Tentang Kalalah

Imam Muslim : 879

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Yandi me songa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me songa beto [Yahya bin al-Sa’id] me songa beto [Hisham] me songa beto [Qatadah] katuka na [Salim bin Abi al-Ja’d] katuka na [Ma’dan bin Abi Thalhah] ‘Nde [Omar bin al-Khatthab] salaka kisalu na kilumbu ya tanu. ntumwa ya Nzambi, mpi yandi tubilaka Abu Bakr. Yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, mono vandaka ti mawi bonso nde nsusu me bula mono mbala tatu, mpi na kutadila mawi na mono, yo vandaka kima ya nkaka ve kansi - kidimbu - ya lufwa na mono. Mpi kimvuka mosi ya bantu songaka mono na kumonisa muntu yina ta yinga mono. Mpi Allah ke zola ve kukatula dibundu na yandi to kalifa na yandi - yo yina mono lenda baka lukanu kana mono ta nunga to ve bonso Ntumwa -, to malongi yina Ntumwa na yandi me nata. Kana lufwa me kwisa ntama mingi ve sambu na kubaka mono, pana bo ta pona kalifa na nzila ya kuyindula na kati ya bantu sambanu yina Rasulullah Sallalah Sallalam fwaka ntangu yandi vandaka kusepela ti bo. Mpe ya kieleka mono me zaba deja nde kele na kimvuka ya bantu ke bebisa diambu yayi. Bo pusaka mono na ngolo na kubula bo na maboko na zulu ya dibundu ya Islam. Kana bo sala mutindu yai pana bo kele bambeni ya Allah yina kele bantu ya ke kwikilaka ve mpi ya me vila nzila. Na nima mu bikaka ve kima mosi ya mfunu mingi sambu na munu kuluta disolo ya kalalah -bantu yina ke fwaka ke bikaka ve bana ti bibuti-. Mu me sala ata fioti ve ntembe ti mfumu ya insi mutindu mu me sala ntembe ti yandi sambu na diambu ya kalalah. Mpi ata mbala mosi ve mono vandaka kukwamina na dyambu mosi mutindu mono vandaka kukwamina na kuvidisa tii kuna yandi bulaka mono musapi na ntulu na mono. Yandi tubaka nde, ‘O Umar, keti verse ya Shaif na nsuka ya Sura An-Nisa me fwana ve’, ‘mpi ya kieleka, kana mono vandaka kaka na luzingu, mono zolaka kubaka lukanu ti lukanu ya bantu yina me tangaka Qur’an ti bayina me tangaka ve Qur’an. Na nima, Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘O Allah, kieleka mono ke ta kimbangi na nge sambu na bamfumu. Mpi kaka mono tindaka bo na bantu ti lukanu nde bo sala bo lunungu, mpi nde bo longa bantu mambu ya dibundu na bo mpi ya Sunnah ya Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, bo kabula kimvwama ya fai’ na kati na bo, mpi bo pesa mambu ya mpasi sambu na bo sambu bo pesa yo na mono. Ebuna beno bantu, beno me dia banti zole ya mono ke mona bonso banti ya kubeba, disongidila, ba échalote ti matungulu ya mpembe. Ya kieleka, mono monaka Ntumwa ya Nzambi, ntangu yandi vandaka kuwa nsudi ya muntu mosi na kati ya mosquée, yandi vandaka kusonga yandi na kukatuka, na nima bo vandaka kutinda yandi na al-Baqi’. Muntu yina ke dia bima yonso zole, bika yandi katula nsudi na kulamba yo’. Yandi me tuba nde -- Na nzila ya nkaka ya kutendula mambu-- mpi yandi me tubila beto [Zuhair bin Harb] mpi [Ishaq bin Sawarya me tuba] yandi me tubila beto mambu yonso ya yandi me tubila katuka na [Qatada] na Isnad yai kele hadith mu mbandu.