Tentang Kalalah

Imam Muslim : 879

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

A tene na e [Mohammad bin al-Mutsanna] ti tene na e [Yahya bin al-Sa’id] ti tene na e [Hisham] ti tene na e [Qatadah] ti [Salim bin Abi al-Ja’d] ti [Ma’dan bin Abi Thalhah] ‘So [Omar bin al-Khaththab] asala kusala na lango ti vendredi, na lango ti vendredi. Prophète ti Nzapa, na lo sara tënë ti Abu Bakr. Lo tene: ‘Ti tâ tënë ni, mbi yeke na mbeni bibe mo bâ mo tene mbeni kokora apika mbi fani ota, na lege ti bibe ti mbi, so ayeke mbeni ye nde pëpe gi - mbeni fä - ti kuâ ti mbi. Na mbeni bungbi ti azo atene na mbi ti fa zo so ayeke mû place ti mbi. Na Allah aye pepe ti zi lege ti vorongo ti lo wala ti caliphate ti lo - tongaso si mo lingbi ti mu desizion wala mo yeke wara ye ti nzoni wala pepe tongana Prophète sallallaahu’alaihiwasallam -, wala afango ye so Prophète ti lo aga na ni. Tongana kuâ aga hio ti mû mbi, ka a yeke soro caliphate ni na lege ti gbungo li na popo ti azo omene so Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam akui na ngoi so lo yeke na ngia na ala. Na ti tâ tënë ni mbi hinga awe so mbeni bungbi ti azo ayeke dä so ayeke futi kpale so. A gbu mbi na ngangu ti pika ala na maboko ti mbi na ndo ti tënë ti Islam. Tongana ala sala tongaso, andâ ala yeke awato ti Allah so ayeke awatokua na so ague na lege ni pëpe. Na pekoni, mbi zia na peko ti mbi pëpe mbeni ye so ayeke kota mingi na lê ti mbi ahon lisoro ti kalalah -azo so akui ayeke zia pëpe amolenge na ababâ na amama-. Mo yeke wara lâ oko pëpe débat na Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam tongana ti so mo yeke débat na lo na ndo ti kpale ti kalalah. Na mbi ngbâ lâ oko pëpe na yâ ti mbeni kpale tongana ti so mbi ngbâ ti perdre ni juska lo pika mbi na maboko ti lo na yâ ti kate ti mbi. Lo tene: ‘O Omar, versê ti Shaif so ayeke na hunzingo ti Surah An-Nisa alingbi pëpe’, ‘na biani, tongana mbi ngbâ na fini, ka mbi mû desizion na desizion ti azo so adiko Coran nga na azo so adiko Coran pëpe. Na pekoni, Watokua ti Nzapa atene: ‘O Allah, biani mbi sala tene ti témoin na mo na ndo ti akota zo. Na gi mbi oko si mbi tokua ala na azo ni na bibe ti tene ala sala ye mbilimbili na ala, na ti tene ala fa ye na azo na ndo ti vorongo ti ala nga na Sunnah ti Prophète sallallaahu’alaihiwasallam, ti kangbi mosoro ti fai’ na popo ti ala, na ti zia na sese angangu tënë na ndo ti ala ti tene a zia ni na gbele mbi. Na pekoni, ala azo, ala te akeke use so mbi bâ ni tongana akeke so abuba awe, so ti tene akeke ti échalote nga na avuru oignon. Biani, mo ba Watokua ti Nzapa sallallaahu’alaihiwasallam, tongana lo ma fion ti mbeni zo na ya ti mosquée, lo yeke tene na lo ti zia, na pekoni a tokua lo na al-Baqi’. Zo so ate aye use so kue, zia lo zi fion ni na lege so lo yeke sara ni’. A fa na e [Abu Bakr bin Abi Syaibah] a fa na e [Ismail Ibn Ulayyah] na [Sa’id bin Abi ‘Arubah] lo tene -- Na lege ti mbeni lege ti fango peko ti ye nde-- na a fa na e [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim a tene na [S]. a fa na e [Syu’bah] ye kue so a fa na [Qatadah] na Isnad so ayeke mbeni hadith na tapande.