Mukjizat bertambahnya bekal kaum muslimin melalui doa Rasulullah

Imam musulman : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

Et il nous a été rapporté [Syaiban bin Farukh] qui nous a rapporté [Sulaiman, c'est-à-dire Ibn Al Mughirah] qui nous a rapporté [Tsabit] d'après [Abdullah bin Rabah] d'après [Abu Qatadah] qui a dit : Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) nous a un jour adressé un discours, il a dit : « N'oubliez pas, vous partez maintenant, en cette fin de journée et pendant la nuit, et vous atteindrez la source demain, si Dieu le veut. » Puis les compagnons se mirent en route et aucun d'eux ne s'appuya (ne chevauchait) avec son compagnon. Abu Qatadah a dit : « Lorsque le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) partit pour minuit, alors que j'étais à ses côtés, il commença à être pris de somnolence, au point que son corps semblait vaciller sur sa monture. Je m'approchai donc de lui, le redressai et le soutins par en dessous afin de ne pas le réveiller avant qu'il ne soit de nouveau assis correctement sur sa monture. » Abou Qatada poursuivit : « Après son départ, alors que la majeure partie de la nuit était passée, son corps vacilla de nouveau dans son véhicule, et je le redressai encore une fois en le soutenant par en dessous, afin de ne pas le réveiller. Il reprit son chemin, et lorsque l'heure du sahur (le repas avant l'aube) arriva, son corps vacilla beaucoup plus violemment que les deux premières fois, au point qu'il faillit tomber. Je m'approchai alors de lui, l'aidai à se rendormir et le soutins par en dessous. Un instant plus tard, il leva la tête et demanda : « Qui est-ce ? » Je répondis : « Je suis Abou Qatadah », demanda-t-il. « Depuis quand me suivez-vous durant mon voyage ? » Je répondis : « Depuis hier soir. » Il dit : « Qu'Allah vous protège toujours, car vous avez veillé sur Son prophète. » Puis il demanda : « Croyez-vous que nous soyons invisibles aux autres ? » Puis il demanda à nouveau : « Avez-vous vu autre chose ? » Je répondis : « Voici un cavalier », dis-je encore. « Voici un autre cavalier », dit-il, jusqu’à ce que nous soyons sept. Abou Qatadah raconta : « Apparemment, le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a tenté de quitter la route en penchant la tête, puis il a ordonné : “Veillez sur notre prière !” Le premier à se réveiller fut le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui), lorsque les rayons du soleil devinrent clairement visibles dans son dos. » Abou Qatadah ajouta : « Nous nous sommes alors réveillés, surpris. Il dit : “Montez tous !” » Nous avons ensuite repris notre route en véhicule. Lorsque le soleil fut un peu plus haut, il descendit et demanda le récipient contenant un peu d’eau que j’avais apporté pour les ablutions. Le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) fit ses ablutions d’une manière inhabituelle, mais il restait encore un peu d’eau. Après cela, il dit à Abou Qatadah : « Prends soin de ton récipient d’ablutions, car un jour il deviendra légendaire ! » Bilal lança alors l’appel à la prière. Après cela, le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) a accompli deux rak'ahs, puis a poursuivi avec la prière du matin, comme chaque jour. Abou Qatadah continua : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) partit ensuite en voiture, et nous l'accompagnâmes. Nous nous sommes alors chuchotés : « Quel est notre châtiment pour avoir interrompu la prière à son heure ? » Il dit alors : « Ne suis-je pas un exemple pour vous ? » Puis il ajouta : « On ne dit pas qu'on a interrompu la prière parce qu'on s'est endormi, mais seulement qu'on l'interrompt pour ne pas la terminer avant l'heure de la prière suivante. Par conséquent, quiconque agit ainsi doit prier lorsqu'il est conscient. Et demain, qu'il prie autant que possible à l'heure. » Abdullah demanda alors : « À votre avis, que firent les Compagnons ? » Abou Qatadah répondit : « Après cela, les Compagnons perdirent leur Prophète. » Abou Bakr et Omar s'exclamèrent alors : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) est derrière vous, il ne vous a pas quittés ! » Certains compagnons répondirent : « Non, le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) est devant vous. » S'ils avaient obéi à Abou Bakr et à Omar, ils ne se seraient pas égarés. Abou Qatada poursuivit : « Nous avons donc pu rattraper tous les compagnons alors que le soleil était brûlant et que la chaleur était accablante. Ils se plaignirent alors : « Ô Messager d'Allah, c'est une honte d'avoir soif ! » Il répondit : « Non, vous ne subirez aucun mal ! » Puis il dit : « Donnez-moi mon petit récipient ! » et demanda un récipient pour ses ablutions. Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) versa alors de l'eau, tandis qu'Abou Qatada offrit à boire aux compagnons. Lorsque les compagnons virent l'eau se verser du récipient, ils se bousculèrent. Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) dit alors : « Faites le bien, car vous boirez tous à satiété. » Ils obéirent, tandis que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) continuait de verser l'eau. Abou Qatadah distribuait à boire aux compagnons jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne, hormis moi et le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui). Puis le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) versa l'eau en me disant : « Bois, je t'en prie. » Je répondis : « Je ne boirai pas avant toi, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Celui qui donne à boire doit boire en dernier. » Abou Qatadah dit : « Je bus donc, et le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) but également. » Abou Qatadah poursuivit : « Puis les compagnons s'approchèrent de l'eau et furent rassasiés, car ils étaient pleinement désaltérés. » Abdullah bin Rabah dit : « J'allais transmettre ce hadith dans la grande mosquée. Soudain, Imran bin Hushain me dit : « Jeune homme, renseigne-toi d'abord sur la manière dont tu le transmettras, car j'étais parmi les cavaliers cette nuit-là. » Abdullah bin Rabah poursuivit : « Je lui demandai : « Alors, tu en sais plus sur ce hadith ? » Imran demanda : « D'où viens-tu ? » Je répondis : « Des Ansar. » Imran dit : « Bien, transmets le hadith, car tu le connais mieux que quiconque. » Abdullah poursuivit : « Après cela, je transmettai le hadith aux gens. » Imran dit : « J'ai été témoin des événements de cette nuit-là, et personne ne peut s'en souvenir mieux que moi. »