Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Neh warseh [Al Humaydi Qabdullah bin Az Zubeyri] usuk iyyem, Neh warseh [Sufyan] iyyeh, toh neh warseh [Yahya bin Saaqid Al Ansari] iyyem, neh warseh [Mucammad bin Ibraahim At Taayimi], usuk neh warseh [Alqamah bin Waqash Al Laitsi]; Anu inki adda [Umar bin Al Khaththab] minbar amol iyyem obbeh; Anu yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem obbe: 'Inkih tan abtoota niyaatal rakuh tan, kulli numih acwa niyaatal rakuh tan; Faxe num, usuk faxah yan baadal, hinnay kaadu, barra elle geytimam faxah yan barra kinniimih taagah, usuk elle faxah yan aracal geytima.'
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Neh warseenih [Qabdullah bin Yuusuf] iyyem, toh neh warseenih [Malik] [Hisyam bin 'Urwah] [kay abba] [Aisyah] Mu'minin ina, Al Haris bin Hisham Rasulullah essereh sugem, 'Yaa Rasuullah sallallaah 'alaihi down wasallah, mannal temeete?' Tohih taagah Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gacse: 'Inki inki wak jingling xongoloh innal yoo tamaateeh, ta cogda kaxxam yoh gibdih, tohuk lakal anu edde yaabam edde radam duudah. kee inki inki adda malayka numtin innal tamaateeh yollih yabta tonnal anu usuk iyyam kataatah'. Aisyah intem: 'Nummaak, anu inki adda sallallaahu 'alaihi wasallam kaxxaam xamcin ayro kaah obteeh, tohuk lakal sooleh, qarsa kaak xoq qanxixxeh sugtem ubleh'.
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Neh warseenih [Yahya bin Bukair] iyyem, toh neh warseenih [Al Laits] ['Uqail] [Ibnu Shihab] ['Urwah bin Az Zubair] [Aisyah] -Mu'minin Inah-, is intem: 'Qimboh wahyuk sugte Raahuullahullah a. xinti soono. kee usuk ma soonita is maaci diifih innal temeete akke waytek. Tokkeek usuk dubuh yan numih kacanu luk sugeeh, tohih taagah usuk Hiro's cave dooreh sugeeh, toh yaanam bar bar qibaadah sugeeh, usuk isi buxah marah gaceeh, qagitaak manoh addat geytimam faxximta. Tokkeek usug Kadiijat yongoorowe rizqi massoosuh. Illacaboh Al Haq yemeete wak usuk Hiroh gablah addat suge, malayka temeeteeh: 'Ikriy?' usuk gacseh: ' anu kawsam maduuda'. Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam baxxaqseh: Tohih taagah malayka yoo xabba hayteh kaxxam yoo xabba hayteh tokkeek yoo cabteh qagitak: 'Ikriy!' usuk gacseh: ' anu kawsam maduuda'. Toysa malayka yoo tibbixeeh, kaxxam yoo aliilit hayteeh, tokkeek yoo cabteh, qagitak: 'Ikriy!'. usuk gacseh: ' anu kawsam maduuda'. Malayka qagitak yoo xabba hayteh 3haytoh addah kaxxam yoo xabba hayteh tokkeek yoo cabteh, kaadu kaadu: -Read by -mention- ku Rabbih migaq gine, Usuk sinam qabal qanxaffet gine. Kaawis, kee ku Rabbi kaxxa racmatta le-'. farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam isi buxah marah wahyu qangor luk bohoy le caalatal yuduureh. Usuk Khadiija binti Khawailidh lih gexak iyyem: 'Yoo alif, yoo alif!'. Usug isi meysi weem fanah buuleh suge. Tokkeek usuk Khadiijah tekkem warse: 'Anu innih bohoy liyo'. Tohih taagah Khadiija intem: 'Yalli umman way koo biyaaka, atu kataysiinu bisoh hayta numu kinniimih taagah'. Tokkeek Khadiija kaa arcibisseh, Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Qabdul Uzza deqsita Khadijah qammih baxay, Jahiliyyah waktil Kiristaanah suge. Kalah kaadu Hebrew afat kitooba yuktubeeh, tonnah kaadu Yallih idinil Hebrew afat kitab yuktube. Woo saaku Waroqoh idaltuuy inti kaak dagar mali. Khadiija intem: 'Yaa yi qammih baxi, ku toobokoytih baxi iyyam ankacis'. Waroqoh iyyem: 'Yi toobokoytih baxaw, atu maca geyteeh'. Toysa Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam kaat tekkem warseh. Waroqoh iyyeh: tah naamusu yalli inki adda Muusah elle qaddoysennal. ooh, anu uxih qunxuk sugem niyaataah, atu isi ummatta diiriyte wak manol sugem niyaata. Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam essereh: anu ken gabat irol qideyyo? Waroqoh gacseh: 'Yeey. kah kinnim num mayamaata atu bahtaama ken biyaake weenik- naqboyti bicse weenik. Anu wokkel sugaamal woh tekke wak, Anu inni duddal koo catak en. Waroqoh usuk elle yaamineh yan tekkooka abak raag mali kah kinnim usuk naharal elle rabem fatroh - foyya - wahyu. [Ibnu Shihaab] iyyem; yoo warseh suge [Abu Salamah bin Abdurrahmaan] too [Jabir bin Qabdullah Al Ansari] wahyu foyyah yaabe, Yallih farmoyti sallallaahu aleyhi wasallam elle iyyennal: 'Gexak suge wak qaraanak xongolo obbeeh, anu tet fanah wagteeh, toh yoh temeeteeh too malayka chair fanat sugte'. qaran kee ardi. Anu meysiteh buxah gexeeh, excem: yoo alif. yoo alif'. Tonna kinnuk Yalli Taqaala rubte weyyu: -Yaa isi nafsi qellissa- ilaa Yallih qangara -kee idoola caba-. Wohuuk xabba haanam baxxaqsi garuq sinnim oobak gexa. Tama hadiis kaadu [Qabdullah bin Yuusuf] kee [Abuu Shaalih] kaadu [Hilal bin Raddad] [Az Zuhri] fanah gacse. Kee [Yunus] iyyem; kee [Ma'mar] Az Zuhrik geytimem oggoleh.
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
Neh warseh [Muusa bin Ismaaqil] usuk iyyem, neh warseh [Abu Awanah] iyye, toh Neh warseh [Muusa bin Abu Aysyah] iyye, Neh warseh [Saaqid bin Jubair] [Ibn Abbas] Yalli Ta'ala qangara wagittaamal kah kinnim -Ma wannaster isi fayxi-arraba - tet-'. Ibnu Qabbaas iyyem: 'Yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam kaxxaam gibdi fayxi luk sugeeh, - Qur'aanak - kafsitam kee isi sokto esgegeyye'. Ibnu Abbaas iyyem: 'Anu inni soktoota -kawisuh- koh esgeyya heeyyo, Yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam yoh abeh yan innal'. Said Sayiid: 'Kaadu anu inni soktoota -kawisuh- koh Ibnu Abbaas abeh yan innal angayyeyyo. Toysa yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam isi soktoota yengeyyeh. Tokkeek Yalli Ta'ala qangara obte: Qur'aanak -kawissuh- arraba ma'asgayyin kah kinnim atu sissikuk -master-tet. nummaak, toh ni awqental ken gaaboyna- ku alil- kee - atu agiru ab- ken takriyuh. Tah yaanam Yalli ku alil gaaboysa - tet kaftuh - tohuk lakal atu tet takriye: 'Nanu tet kawsak gaba kalle waqdi, tokkel kawsiyya katay'. toh yaanam: 'ankacisaay tibba inxic'. Tokkeek Yalli Taqaala iyyeh: Tokkeek, asmatah baxxaqisnam neh tan. Toh yaanam: 'Kaadu tet yakriyeenim Nel dirki' Kee Yallih Farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam too waktik xabba haanam Jibril Qaleyhis Salam kaal yemeete waqdi kaa ankaciseh. kee Jibril qaleyhis salam gexe waqdi, nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam kaa kawiseh - kay kataysiisih - jibril qaleyhis salam kaa kawiseh suge sallallaahu qaleyhi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
Neh warseh [Abdan] usuk iyyem, neh warseh [Qabdullah] neh warseh [Yunus] [Az Zuhri] kee inki qaynatih riwayat luk, kaadu neh warseh [Bisyir bin Macammad] iyyeh, neh warseh [Qabdullah] iyyem, neh warseh [Yunus] kee [Ma'marlah] neh warseh [AdulUld] neh warseh [AdulUld] neh warseh. bin Qabdullah] [Ibn Abbas] iyyam, Rasulullah shallallahu qalayhi wasallam kaxxaam meqe num kinnim, baxsa luk Ramadlan alsih addat malayka Jibril Qalayhis Salam kaat garayte wak, Jibril Qaleyhis Salam kulli bar Qulaan alsih addat kaah yemeete num kinni. nummaak, Rasulullah shallallahu qaleyhi wasallam mangom xabcinuk suge caacay ufuusak.
