Mukjizat bertambahnya bekal kaum muslimin melalui doa Rasulullah

Imã muçulmano : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

nos foi narrado [Syaiban bin Farukh], que nos narrou [Sulaiman, ou seja, Ibn Al Mughirah], que nos narrou [Tsabit], de [Abdullah bin Rabah], de [Abu Qatadah], que disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) nos dirigiu um discurso, dizendo: "Lembrem-se, vocês estão partindo agora, atravessando a noite e o entardecer, e chegarão à primavera amanhã, se Deus quiser." Então os companheiros partiram, e nenhum deles se apoiou (na garupa) junto ao seu companheiro. Abu Qatadah disse: "Quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) partiu à meia-noite, e eu estava ao seu lado, ele começou a sentir sonolência, de modo que seu corpo parecia oscilar sobre o animal. Então, fui até ele, endireitei seu corpo e o apoiei por baixo, na esperança de não o acordar até que se sentasse normalmente em seu animal." Abu Qatadah continuou: "Depois que ele partiu, e já era quase noite quando seu corpo voltou a inclinar-se em seu veículo, e eu o endireitei novamente, apoiando-o por baixo, para não o acordar. Ele continuou a viagem e, quando chegou a hora do sahur (o horário antes do amanhecer), seu corpo oscilou muito mais violentamente do que nas duas primeiras vezes, até que ele quase caiu. Então, fui até ele, o fiz dormir e o apoiei por baixo. Um instante depois, ele levantou a cabeça e perguntou: 'Quem é este?' Eu respondi; "Eu sou Abu Qatadah", perguntou ele. "Desde quando você me observa em minha jornada?" Respondi: "Desde ontem à noite." Ele disse: "Que Allah sempre o proteja, pois você guardou Seu profeta." Então ele perguntou: "Você acha que somos invisíveis para as outras pessoas?" E perguntou novamente: "Você viu mais alguma coisa?" Respondi: "Aqui está um cavaleiro." "Lá vem outro cavaleiro", até que nos reunimos e havia sete cavaleiros." Abu Qatadah disse: Aparentemente, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) tentou sair da estrada inclinando a cabeça, então ordenou: "Por favor, protejam nossa oração!" E o primeiro a acordar foi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), quando os raios do sol se tornaram claramente visíveis em suas costas. Abu Qatadah disse: então acordamos surpresos. Ele disse: "Subam todos vocês." Continuamos nossa jornada em nosso veículo, quando o sol estava um pouco mais alto, ele desceu e pediu um recipiente com um pouco de água que eu havia trazido para a ablução. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) realizou a ablução de uma maneira incomum, mas ainda sobrou um pouco de água. Depois disso, ele ordenou a Abu Qatadah: "Cuide do seu recipiente de ablução, porque um dia ele se tornará uma lenda!" Bilal então fez a chamada para a oração. Depois disso, o Mensageiro de Allah Abu Qatadah prosseguiu: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) então montou em seu cavalo e nós o acompanhamos, quando sussurramos uns aos outros: "Qual é a nossa expiação por terminar a oração no horário?" Ele então disse: "Não sou eu um exemplo para vocês?" Então ele disse: "Não se diz que se termina (a oração) antes do horário porque a pessoa adormeceu, mas sim que se perde a oração para aqueles que não a realizam até o horário da próxima oração. Portanto, quem fizer isso, deve orar quando estiver consciente. E amanhã deve fazer o máximo possível no horário certo." Então Abdullah perguntou: "O que você acha que os companheiros fizeram?" Abu Qatadah respondeu: "Depois disso, os companheiros perderam seu profeta." Abu Bakr e Umar então exclamaram: “O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) está atrás de vocês e não os abandonou!” Então alguns dos companheiros disseram: “Não, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) está à frente de vocês.” Se tivessem obedecido a Abu Bakr e Umar, não teriam se desviado. Abu Qatadah continuou: “Então conseguimos alcançar todos os companheiros quando o sol estava muito forte e tudo estava quente, e eles reclamaram: 'Ó Mensageiro de Allah, é uma vergonha estarmos com sede.' Ele respondeu: 'Não, vocês não sofrerão nenhum mal!' Então ele disse: 'Dêem-me meu pequeno recipiente!' e pediu um recipiente para ablução. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) então derramou água, enquanto Abu Qatadah dava aos companheiros algo para beber.” Quando os companheiros viram a água sendo derramada do recipiente, eles se empurraram uns aos outros. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse então: "Façam o bem, pois todos vocês beberão até se fartarem." Eles finalmente cumpriram suas ordens, enquanto o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) continuava a derramar água e Abu Qatadah distribuía bebidas aos companheiros até que não restasse ninguém além de mim e do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) despejou a água, dizendo-me: "Por favor, beba." Eu respondi: "Não beberei até que você beba, ó Mensageiro de Allah!" Ele disse: "Quem oferece a bebida deve ser o último a beber." Abu Qatadah disse: "Então eu bebi e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) também bebeu." Abu Qatadah continuou: "Então os companheiros vieram até a água e ficaram satisfeitos, pois estavam cheios de bebida." Abdullah bin Rabah disse: "De fato, eu ia transmitir este hadith na grande mesquita. De repente, [Imran bin Hushain] disse: 'Pesquise primeiro, ó jovem, como você vai transmiti-lo, pois eu era um dos cavaleiros naquela noite.' Abdullah bin Rabah disse: 'Eu perguntei: 'Então você sabe mais sobre este hadith.' Imran perguntou: 'De onde você é?' Eu respondi: 'Dos Ansar.' Imran disse: 'Certo, transmita o hadith, pois você o conhece melhor do que ninguém.' Abdullah disse: 'Depois disso, transmiti o hadith às pessoas.' Imran disse: 'Eu testemunhei os eventos daquela noite, e ninguém se lembra deles melhor do que eu.'"