Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Bukhari : 4532

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَمَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ قَالَ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتْ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا لَكَ وَلِمَا هَا هُنَا وَفِيمَ تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَإِذَا صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ فَأَخَذْتُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ

Neh warseh [Qabdul Qaziiz bin Qabdullah] Neh warseh [Suleymaan bin Bilal] [Yahya] [Ubaid bin Hunain] lih [Ibnu Abbaas Yalli kaah raqtah] xabba heeh, usuk iyyem; Anu liggida fan darreh suge. Asmatah anu Qumar bin Al Khaththab aayat wagittaamal esseram faxeh suge, laakin anu kaa esserem, anu qimmoh addah wagitak sugeemih taagah. Ilaa inki ayro, usuk cajjih yewqeh, tokkeek anu kaa luk yewqeh. Umar wadirih gexa wak, Araq coox fanah gexak, isih is diggoysuh, anu kaa qammaalaah, kay daaco gaba kaltam fan kaa qammaala. Tokkeek anu kaa lih ruffa exceeh, 'Yaa Mu'miniin Amriseena, Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam barraak namma barra itta cattaah, kaa taqabissah tanim miyyaay?' Tohih taagah [Qumar] tama nammay Hafshah kee Aysiyah gacse. Anu excem, 'Yalla, aslan sanatak naharal anu tah koo esseram faxak suge, takkay immay anu inkinnah maaba kah kinnim anu koo qammaxxaagak suge'. Qumar woh maabin kaak iyye. Atu tukteena taaxigem kot celtek, esser. Anu nummaak eexegek, Anu asmatah koo aysixxigeyyo'. Tokkeek Qumar iyyem, 'Yallih qilmih ayro, nanu sayyoh addal tan mabloolii kee mablooli inkinnah cubbit masuginno, tohih taagah Yalli ken gar wagittaamal ayat-ayat neh yeceeh, usuk keenih yeceeh yan gar kurruumak suge'. Qumar elle iyyennal, 'Tohih taagah anu edde yaabam faxah an taqabi yot garaye waqdi, cubekal yi barra ''Atu tannah tanna abteh sugtek! ' Tohih taagah anu kaak excem, 'Macaay koo taqabi, macah gaba culsaah, macah gaba culsaah, anu faxah an caagiidat? ' Yi barra gacisseh, 'Atu kaxxam qibnaytu kinnito, Ibnul Khathathab! Atu isi baxa Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam lih walal essere way, usuk isi ayro naqabu luk gexa wak walal arcibissam mafaxxa? "Ellecaboh, Umar isi sartan geyuh sissik cato abeeh, sissikuk Hafshah lih gexak, 'Yaa yi baxaw, atu nummaak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam luk walal arcibisseeh, usuk isi ayro naqabu luk suge'. Hafshah iyyem, 'Yalli, nanu nummaak kaa luk walal arcibisna am, I said I you.' Yallih gadab kee kaadu kay farmoytih naqabu sallallaahu 'alaihi wasallam, inkinnah ma cussutta, kah kinnim Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam kaah abeh yan kacanu' Maca yaanam kay kacanu Aisyah lih abeh yan kacanu kah kinnim Samahlaahih lih gexe. Anu tet lih yaabeeh, 'Atu nummaak qibnaytu kinnito, Ibnul Khathhab. Atu inkih tan caagiidat cultam faxxam, Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam' lih abte angaarawal. too wakti, anu inki kataysa luk suge Ansar fanat, anu elle suge weem - Nabiyyih koboxul - tokkel usuk xaagu tatruse.Kaadu usuk ane week, tokkel anu qusba xaagu kaah tatruse num kinniyo. tet silal ni alil kibbiimeh yan, yi Ansar kataysiisik numuk teyni, 'albaab fak, albaab fak' axcuk essere. usuk gacseh, 'wala tohuk lafet luk cunxusa. Inkinnah, yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam isi agabu cabteh, baxsa luk Hafshah kee an Aisyah' Tohih taagah anu sissikuk inni sartan beeh, Yallih farmoyti sallallaahu 'alaihi wasallam kaak maqab aracal geytimam fan, usuk yewqeh yenek usuk steps edde yantifiqe. Toh tonnal anuk, Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam Aswad deqsita numih taama abeyna, caddoh amol suge. Tohih taagah anu kaak excem ''kaah waris tah Qumar bin Al Khaththab kinnim''. Tokkeek usug yoh idniseh. Tokkeek Anu tama tekkookah aydaadu kaah warse. Ummu Salamah luk tekkeh tan tekkooka fanah tamaateh tan waqdi, Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam musuyya iyye. too uddur usuk fiddimal suge too tu edde reebime wayte. kay moyyak gubal dubuk barkuma sugte arabak fiber kibbimte. namma ibih amol caffitte caxitteh sugteeh, moyyal kak tan araba tan. Anu kay xagarak guri xaqul fiddima asta ubleeh, weeqeh. Usuku essereh,'Macaayi atu kah weeqemi? Anu gacseh, 'Yallih farmoytaw, nummaak Kisra kee Imperator inkih rufto le, atu kaadu Yallih farmoytaw.' ellecaboh usuk iyyem: ' atu ruffa matakka ta baad keenih tekkek, lakal mano neh tekkek?'