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Neh warseh [Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi'] usuk iyyem, neh warseh [Syu'aib] [Az Zuhri] yoh warseh [Ubaydullah bin Qabdullah bin Utbah bin Masqud] [Qabdullah bin Abbaas] kaah warseh [Abu Sufyan bin Tofyan; too Heraclius Qurayshih tellemmoh butta geytem, tama butta Suuriyah baaxoh addal tellemmoh safar luk sugte wak Nabiyyi sallallaahu ‘alaihi wasallam kee Abu Sufyan kee Qurayshih kafir fanat yekke sittin gey qimmise. Iliya'l soolisen wak Heraclius luk walal abeeh, Heraclius kaadu kay koboxul walal gexseeh, tama waktil Heraclius Roomah saqolti luk suge. Herakliyus maqnise gabat ken lih yaabe. Herakiliyus iyyem; 'Siinik iyyaay nabiyyi kinniyom iyya num lih xayi buxâ marih fantaaxaw lem?'. Abu Sufyaan iyyem; tonnal anu gacseh; 'Anu kaal xayi buxah marih angaaraw liyo numu'. Herakiliyus iyyem; 'Kaa yoo fan xayyoosaanam kee kaaduk kay kataysis'. Tohih taagah oson Qurayshi Abu Sufyaan darrel daffeysen. Tokkeek Heraclius isi maqnissot gabat iyyem: 'Anu Nabiyyi kinnim warsa num kaa essere. usuk yol dirab yeceek, lakal atu kaa dirab taceem faxximta'. Yallih, dirab weeqah sababitte qaybi akke waytek, anu dirab kaah abeyyo.' Abu Sufyaan iyyem; Tohih taagah usuk naharsi addah yoo essere - Nabiyyi sallallaahu aleyhi wasallam - 'kay giclo siinik fanat macaay?' Anu gacseh: 'Usug meqe--------------------------------. usuk qagitak essereh: ' gersi num yaabe toh kaak afal?' Anu gacseh: 'Tuhinna'. Usuku qagitaka essereh:'Kay abba amoyti inna?' Anu gacseh: 'Balle'. too kaa katayta mari fayyale caddoh mara hinnay addah tan mara?' Anu gacseh: 'Walaa too kaa katayta mari addah tan mara'. usuk qagitak essereh: 'kattaata ossimak gexxa hinnay salactah?' Anu gacseh: 'Osis'. Usuk qagitak essereh: 'Murtad yekke num yanii, usuk isi diinil naqabu luk sugeemih taagah?' Anu gacseh: 'Tuhinna'. Usuk qagitak essereh: usuk iyyam yaabak naharal dirab taceem kaa geyteh mataaxigaa? Anu gacseh: 'Qigdu'. Usug qagitak essere: 'Usug duquuruseh yaaxigee?' Anu gacseh: 'Qigdu hinna. nanu kaa lih sugne waqdi, usuk woh qigdu maaba'. Abu Sufyan iyyem: 'Anu tannah tan qangor akke waytek gersiimih tatrusam maduuda'. usuk qagitak essereh: ' atu kaat aaminee?' Anu gacseh: 'Yeey'. usuk qagitak essereh: carbi mannal gaba kaleeh? Anu gacseh: 'carbi nee kee kay fanat kaxxam mango. Inkiniki adda usuk nee yaagure, inkiniki adda nanu kaa yaagure'. usuk qagitak essereh: macaay usuk koo amrisem? Anu gacseh: 'Usug nee amriseh; 'Yalla qibaada tut agleytak, ku abbobti intem cab. "Usuk kaadu salat abaanam, zakaat yaceenim, nummat yabnam, sitta qafuuta abaanam kee kataysiinu dacrisaanam nee amrise." Tohih taagah Heraclius isi maqnisso abeh yan numuk iyyem: 'Anu numtin amoh abbobti koo essereeh, atu numtin amoh abbobti kinnim yoh