Imam Muslim : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

Hinaspa willawanchis [Syaiban bin Farukh] willawanchis [Sulaiman i.e. Ibn Al Mughirah], willawanchis [Tsabit] [Abdullah bin Rabah]manta [Abu Qatadah] nispan nirqan; Allahpa kachasqan shallallahu 'alaihi wasallam huk kutinmi huk rimayta qowarqanku, nispan nirqan; ‘Yuyariy, cheqaqtapunin kunanqa ch’isi tutantin purishanki, paqarintaqmi primaveraman chayanki, Dios munaqtin’. Hinaptinmi compañerokuna puririrqaku manataqmi mayqin compañeropas amigunwanqa -pillonpi sillakuspa - k’umuykurqachu. Abu Qatadahmi nirqa; 'Allahpa kachasqan shallallahu 'alaihi wasallam chawpi tutakama puririptin, - paypa ladonpi kachkaptiymi - rikurirqa Allahpa kachasqan shallallahu 'alaihi wasallam puñuywan atacayta qallaykuptin, chaymi cuerpon uywanmanta kuyuriq hina karqa. Chaymi payman rirqani, cuerponta derecharqani hinaspa uraymanta yanaparqani mana rikcharichinaypaq suyakuywan uywanpi normalta tiyanankama’. Abu Qatadahqa hinallam nirqa; Chay qhepamanmi ripurqan, yaqa llapan tuta pasaqtin, cuerpon yapamanta carronpi k’iskiykusqa, ñoqataq hukmanta cuerponta derecharqani uraymanta yanapaspa, mana rikch’arichinaypaq. Chay puriyta hinalla puririrqa, sahurpaq pacha -manaraq pacha illarimuy pacha - chayamuptin, cuerponqa aswan kallpawanmi kuyurirqa punta kaq iskay kaq kuyuriykunamantaqa, yaqa urmanankama. Chaymantataq payman rispa puñuchirqani, uranmantataq yanaparqani. Huk ratumantan umantapas hoqarispa tapurqan: ‘¿Pitaq kayri?’, nispa. nispaymi kutichirqani; ‘Ñoqaqa Abu Qatadahmi kani’ nispa tapurqan: ‘Hayk’aqmantapachan purisqaypi qhawawashanki?’, nispa. nispaymi kutichirqani; ‘Qayna tutamantapachan’, nispan nirqan: ‘Allah amachasunkipuni, profetanta waqaychasqaykirayku’, nispa. Chaymantataq tapurqan: ‘¿Piensankichu huk runakunaq mana rikusqan kasqanchista?’, nispa. chaymantataq yapamanta tapurqan: ‘¿Huktachu rikurqanki?’, nispa. nispaymi kutichirqani; ‘Kaypim huk sillakuq kachkan’, nispaymi yapamanta nirqani; ‘Kaypi huk sillakuq hamurqan’, huñunakusqaykukama, qanchis sillakuq kanankama’. Abu Qatadahmi nirqa; Yaqachus hina, Allahpa kachasqan (saw) uman k’umuykuspa ñanmanta t’aqakuyta munarqan, chaymantataq nirqan: ‘Ama hina kaspa, mañakuyniykuta waqaychay!’, nispa. Hinallataq ñawpaq rikch’ariqqa karqan Allahpa kachasqan (saw), chaypachan intiq k’anchayninkuna sut’ita rikukurqan wasanpi. Abu Qatadahmi nirqa; chaymantataq musphasqa rikch’arirqayku. Paymi nirqan: ‘Llapaykichis sillaychis’, nispa. Hinaptinmi puriyniykuta hinalla purirqayku antawaykupi purichkaspayku, inti aswan alto kaptin, uraykamuspanmi mañakurqa huk vasochata, chaypim karqa aslla yaku, chaytam apamurqani ablucionpaq, Allahpa kachasqanmi (saw) ablucionta ruwarqa mana costumbrasqanku ablucionwan, ichaqa aslla yakuraqmi puchurqa. Chay qhepamanmi Abu Qatadahta nirqan: ‘¡Ablación vasoykita cuiday, huk p’unchaymi vasoyki leyendaman tukupunqa!’, nispa. Chaymantam Bilalqa mañakuyman qayachirqa. Chay qhepamanmi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam iskay rak’ahta mañakurqan, hinaspan tutamanta mañakuywan hinalla ruwarqan, chaytan ruwarqan sapa p’unchay hina.’ Abu Qatadahqa hinallam nirqa; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam chaymanta sillakurqa hinaspa paywan sillaykurqaniku, chaymi susurqunakurqayku; ‘¿Ima kaffaratninchistaq mañakuyta tiemponpi tukunanchispaq?’, nispa. Chaymantataq niran: ‘¿Manachu qankunapaq ejemplo kani?’, nispa. Chaymantataq nirqan: ‘Manan nikunchu llumpay puñusqanrayku mañakuyta tukunanpaq - pisipaq qhawarinapaq -, aswanpas pisipaq qhawarinapaqmi - mañakuyta- mana mañakuyta ruwaqkunapaq huk mañakuy pacha chayamunankama’, nispa. Chayrayku, pipas kayta ruwaqqa, concienciayuq kachkaspa mañakunan tiyan. Hinaspa paqarin punchawqa atisqanman hina tiempollanpi ruwanan’. Hinaptinmi Abdullah tapurqa: ‘¿Imatam piensanki chay amistadkuna ruwasqankuta?’, nispa. Abu Qatadahtaq kutichirqan; ‘Chay qhepamanmi compañerokuna profetankuta chinkachirqanku’. Hinaptinmi Abu Bakrwan Umarwan qaparirqaku; 'Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam qhepaykipi kashan, manataqmi saqerqasunkichu!' Chiqaptaqa wakin amistadkunam ninku; 'Manan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ñawpaqeykipi kashan'. Sichus Abu Bakr, Umar ima kasunkuman karqan chayqa, manan pantankumanchu karqan. Abu Qatadahqa hinallam nirqa; ‘Chaymantataq llapa amigokunata hap’iyta atirqayku inti sinchi ruphashaqtin, tukuy imapas ruphaypi kashaqtin, chaymantataq quejakurqanku; 'Oh Allahpa kachasqan, p'enqaymi ch'akisqa kasqanchisqa'. Paytaq kutichirqan: ‘¡Manan, manan imanasqapas kankichu!’, nispa. Hinaptinmi niwarqa: ‘¡Huch’uy p’uyñuyta quway!’, nispa. chaymantataq ablucionpaq vasota mañakurqan. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta yakuta hich'aykurqan, Abu Qatadahtaq compañerokunaman imatapas ukyanankupaq qorqan. Compañerokuna rikuspa yakuta hich’aykusqata chay vasomanta, huñunakurqanku, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam chaymanta nirqan: ‘Allinta ruway, imaraykuchus llapaykichismi ukyankichis saksanaykikama’. Tukuyninpiqa kamachisqanta hunt’arqanku, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallamtaq yakuta hich’aykushallarqan Abu Qatadahtaq compañerokunaman ukyanakunata rakirqan manaña pipas puchunankama, aswanpas ñoqawan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallamwan. Hinaptinmi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam chayta hich'arqa niwaspa: 'Ama hina kaspa upyay'. nispaymi kutichirqani; ‘¡Manan ukyasaqchu ukyanaykikama, ¡Allahpa kachasqan!’. Paymi nirqan: ‘Umayta qoqmi qhepa ukyaq kanan’, nispa. Abu Qatadahmi nirqa; 'Chaymi upyarqani hinaspa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampas upyarqa'. Abu Qatadahqa hinallam nirqa; ‘Hinaptinmi amistadkuna yakuman hamuspanku saksasqa karqaku upyanawan huntasqa kasqankurayku’, nispa. Abdullah bin Rabahmi nirqa; ‘Cheqaqtapunin kay hadithtaqa hatun mezquitapi chayachisaq. Qunqayllamantam [Imran bin Hushain] nirqa; ‘Ñawpaqtaqa investigay wayna, imaynatas chayta willanki, chay tuta huknin sillakuq kasqayrayku’, nispa. Abdullah bin Rabahmi nirqa; ‘Tapurqanim; 'Chaynaqa aswanta yachanki kay hadithmanta'. Imran tapusqa; 'Maymantataq kanki?' nispaymi kutichirqani; 'Ansarmanta'. Imrantaq nirqan; 'Allinmi, hadithta apachiy, hadithniykiwan aswan allinta yachasqaykirayku'. Abdullahmi nirqa; ‘Chay qhepamanmi chay hadithta runakunaman chayachirqani’. Imranmi nirqan: ‘Chay tutapi sucedesqankunatan rikurqani, manan pipas yuyarisqaymantaqa aswan allintachu yuyarinman’, nispa.