Terlewat tidak shalat malam karena ketiduran atau sakit, diganti dua belas rakaat disiang harinya

Imam Muslim : 1233

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لِأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلَّا مُضِيًّا قَالَ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلَا أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهَا إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّ التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا سَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَهُ اللَّحْمُ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الْأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَيَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ قَالَ قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارَهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْوِتْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا

Wakatwaambila [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anzi] wakatwaambila [Muhammad bin Abu 'Adi] kuzwa kuli [Said] kuzwa kuli [Qatadah] kuzwa kuli [Zurarah], kuti [Sa'd bin Hisham bin Amir] uli afwaafwi kuya kunkondo fi sabilillah. Mpawo wakasika mudolopo lya Medina mpawo wakali kuyanda kusambazya nyika njaakasala mu Medina kuti akaule zilwanyo amabbiza aankondo, kuchitila kuti alwane bana Loma kusikila kulufwu. Mbwaakasika biyo ku Medina, wakaswaangana abantu biingi bazwa ku Medina. Kuboneka kuti bakamukasya kuuzya nyika yakwe, mpawo bakamwaambila kuti aawo Nabiyullah naakachili muumi, bantu bali musanu ababili bakali kuyanda kuchita oobo, asi Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam wakamukasya, wakati: 'Sena mulindime taakwe chikozyano chibotu kuli nduwe?' Nibakamana kwaambila Sa'd makani aaya, mpawo Sa'd wakaamba lubo kumukaintu wakwe wakali kulekana, mpawo wakabuzya Ibn Abbas aatala a witr ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ibn Abbas wakasandula; 'Sena inga ndakwaambila muntu uuzyi kabotu aatala a witr ya Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam? Sa'ad wakabuzya; 'Ngwani? Ibn Abbas wakasandula; ' ['Aisha], koza kuli nguwe, ukabuzye, mpawo koza kulindime, undibuzye bwiinguzi'. Mpawo ndakayinka kuyoomubona, mpawo ndakayinka kuli Hakim bin Aflah, mpawo ndakamukumbila kuti abone 'Aisha. kuboneka kuti wakasandula; 'Ime nsili muntu uuli afwaafwi a Aisyah, nkaambo ndakakasya Aisyah kuti ataambi pe aatala ankamu zyobile zyaba Mozilemu zyakali kulwana. Chakazyibwa kuti Aisyah tanaakali kuyanda mpawo wakazumanana kwaamba aatala ankambi zyobile. Sa'ad wakati; 'Andime ndakakonkezya, kusikila Mubetesi naakazumina kumuswaangana. Twakazumanana kuya kuli Aisyah, twakakumbila kuzumizigwa mpawo Aisyah wakatuzumizya, kumamanino twakaswaangana anguwe. 'Aisha wakabuzya; 'Sena ooyu ngu Mubetesi ncobeni?' Kuboneka kuti Aisyah wakalimuzyi. Mubetesi wakasandula kuti; 'Mbubo loko'. Aisytah wakabuzya; 'Aboobo ino nguni uli ayebo?' Mubetesi wakasandula kuti; 'Ngu Sa'd bin Hisham'. Aisyah wakabuzya alimwi; 'Hisham nguni?'. Mubetesi wakasandula kuti; 'Hisham bin 'Amir'. Kumamanino 'Aisyah wakazyiba mpawo wakamweetelela kumwi kaamba kuti; 'Muchiimo eecho, kabotu'. -Qatadah wakati; Hisyam bin Amir wakafwa muchiindi chankondo yaku Uhud- aboobo Ime -Saad- wakabuzya; 'O Ummul Mu'minin, kondibuzya aatala abukkale bwa Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam!'. 