waris. Wonna kinnuk, num isi ummattah samad fanak ugteh. kee anu koo esserem faxe num iyyem yenek usuk naharal iyyem, atu intem bale. toh intek inki num naharal iyye, asmatah anu elle akkalennal ta num numuk teyni koppi abak suge naharal tukteena ceela iyye. Anu kaaduk kay abba amoytiini samadak sugem kee koo essereh, tonnal atu bale inteh gacisse. Anu excem kay abba amoytiini samadak yenek, asmatah ta num isi abbah amoytiinu esserak yen. kee anu kaadu koo essereh atu geyteh tenek usuk dirab yeceek naharal usuk iyyam, atu kaah gacisse bale. Anu nummaak edde radah sinam kinni way dirab taceem yalliltam maliiy, Yallal dirab taceem caba. kee anu kalah koo essereh, too kaa katayta maritte massakaxxa le mara hinnay rammitle mara?' Atu kaa kataytah tan rammale marah gacisseh. Diggah, oson nabiiy katayta mara. Anu kaadu koo esserem kattaata marih ixxima ossimteh hinnay salacteh, atu ossimteh inteh gacisse. kee toh caalat imaan luk is qigdu takkem fan. Anu kaaduk koo essereh sugem, isi diinil yinqibeemih taagah murtad yekke num yanii. Atu bale gacisseh. kee toh macaay imaan ceelam toh dadalta wak kee sorkocobaxak dadalta wak. Anu kaaduk koo essereh usuk duquuruseh yenek, atu qigdu gacisseh. kee toh mannal sugte too farmoytit aylahsam maduuda. kaadu anu kaadu sin essereh macaay usuk sin amrise, atu gacisseh usuk sin amriseh Yalla qibaadah tu kaat agleyta, kee sanam sinna qibaada sin waaseh, usuk kaadu salat yabbixeenim, zakaat yaceenim, nummat yabtaanam, ittah qafuutaanam kee kataysiinu dacrisaanam sin amrise. Atu intam inkih numma tekkek, usug yi ibak gubal tan amoytiinu miraacisele. Anu nummaak usuk away sin fanat ane waam celta, kaa fan gexaanamih gita aaxigek, asmatah kaa gorrisuh kaxxaam gibbatak sugeeh, kay xaqut suge waqdi kaa lih gexak sugem asmatah kaa kaqlisak suge. Tokkeek Herakliyus Dihyah Basrah abbobti luk sugeh yan Nabiyyih ayyufta essere. Tohih taagah usuk ayyufta Herakliyus yeceeh, tohih taagah usuk kaa yikriyeeh, addat tan ayyufta 'Bismillahir Rahmanir Rahim' akah yeceennah abe. Yalli kee kay farmoytih taama abeyna Macammadak xabba haanam Herakliyusu fan. Roomah mirac, miracsenta kataata marah cato. Tokkeek tohuk muxxi, Islaaminnah seecoh koo arcibisa; Islaaminnâ cul, tokkel amaan geetto, Yalli nammadda koh galto aceele. Laakin, atu wadirih gactek, tokkel isi ummattah zambitte quuka, kee: Yaa kitab ummatta, ama - ibbix - maxcâ maafo - amri - too nee kee sin fanat taqabi ane waam, nanu Yallak iroh yan numuy, nanu kaa lih tu edde mabbinoonaah, kaadu - hinnay - nek numuk teyni Yallak iroh tan Rabbitteh innal mabeyna'. Inxic ken yuduureenik: wagit, nanu sidoorime mara kinnino -Yallah). Abu Sufyan iyyem: 'Heraclius iyyam tatruseeh, ayyufta kaawisak gaba kaleek lakal, sissik xongoloola kee sissik xongoloola sugteeh, woo xongoloola nee yeyyeeqeh. Anu