Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 1142

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتْ الصَّلَاةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَأَقَامَ بِلَالٌ الصَّلَاةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yandi me songa beto nde [Qutaibah] me songa beto [Abdul Aziz] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahal bin Saad radliallahu ‘anhu] tubaka nde; Nsangu kumaka na ntumwa nde na kati ya dikanda ya Bani Amru bin Auf bin Al Harith na Quba’ bampasi me basika na kati na bo. Yo yina, yandi ti banduku na yandi kwendaka kuna sambu na kumanisa diambu yina. Yau monanaka nde Ntumwa sallallahu 'alaihi waslam kangamaka pana ntangu mingi ata ntangu ya kisambu kumaka. Na yau, Bilal kutanaka ti Abu Bakr, bika Nzambi kusepedisa yandi, mpi yandi tubaka nde: ‘O Abu Bakr, mfumu ya insi kwisaka na retard mpi ntangu ya kisambu kumaka dezia, keti nge ke zola kutwadisa kisambu ya kimvuka? Yandi - Abu Bakr - vutulaka : « Ee, kana nge zola ». Na yau, Bilal tangaka iqamat ya kisambu mpi Abu Bakr kwisaka na ntwala mpi yantikaka takbir na kutwadisaka kisambu ti kimvuka ya bantu. Ntangu fioti na nima, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka, yandi vandaka kutambula na kati-kati ya ndonga, yandi vandaka kukabula bandonga tii kuna yandi kumaka na ndonga. Yo yina bantu vandaka kusala kidimbu na kubula maboko. Sahal tubaka nde: ‘At-Tashfiih ke tendula mutindu mosi ti At-Tashfiik. Yandi tubaka nde: ‘Na ntangu yina Abu Bakr salaka kima ve na kisambu na yandi. Ntangu makelele ya kubula maboko kumaka ngolo, Abu Bakr balukaka mpi yo monanaka nde Ntumwa vandaka pana. Yo yina Profete salaka yandi kidimbu sambu yandi landa kisambu na yandi. Na nima Abu Bakr tombulaka maboko na yandi mpi sikisaka Allah, na nima yandi vutukaka nima mpi telamaka na ndonga, na nima Rasulullah kwisaka na ntwala sambu na kutwadisa kisambu ya kimvuka. Ntangu yandi manisaka, Profete balukaka sambu na kutala dibundu mpi tubaka nde: ‘O bantu, sambu na nki beno ke salaka yo na kubula maboko ntangu beno ke bakaka kima mosi na kisambu? Ya kieleka, kubula maboko kele kidimbu yina bankento ke salaka. Yo yina konso muntu yina ta mona kima mosi ya mbi na kisambu fwete tuba nde yandi kele muntu ya mbi. Na nima yandi talaka Abu Bakr, bika Nzambi kusepela na yandi, ye yandi tubaka : O Abu Bakr, inki ke kanga nge nzila ya kulanda kutwadisa bisambu ya kimvuka ti kibuka ya bantu ntangu mono me sala nge kidimbu -na kulanda- ? Abu Bakr vutulaka nde: «Yo me fwana ve nde Ibn Abu Quhafah kutwadisa kisambu na ntwala ya Ntumwa ya Nzambi saw.