Mukjizat bertambahnya bekal kaum muslimin melalui doa Rasulullah

Imam Muslim : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

Kabili atubuulile ukuti [Syaiban bin Farukh] atubuulile [Sulaiman e kutila Ibn Al Mughirah], atubuulile [Thabit] ukufuma kuli [Abdullah bin Rabah] ukufuma kuli [Abu Qatadah] atile; Inshita imo, umukalamba wa bashilika atupeele ilyashi, atile; 'Ibukisha, mu cine cine nomba uletendeka ukupita mu bwato ukupitila mu nshita yobe iya cungulo na cungulo, kabili ukafika ku cipuupu mailo, nga Lesa afwaya.' Lyene ifibusa fyafuminepo kabili takwali nangu umo uwa fibusa uwalekwela na fibusa fyakwe. Abu Katada atile; 'Ilyo Rasulullah afuminepo mu kati ka bushiku, - pali ilya nshita nali pa mbali yakwe - calisangwike ukuti Rasulullah atendeke ukusansalikwa no kusendama ica kuti umubili wakwe walemoneka kwati uletenteka ukufuma ku motoka wakwe.' E ico naile kuli wene, nalungike umubili wakwe no kumusansamusha ukufuma mwi samba lyakwe mu kusubila ukuti nshakamubuushe ukufikila aikala pa motoka yakwe nga fintu ali.’ Abu Katada atwalilile ukuti; Pa numa ya ico afuminepo, ilyo ubushiku ubukulu bwapitile, umubili wakwe walitentemwike na kabili mu motoka yakwe, kabili nalungike umubili wakwe na kabili pa kumusansamusha ukufuma pa nshi, pa kuti nshamubuushe. Atwalilile mu lwendo, ilyo inshita ya sahur - inshita ilyo akasuba takalafika - yafikile, umubili wakwe walitentemwike nga nshi ukucila ukutenkana kwa kubalilapo no kwa bubili, ukufika apo ali mupepi no kuwa. Lyene naile kuli wene, namulengeshe ukulala no kumusungilila ukufuma mwi samba lyakwe. Pa numa ya nshita iinono aimishe umutwe wakwe no kwipusha ukuti: ‘Ni ani uyu?’ Nayaswike ukuti; 'Nine Abu Qatadah' aipwishe: 'Ukufuma lilali mwandelesha mu lwendo lwandi?' Nayaswike ukuti; 'Ukufuma ubushiku bwa ndakai,' atile: 'Lekeni Allah akucingilile lyonse pantu walicingilila kasesema Wakwe.' Lyene aipwishe ukuti: ‘Bushe muletontonkanya ukuti tatumonwa ku bantu bambi?’ lyene aipwishe na kabili ukuti: ‘Bushe mwamona na fimbi?’ Nayaswike ukuti; ‘Pano pali umukwela,’ natile na kabili; ‘Pano kwaishile umushilika umbi,’ ukufika na lintu twalonganike pamo kabili kwali abashilika cinelubali’. Abu Katada atile; Cilemoneka kwati Rasulullah aesha ukupilibuka ukufuma mu musebo ilyo aleshintilila pa mutwe wakwe, lyene atile: ‘Ndelomba ukuti mucenjele amapepo yesu!’ Kabili uwabalilepo ukubuuka ali ni Rasulullah, ilyo ulubuuto lwa kasuba lwamoneke pa musana wakwe. Abu Katada atile; lyene twabuukile ukupapa. Atile: ‘Kabiyeni imwe bonse’. Lyene twalitwalilile ulwendo lwesu ilyo twalekwela mu motoka wesu, ilyo akasuba kacilile pa muulu panono, aishile panshi no kulomba icipe icali ne menshi ayanono ayo naletele ku kusamba, na o wine alisambile no kusamba ne wudlu’ te nga fintu cali lyonse, lelo kwali fye amenshi ayanono. Pa numa ya ico apanda amano Abu Qatadah ukuti: ‘Sunga icipe cobe ica kusambamo, pantu ubushiku bumo icipe cobe cikaba ica kukumanya!’ Bilal lyene apeele ukubilisha kwa kupepa ku kupepa. Pa numa ya ico, Lesa apepele ama rak'ah yabili, kabili atwalilile ne pepo lya kasuba, acitile ifyo nga fintu alecita cila bushiku.' Abu Katada atwalilile ukuti; Pa numa, alikwelele kabili twakwelele nankwe, ilyo twalepuupuutula kuli umo na umbi; ‘Ni shani fintu kaffarat yesu iya kupwisha ipepo pa nshita ya iko iyalinga?’ Lyene atile: ‘Bushe nshili ca kumwenako kuli imwe?’ Lyena atile: ‘Tacisoselwe ukupwisha - ukucefyako - ipepo pa mulandu wa kulala sana, ukucefyako fye - ipepo - kuli abo abashacita ipepo ukufikila inshita ya kupepa na imbi yafika. E ico, onse uucita ifi, afwile ukupepa ilyo ali uwaishiba. Kabili mailo afwile ukucita ifingi nga nshi pa nshita’. Lyene Abdullah aipwishe ukuti: ‘Bushe muletontonkanya ukuti ifibusa fyacitile shani?’ Abu Katada ayaswike ukuti; ‘Pa numa ya ico ifibusa fyalilufishe . kasesema wabo’. Abu Bakr na Umar lyene balibilikishe ukuti; 'Umutumwa wakwa Lesa ali pa numa yenu, kabili tamulekele!' Na kuba, ifibusa fimo batila; 'Awe, Shikulu wa bufumu ali pa ntanshi yenu'. Nga ca kuti baumfwile kuli Abu Bakr na Umar, nga tabalufishe. Abu Katada atwalilile ukuti; ‘Lyene twafikile pa kufika ku fibusa fyonse ilyo akasuba kalepya nga nshi kabili fyonse fyalepya, lyene baliilishenye; 'O Mutumwa wa kwa Allah, ca nsoni ukuti tuli ne nsala'. Ayaswike ukuti: ‘Awe, tamwakabe no busanso!’ Lyene atile: ‘Mpeele akabokoshi kandi akanono!’ lyene aipwishe icipe ca kusambamo. Lyene umukalamba wa cikolwe apongolwele amenshi, lintu Abu Qatadah apeele abanankwe ifya kunwa. Ilyo abasambi bamwene amenshi yalepongoloka ukufuma mu cipe, balilonganike pamo, Umutumwa wa kwa Lesa lyene atile: ‘Citeni ifisuma, pantu imwe bonse mukamwa mpaka mukakute’. Mu kupelako bafikilishe amafunde yakwe, ilyo Rasulullah atwalilile ukupongolwela amenshi ilyo Abu Qatadah alepeela ifya kunwa ku banankwe ukufika na lintu takwali nangu umo uwashele kano fye ine na Rasulullah. Lyene Rasulullah alipongolwele ilyo alenjeba ukuti: ‘Ndelomba ukuti munwe’. Nayaswike ukuti; 'Nshakanwe mpaka ukamwe, we Mutumwa wa kwa Lesa!'. Atile: ‘Uulepeela ifya kunwa afwile ukuba uwa kulekelesha ukunwa’. Abu Katada atile; 'Eico nalenwa kabili Rasulullah na o wine anwile'. Abu Katada atwalilile ukuti; 'Lyene ifibusa fyaishile ku menshi kabili fyalikulile pantu fyali ifyakunwa ifingi.' Abdula atile; ‘Mu cine cine nkatwala iyi hadith mu ng’anda ya mapepo iikalamba. Mu kupumikisha [Imran] atile; 'Fwayeni intanshi, umulumendo, ifyo mukacitwala, pantu nali umo uwa bakwela ubushiku bulya.' Abdula atile; ‘Nalipwishe ukuti; 'Elyo mwalishiba ifingi pali iyi hadith'. Imrani aipwishe ukuti; 'Ni kwi wafuma?' Nayaswike ukuti; 'Ukufuma ku baAnsar'. Imran atile; 'Cisuma, twalani hadishi, pantu mwalishiba bwino na hadishi yenu'. Abula atile; 'Pa numa ya ico nafikilishe hadith ku bantu'. Imran atile: ‘Namwene ifyacitike ubushiku bulya, kabili tapali uwingafibukisha ukucila ifyo nafibukisha’.