excem yi kataysiisih nanu irol qidneek lakal; 'Nummaak usuk Abu Kabsyah baxih caagidih arcibiseh yan. Herakliyus Roomah saltaneet wagittaamal ceenitak suge. Walaa too wakti anu kaadu Macammad giclo abelem wagsiisak bohoy luk suge, ilaa ellecaboh - too cuso raqteek lakal - Yalli yoo oggoleh Islaaminna. Kee Ibn An Nazhur, Iliya'h saqalah sugeeh, Herakliyus kaadu Kiristaan bishop sugeeh, usuk iyyem inki ayro Herakliyus Iliya' gufne abe wak kaxxaam bohoy luk sugeeh, usuk isi carbih saqolti inki inki marah iyyem: 'Nummaak nanu sin caalat diggosna. Toh tonnal anuk, Ibnu Nazhur iyyem, 'Heraclius cutuuka wagsiisak umman way hangi kah yeceeh yan cutuuka wagsiisak suge. Usuk inki adda kaysitte kaa esseren esseroora gacseh; 'Inki bar cutuuka elle gexxah tan innal wagitak suge waqdi, Khitan amoyti yoobokeh sugem, ta ummattak iyyaay gurrih sugem?' Kaysitte gacsa; 'Dubuk gudnaanat taamita mari yahuudinna, yahuudih taagah macisabbootin. bas amris inkih tan baaxooxa ku doolatih addat, tonnal yahuud too baaxooxal qidaanam. K Too saaku, Baani Ghassan amoytak farmoytiy, Yallih farmoyti (S.A.) wagittam warsuh xayyooweh suge, woo num aydaadu warsak gaba kaleek lakal, Herakliyus funnaan luk sugem kee waytam wagsiisak fokkaaqo kaah abaanam amrise. cubbusak geera, toh tendebbem too usuk nummaak data numuk sugem. Tokkeek sinam Herakliyus warisse. Herakliyus num essereh gersi carabitte, oson guran akkek hinna?' Usuku gaciseh; 'Inkih tan Qarabitte gudraanih'. Herakiliyus iyyem; 'Taham ummah amoyta, nummaak usuk yooboke'. Tokkeek Heraklisu Roomah addal yan kataysak ixxiga kaak inki gid takke ixxiga luk sugeh yan numuh ayyufta ruube - Nabiyyi Macammad sallallaahu 'alaihi wasallam ubka wagsiisak - kaah warse. Toh tonnal anuk, usug Himsha baaxo fanah gexak suge, takkay immay Himsha gufak naharal, kay kataysah ayyufta gacsi qimmoh gufeh suge. Kay kataysa Macammad yoobokem kee usuk nummaak nabiyyi kinnim Herakliyus mablal oggoleh. Heraclius tohuk lakal Roomah saqolti Himsha deqsitta magaalal isi arac fan akah yamaatennah abeeh, kulli num daffeynal geytimak lakal, Heraclius inkih tan albaabitte alfimtam amrise. Tokkeek usug iyyem; 'O rum agattiinah, isin inkih assakat le mayso kee dadal geytoonuh, amoytiini ni gabat raqta wak? Atu faxxek, Macammad Nabiyyih innal oggol!'. too qangor yoobbeeniih, oson garbô danan innah kuden, faxennal inkih tan albaabitte alfimteh sugte. Tannah yan caalat yuble wak, Herakliyus Macammad nabiyyil yaamineenimih qaago weeh. Tokkel kulli num isi arac fan yadaarem amriseeh iyye; 'nummaak, macaay anu away excem hununuh siinik inkih digga gibbatu. Tawak Anu woo margaqa ubleh'. Tokkeek oson Herakliyus foocal qununna heenih kaa ruffa yeenih. Herakliyus aydaadi tannal gaba kaleh. [Salih bin Kaysan] kee [Yunus] kee [Ma'mar] [Az Zuhri] fanah xayyoosen.
