Imam Muslim : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

I a bisa nos [Syaiban bin Farukh] a bisa nos [Sulaiman esta Ibn Al Mughirah], a bisa nos [Thabit] di [Abdullah bin Rabah] di [Abu Qatadah] el a bisa; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam un biaha a hiba un diskurso na nos, el a bisa; ‘Kòrda, de echo bo ta saliendo awor pa nabegá dor di bo atardi i anochi, i lo bo yega na e primavera mañan, si Dios ke.’ Despues e amigonan a bay y ningun di e amigonan tabata core cu nan amigonan. Abu Qatadah a bisa; ‘Ora Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a sali meimei di anochi, - e tempu ei mi tabata banda di dje - a resultá ku Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a kuminsá wòrdu ataká pa somnolensia di manera ku su kurpa tabata parse di ta zwaai for di su vehíkulo. Pues mi a bai serka dje, drecha su kurpa i sosten’é for di bou di dje ku e speransa di no lant’é te ora e sinta riba su vehíkulo normalmente.’ Abu Qatadah a sigui bisa; Despues di esei el a bai, ora mayoria di anochi a pasa, su kurpa a inkliná atrobe den su vehíkulo, i mi a drecha su kurpa atrobe dor di sosten’é for di abou, pa no lant’é. El a sigui riba e biahe, ora e tempu pa sahur - e tempu promé ku mainta - a yega, su kurpa a zwaai muchu mas violento ku e promé i di dos zwaai, te ora ku kasi el a kai. Despues mi a bai serka dje, pon’é drumi i sosten’é for di bou di dje. Un ratu despues el a hisa su kabes i a puntra: 'Ken esaki ta?' Mi a kontestá; ‘Mi ta Abu Qatadah’ el a puntra: ‘For di ki dia bo ta wak mi riba mi biahe?’ Mi a kontestá; ‘For di ayera nochi,’ el a bisa: ‘Ku Allah semper protehá bo pasobra bo a warda Su profeta.’ Despues el a puntra: ‘Bo ta kere ku nos ta invisibel pa otro hende?’ despues el a bolbe puntra: ‘Bo a mira algu mas?’ Mi a kontestá; ‘Aki tin un koredó,’ mi a bisa atrobe; ‘Aki a bini un otro koredó,’ te ora ku nos a reuní huntu i tabatin shete koredó’. Abu Qatadah a bisa; Aparentemente Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a purba di bira for di kaminda miéntras e tabata inkliná su kabes, despues el a bisa: ‘Por fabor warda nos orashonnan!’ I e promé ku a lanta tabata Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ora e lus di solo a aparesé riba su lomba. Abu Qatadah a bisa; despues nos a lanta spantá. El a bisa: ‘Subi boso tur’. Despues nos a sigui nos biahe miéntras nos tabata kore den nos vehíkulo, ora ku solo tabata un tiki mas haltu, el a baha i a pidi un baki ku tabata kontené un tiki awa ku mi a trese pa ablushon, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam tambe a hasi ablushon ku wudlu’ no manera kustumber, pero ainda tabatin un tiki awa ku a sobra. Despues di esei el a konsehá Abu Qatadah: ‘Kuida bo baki di ablushon, pasobra un dia bo baki lo bira un leyenda!’ Despues Bilal a duna e yamada pa orashon pa orashon. Despues di esei, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a resa dos rak’ah, i a sigui ku e orashon di mainta, el a hasi esei manera e ta hasi tur dia’. Abu Qatadah a sigui bisa; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a kore i nos a kore kuné, ora nos a fluister na otro; ‘Kico ta nos kaffarat pa termina e oracion na su debido momento?’ E ora ei el a bisa: ‘Mi no ta un ehèmpel pa boso?’ Despues el a bisa: ‘No ta bisa pa kaba - pa subestima - e orashon pa motibu di drumi di mas, solamente pa subestima - e orashon - pa esnan ku no ta hasi e orashon te ora ta tempu pa un otro orashon. P’esei, ken ku hasi esaki, e mester hasi orashon ora e ta konsiente. I mañan e mester hasi mas tantu posibel na tempu’. Despues Abdullah a puntra: ‘Kiko bo ta kere ku e amigunan a hasi?’ Abu Qatadah a kontestá; 'Despues di esei e kompañeronan a pèrdè nan profeta reka’. Abu Bakr i Umar despues a grita; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ta bo tras, i e no a bandoná bo!' De echo, algun amigu ta bisa; ‘No, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ta bo dilanti’. Si nan a obedesé Abu Bakr i Umar, nan lo no a bai pèrdí. Abu Qatadah a sigui bisa; ‘E ora ei nos por a alkansá tur e amigunan ora ku solo tabata hopi kayente i tur kos tabata kayente, despues nan a keha; ‘O Mensahero di Allah, ta un bèrgwensa ku nos tin set’. El a kontestá: ‘Nò, lo bo no wòrdu perhudiká!’ Despues el a bisa: ‘Duna mi mi kònteiner chikitu!’ despues el a pidi un vaso pa ablushon. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a basha awa, miéntras ku Abu Qatadah a duna e amigunan bebe. Ora e kompañeronan a mira awa ta wòrdu basha for di e baki, nan a bula huntu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a bisa: ‘Hasi bon, pasobra boso tur lo bebe te ora boso ta satisfecho’. Finalmente nan a kumpli ku su òrdu, miéntras Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a sigui basha awa miéntras Abu Qatadah a parti bebida na e amigunan te ora ku no a keda niun hende ku eksepshon di ami i Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Despues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a basha esaki afó miéntras e tabata bisa mi: ‘Por fabor bebe esaki’. Mi a kontestá; ‘Mi no ta bebe te ora bo bebe, O Mensahero di Allah!’. El a bisa: ‘Esun ku duna bebe mester ta e último pa bebe’. Abu Qatadah a bisa; ‘Asina mi a bebe i Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tambe a bebe’. Abu Qatadah a sigui bisa; 'Despues e amigunan a bin na awa i nan tabata satisfecho pasobra nan tabata yen di bebida.' Abdullah bin Rabah a bisa; ‘Enbèrdat lo mi transmití e hadith aki den e gran moské. Diripiente [Imran bin Hushain] a bisa; ‘Investigá promé, hóben, kon bo ta transmití esaki, pasobra mi tabata un di e koredónan e anochi ei.’ Abdullah bin Rabah a bisa; ‘Mi a puntra; ‘E ora ei bo sa mas tokante e hadith aki’. Imran a puntra; 'Di unda bo ta bini?' Mi a kontestá; ‘For di e Ansar’. Imran a bisa; ‘Oke, transmití e hadith, pasobra bo sa mihó ku bo hadith’. Abdullah a bisa; ‘Despues di esei mi a transmití e hadith na e hendenan’. Imran a bisa: ‘Mi a presensiá e susesonan di e anochi ei, i niun hende no por kòrda nan mihó ku ami ta kòrda nan’.