'Aisha wakasandula; 'Sena tonabala Koran?' Ndakaingula kuti; 'Mbombubo,' Aisha wakaamba; 'Zyakulilemeka zya Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam zili mu Koran'. Sa'd wakati; 'Ndakamvwa boobo, ndakali afwaafwi kwiima mpawo nsyebuzyi muntu pe aatala achimwi chintu kusikila ndakafwa, mpawo chakasika muboongo bwangu, mpawo ndakabuzya; 'Amundaambile aatala amupailo wamasiku wa Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' 'Aisyah wakabuzya alimwi; 'Sena kunyina nomwakabala lugwalo lwa Al Muzammil? Ndakaingula kuti; 'Mbombubo' wakaamba Aisyah; 'Allah Azza wa Jalla wakabikka qiyamullail -mupailo wamasiku- kumatalikilo aalugwalo oolu, aboobo Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam abeenzinyina bakaubamba kwamwaka omwe, mpawo Allah wakabamba chivwumbyo chawo mujulu kwamyezi ilikkumi aibili kusikila Allah wakatuma mamanino aalugwalo oolu mbuli nzila yakugwasya, aboobo mupailo wamasiku wakacitwa weelede. Sa'ad wakati; 'O Ummul Mu'minin, kondibuzya aatala a witr ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Bwiinguzi mbwakuti; 'Twakali kubamba siwak akuisalazya, mpawo Allah wakali kwiibusya mbuli mbwayanda kuti ibuke masiku. Mpawo wakachita siwak mpawo wakasamba mpawo wakakomba ziindi zilimusanu azine. Taakwe naakakkala muma rak'ah aali cisambomwe kunze lyama rak'ah aali musanu atutatu, wakaamba zina lya Allah, wakamutembaula akupaila kuli Nguwe, mpawo wakanyampuka mpawo tanaakamwaambila pe. Kuzwa waawo wakanyampuka mpawo wakapaila rak'ah yamusanu atune. Mpawo wakachita dhikr kuli Allah, wakamutembaula akupaila kuli Nguwe, mpawo wakamwaanzya mujwi pati kuchitila kuti wakamvwa. Kuzwa waawo wakakomba ma rak'ah obile naakamana kwaanzya kumwi kakkede, aayo ma rak'ah aali kkumi aumwi, O mwanaangu. Nabiyullah naakachembaala mpawo wakalimvwa kuneneya, wakachita witr ama rak'ah aali musanu ababili, mpawo wakachita ma rak'ah obile mbuli mbwaakachita aakusaanguna, aboobo chaamba cisambomwe, O mwanaangu. Ikuti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakapaila, mpawo wakali kuyanda kuti kachitwa lyoonse - lyoonse-. Kuti wakalala naakuti wakachiswa aboobo tanaakali kukonzya kuchita masiku, mpawo wakali kupaila ziindi zili kkumi azibili masyikati. Mbuli mbondiyeeya, Nabiyullah sallallaahu 'alaihi wasallam kunyina naakabala mushaf omwe - Koran yoonse - mubusiku bomwe, nokuba kupaila masiku kusikila mafwumofwumo, nokuba kuliimya kulya kwamwezi woonse kunze lyamwezi wa Ramadan.' Sa'ad wakati; 'Kuzwa waawo ndakayinka kuyooswaangana a Ibn Abbas, mpawo ndakamwaambila aatala a hadith, Ibn Abbas mpawo wakati; 'Aisha uliluzi'. Kuti ndasika kuli nguwe naakuti ndaswaangana anguwe, masimpe ndakali kunga ndaswaangana anguwe akulanga umwi amweenzinyina kuti ndimwaambile hadith eeyi. Sa'ad wakayinkila kunembo; Ndakati; 'Ikuti nindakazyi kuti tokwe naakaswaangana anguwe, nindatakwaambila hadith eeyi.' Alimwi wakatwaambila [Muhammad bin Al Mutsannana] wakatwaambila kuti [Mu'adz bin Hisyam] wakandaambila [taata] kuzwa ku [Qatadah] kuzwa kuli [Zurarah bin Abu Aufa] kuzwa kuli [Sa'id bin Hisham], kuti wakalekana amukayintu wakwe, mpawo wakainka ku Medina kuyoosambala nyika njaakasalide, mpawo wakaamba chintu chili mbuli cheechi. Alimwi wakatwaambila [Abu Bakr bin Abu Syaibah] wakatwaambila [Muhammad bin Bisyr] wakatwaambila [Said bin Abu Arubah] wakatwaambila [Qatadah] kuzwa kuli [Zurarah bin Aufa] kuzwa kuli [Sa'd bin Hisham] kuti wakati; Ndakayinka kuli Abdullah bin Abbas mpawo ndakamubuzya aatala amupailo wa witr, mpawo wakaamba hadith amakani aayo, mpawo mu hadith yakwe, wakati; Aisyah wakabuzya; 'Hisham nguni?' Ndakaingula kuti; 'Ibn 'Amir'. 'Aisha wakati; 'Nguuinda kubota akati kabantu'. Amir wakafwa munkondo yaku Uhud. Mpawo wakatwaambila [Ishaq bin Ibrahim] a [Muhammad bin Rafi'] boonse bobile [Abdurrazaq] bakatwaambila [Ma'mar] waku [Qatadah] wa [Zurarah bin Aufa], kuti [Sa'd bin Hisham] mweenzinyina, mpawo Sa'd wakamwaambila kuti wakalekana amukayintu wakwe mpawo wakaluula Hadith'th mubbuku lya Sa'd, kwategwa; Aisha wakati; 'Hisham nguni?' Sa'd wakasandula; 'Hisham bin Amir. Aisyah wakasandula; 'Wakali muntu mubotu kwiinda boonse, wakafwa naakali kulwana a Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam munkondo ya Uhud'. Alimwi mu hadith kwaambwa kuti; 'Mpoonya Hakim bin Aflah wakati; 'Ikuti nindakazyi kuti tokwe naakaswaangana anguwe, masimpe nindatakakwaambila hadith eeyi'.