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Neh warseh [Qabdullah bin Muusa] usuk iyyem, neh warseh [Hanzhalah bin Abu Sufyan] [‘Ikrimah bin Khaliid] [Ibnu Qumar] iyyem: Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: ‘Islaam koona -fooca fanah xissimte-; sumaq yallak iroh yan rabbi ane waam kee nummaak Macammad yallih farmoyta kinnim, salat xisne, zakaat, hajj kee soom Ramadan alsat'.
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Neh warseh [Qabdullah bin Macammad Al Ju'fi] usuk iyyem, Neh warseh [Abu Amir Al Aqaadi] iyyeh, toh neh warseh [Suleymaan bin Bilal] [Qabdullah bin Dinar] [Abu Saalih] [Abu Hurayrah] Nabiyyih sallallaahilahah iyyem: ludditte, kee qaybi imaan exxak teyna'.
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
toh neh xayyowteh [Adam bin Abu Iyas] iyyeh, toh neh xayyowteh [Syu'bah] [Qabdullah bin Abu As Safar] kee [Ismaaqil bin Abu Khaalid] [Asy Sya'bi] [Qabdullah bin Amru] deqsita numuk Nabiyyih sallallallaahih num kinnim kee muslim kinnih iyyam: Muslimiinih amaanah, muhajir yalli waaseh yanim caba num kinni. ' Abu Qabdalla iyyeh; kee [Abuu Muawiya] iyyeh; Neh warseh [Daawud], usuk Ibnu Hindih baxa kinnim, ['Amir] iyye; Anu obbeh [Qabdullah], maqna ibnu amru, farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam kee iyyem [qabdul A'laa] [Daawud] [Amir] [Qabdullah] farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Neh warseh [Saaqid bin Yahya bin Saqid Al Qurasyi] usuk iyyem, Neh warseh [yi abba] iyyem, toh neh warseh [Abu Burdah bin Qabdullah bin Abu Burdah] [Abu Burdah] [Abu Muusa] iyyem: Yallih farmoyti, manni Islaaminnaay kaxxa tuxxiq le? Rasulullah shallallahu qaleyhi wasallam gacseh: 'muslimiin sinni af kee gabak amaan le'.
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Neh warseh [Amru bin Khalid] iyyem, Neh warseh [Al Layts] [Yaziid] [Abu Al Khair] [Qabdullah bin Amru]; tokkel kaa essere num sugeh yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam; 'Ma islaaminnaay taysem?' Nabi sallallaahu qaleyhi wasallam gacseh:- atu maaqo taceeh, isin taaxige mara kee isin aaxige wayta marah salaamatta inxic.
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Net axawah tan [Musaddad] iyyeh, net axawah tan [Yahya] [Syu'bah] ik [Qotadah] ik [Anaas] ik Nabiyyi sallallaahu 'alaahi wasallam Kee [Cusen Al Mu'alim] iyyeh, iyyaanamih taagah nee [Qotadah] ik [Anas] ik 'nabiyyih sallallaahu is: Isi toobokoyta isih elle kicna innal kicna'.
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
toh neh warseenih [Abu Al Yaman] iyye, toh neh warseenih [Syu'aib] iyye, toh neh warseenih [Abu Az Zanad] [Al A'raj] [Abu Hurairah], toh Yallih farmoyti (s.a.w.) iyyem: 'Toh kinniimih taagah, anu innih yan numih fayxi, kay xaleyna kee kay xaylok muxxi'.
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
toh nee luk sugte [Ya'qub bin Ibraahim] iyye, toh nee luk sugte [Ibnu Ulayyah] [Qabdul Qaziz bin Shuhaib] [Anaas] fanah Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam Kee toh kaadu net luk sugte [Adam] iyye, toh nee luk sugte [S'Ayubahs] Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'Siinik num ma yaamineh, anu usuk isi xaleenak, isi xaylo kee inkih tan ummattak muxxi kicnam fan.'
