bin Basysyar] ti tene na e [Mohammed] so ti tene molenge ti Ja’far, ti tene na e [Syu’bah] ti [Salamah] ti [Kuraib] ti [Ibn Abbas] lo tene; ‘Mbi lango na da ti tante ti mbi, Maimunah. Tongaso, mbi ye nga ti bâ tongana nyen la Rasulullah asara sambela ti lakui. -So na bï ni so- lo zingo na lo pika ngu. Na pekoni, lo sukula lê ti lo na maboko ti lo si lo kiri lo lango. Na pekoni, lo londo lo gue droit na qirbah - mbeni ndo ti ngu -. Lo zi yanga ni na lo tuku ni na yâ ti mbeni kete sembe. Na pekoni, lo mû mbeni arc na maboko ti lo na lo sara ablution na lege so lo hunzi ti sara ablution ti lo. Na pekoni, lo sambela, na mbi sambela nga na lo, mbi luti na mbage ti maboko ti lo ti koli. Me lo gbu mbi na lo gue na mbi na mbage ti maboko ti lo ti koli. -Na bï ni so- sambela ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke lani mbeni rakaah bale-oko na ota so alingbi kue. Na pekoni lo lango juska lo mä mbi. Na e hinga so tongana lo lango lo yeke ronflé. Na pekoni, lo sigigi ti sara sambela ti ndapre. Na pekoni, lo diko na yâ ti sambela wala na yâ ti prostration ti lo: ‘ALLAHUMMAJ’AL FII QALBII NUURAN WA FII SAM’II NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA ‘AN YAMIINII NUURAN WA ‘AN SYIMAALII NUURAN WA AMAAMWAANUANUHURFIALII NUURAN . WA TAHTII NUURAN WAJ'AL LII NUURAN -wala lo tene- WAJ'ALNII NUURAN -O Allah, mu lumière na bê ti mbi, lumière na mê ti mbi, lumière na bango ndo ti mbi, lumière ti mbage ti maboko ti mbi ti koli, lumière ti mbage ti wali ti mbi, lumière ti devant ti mbi gi' lumière ti mbi-, lumière ti mbi. Na a tene na mbi [Ishaq bin Manshur] a tene na e [Mbeni Nadlru bin Syumail] a tene na e [Syu’bah] A tene na e [Salamah bin Kuhail] so alondo na [Bukair] so alondo na [Kuraib] so alondo na [Ibn Abbas]. [Salama atene]; Mo tingbi na [Kuraib] na lo tene, [Ibn Abbas] atene; Mbi yeke lani na da ti tante ti mbi, Maimunah, na pekoni Prophète aga. Na pekoni, lo sara tënë ti mbeni hadith so akpa hadith ti Ghundar, na lo tene; ‘WAJ’ALNII NUURAN -Na mu na mbi lumière-’. Kite ayeke dä pëpe. Na a tene na e [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Hannad bin As Sariya] ala use kue atene, A tene na e [Abu Ahwash] na [Sa’id bin Masruq] na [Salamah bin Kuhail] na [Abu Risydin] Maula Ibn Abbas, na [Ibnu Abbas]; Mbi lango na da ti tante ti mbi, Maimunah. Lo fa nga hadith ni, me lo sara tënë ti Ghaslul Wajh wal Kaffain pëpe - sukulango lê nga na maboko ti zo -. A yeke gi so lo tene; ‘Na pekoni, lo gue na qirbah ni na lo zi couvercle ni, na pekoni lo sara ablution na popo ti ablution use, na pekoni lo gue lo lango. Na pekoni, lo kiri lo londo, na pekoni lo gue na qirbah - mbeni ndo ti ngu - na pekoni lo zi couvercle ni, na pekoni lo sara ablution. Na pekoni, lo diko: ‘A’ZHIM LII NUURA -O Allah, kono lumière teti mbi-’. Na lo tene pëpe; ‘WAJ’AlNII NUURA’. Na a tene na mbi so [Abu Thahir] a tene na e [Ibnu Wahb] ti [Abdurrahman bin Salman Al Hajri] ti [Uqail bin Khalid] so [Salamah bin Kuhail] a tene na lo so [Kuraib] a tene na lo so [Ibnu Abbas] a lango ândö na bï ni na Rasulullahallah so lo tene: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ague na qirbah - ndo ti ngu -, lo tuku ngu na yâ ni na lo sala ablution sân ti sala kusala na ngu mingi, me lo sala nga si ablution ti lo adë pëpe. Lo sara nga tënë ti hadith ni. Na pekoni na yâ ti hadith ni lo tene; Na bï ni so, Rasulullah asambela atënë bale-oko na ndo ni oku. Salamah atene, Kuraib atene na mbi tënë ni, na mbi bata atënë bale-oko na use so lo tene na li ti mbi na mbi girisa tanga ni. Rasulullah asambela: ‘ALLAHUMMA J'AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WA MIN TAHTII NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN MYNUINIAY SYURAN NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ’AL FII NAFSII NUURAN WA A’ZHIM LII NUURAAN -O Allah, sala si lumière aduti na yâ bê ti mbi, lumière na yâ atënë ti mbi, lumière na yâ mango ndo ti mbi, lumière ti bango ndo ti mbi, lumière ti devant ti mbi, lumière ti mbi, le ti lumière ti mbi, lumière ti mbi na peko ti mbi, na mu lumière na âme ti mbi na kono lumière teti mbi-’. Na a tene na mbi [Abu Bakr bin Ishaq] a tene na e [Ibn Abu Maryam] a tene na e [Mouhammed bin Ja’far] a tene na mbi [Syarik bin Abu Namir] ti [Kuraib] ti [Ibn Abbas] so lo tene; ‘Mbi lango na da ti Maimunah, na ngoi ni so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke na da ti lo. A yeke tongaso, si mo lingbi ti ba tongana nyen sambela ti bï ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam a sala. Prophète ni asala lisoro na wali ti lo teti kete ngoi, na pekoni lo gue lo lango.’ Lo fa nga hadith ni. Na yâ ni lo tene; ‘Na pekoni, lo londo lo sara ablution na bersiwak’.