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
toh neh warseenih [Mucammad bin Al Mutsanna] iyye, toh neh warseenih [Qabdul Wahab Ats Tsaqafi] iyye, toh neh warseenih [Ayyub] [Abu Qilabah] [Anas bin Malik] Nabiyyih sallallaahu 'alaihi wasallam, usuk iyyem too numtin amoh, ' imaan: usuk Yalla kee kay farmoyti kaah abeh yan nammayak muxxi. Num yikcinek Yallih taagah kaa yakcinem hinna. kee usuk niqbah madaarah kufri fan mangom usuk niqbah jahannam fan qidam.'
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
Neh warseh [Abu Al Waalid] iyyeh, neh warseh [Syuqba] yoh warseh [Qabdullah bin Qabdullah bin Jabar], iyyeh; Anu [Anaas] Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam, usuk iyyem: 'Iman asta -Ansar- kicnaah, nifaq asta -Ansar- naqabu'.
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
Neh warseh [Abu Al Yaman] iyyeh, neh warseh [Syu'aib] [Az Zuhri] iyyem, neh warseh [Abu Idris 'Aidzullah bin Qabdullah], too ['Ubadah bin Ash Shamit] Badr carbit gabah agle luk sugeh yan kataysa kinnim kee kaadu Abah night abeh yan marak numuk teyna kinnim; too yallih farmoyti sallallaahu 'alaihi wasallam iyyem usuk isi kataysiisik fanat suge wak: 'yoh yaamineenim yallih wakliiti tu edde akke waytaama, garqa akke waytaama, zina akke waytaama, isi xaylo qiddam akke waytaama, dirab bicse waytaamay atu isi gaba kee ibih fanat gintam akke waytaah, faxem hinna woo disobey. Siinik numuk teyni ken kibse num, kay acwa Yallih garil yan, kaadu too caagiidat xaggiime num kee tohuk lakal Yalli kaa digaalah addunyal, toh kaah kafarat, kee too caagiidat xaggiime num kee tohuk lakal Yalli ken reebisa num - addunyal kaa digaala mali - tohuk lakal kay taama Yalla fan tadaare, usuk faxek kaa digaalele. tonnal nanu xagana kah culle too caagiidah.
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
toh neh warseh [Qabdullah bin Maslamah] [Malik] [Qabdurrahmaan bin Qabdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'sha'ah] [kay abba] [Abu Saaqid Al Khudri] iyyem, usuk iyyem, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iyyem: 'It al treemo the time muslimiin reyta usuk qaleeli amoo kee baxxole aroocal, usuk wonnah tet luk gexe. kay diini xaafih meysi.
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
Neh warseh [Mucammad bin Salam] iyyeh, neh warseh ['Abdah] [Hsyyam] [kay abba] [Qaysha] iyyeh: 'Yallih farmoyti sallallaahu 'alaihi wasallam sahaba amrise wak, usuk ken amriseh yan taamah, tohuk lakal sahaba iyye; 'Nanu koo mannahnam, Yallih farmoytaw, atu abteh tan zambittee kee taturte umaaneh cabsu geyteemih taagah'. Tohih taagah usuk sallallaahu 'alaihi wasallam foocal kaak tablem xiqtah tan naqabu luk sugeeh, tokkel iyyem: 'Siinik kaxxaam diggah yan num kee sin fanak Yalla kaxxaam edde radah yan num yoo kinni'.
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
Neh warseenih [Sulaymaan bin Harb] iyyem, neh warseenih [Syu'bah] [Qotadah] fanah [Anaas bin Malik] Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam, usuk iyyem: 'Sidiica -caagiida- num leh yan kaa tekkek, usuk gersi marih salfa geyam faxximta: Yalli kee. Kaadu iyyaay, usuk numuk teyna yikcinek, woo num mayaaxiga Yalla 'azza wajalla ikkal. kee iyyaay niqbam kufri fan yadaareenim mangom usuk niqbam jahannam fan qidam'.
