Fitnah yang bergelombang layaknya samudera

Imam Muslim : 207

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلَا تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتْ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَالْآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلَّا مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لَا أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ قُلْتُ لَا بَلْ يُكْسَرُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ عُمَرَ قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Na faamatala mai e [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ia i matou [Abu Khalid] - o Sulaiman bin Hayyan - mai ia [Sa'ad bin Tariq] mai ia [Rib'i] mai ia [Hudhaifah] na ia fai mai; 'Na fesili mai Umar ia te a'u i se tasi taimi a o o'u i ai ma ia, 'O ai se tasi o outou ua faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o faamatala e uiga i le fitnah - tofotofoga -?' Na tali atu Soa, 'Ua matou faalogo i ai!' Na fesili Umar, 'O lou uiga ea o le fitnah o se tagata faatasi ma lona aiga ma tuaoi?' Na latou tali mai, 'Ioe, e moni lena'. Ona fai atu lea o Umar; 'E mafai ona aveesea lena fitnah e ala i le tatalo, anapogi, ma le zakat. Ae o ai se tasi o outou ua faalogo i le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai e uiga i le fitnah e pei o galu o le sami?' Na fai mai Hudhaifah; 'Sa filemu Soa'. Ona fai mai lea o Hudhaifah; 'O a'u, O Umar!' Na fai mai Umar; 'O oe! O lou tama o se togiola mo Allah'. Na fai mai Hudhaifah; ‘Na ou faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o faapea mai: ‘O le a fofola atu tofotofoga i loto o tagata e pei o se fala ua fofola - ua sopoia le tasi i le isi -. Soo se mea e mafatia ai le loto i puapuaga, e pipii i ai ni ila uliuli. E faapena foi, soo se mea e le mafatia ai le loto, e pipii i ai ni ila pa’epa’e seia oo ina vaeluaina le loto i ni vaega se lua; o le tasi vaega e pa’epa’e e pei o se maa lamolemole e le toe aafia i le matautia o puapuaga, pe afai e tumau pea le lagi ma le lalolagi. Ae o le isi vaega e efuefu uliuli e pei o le apamemea ele, e le faatonuina le lelei pe faasaina le leaga vagana ai se mea ua mitiia e ona manaoga’. Fai mai Hudhaifah: ‘Ma ou te fai atu ia te oe o le va o oe ma le puapuaga o loo i ai se faitotoa ua tapunia ua toeitiiti lava a malepe’. Fai mai Umar: ‘Pe ua vaeluaina ma se vaeluaga, e leai sou tama - o lona uiga e tatau ona e galue malosi -, afai e moni o le a toe faafoi mai lava - tapunia -’ Na ou fai atu: ‘Leai, ae ua vaeluaina’. Ma sa ou ta’u atu o le faitoto’a o se tagata na fasiotia pe maliu - o lona uiga na tatalaina le faitoto’a o le tala taufaaleaga ina ua mavae le maliu o Umar, ed. -, O lo’u fa’amatalaina atu o se hadith e le mai -sii mai- se tusi mafiafia - feagaiga fou ma tuai-'. Fai mai Abu Khalid; Sa ou fai atu ia Sa’ad, 'O Abu Malik, 'O le a le uiga o le uliuli ma le efuefu?' Na tali atu Sa’d, 'O lona uiga e matua pa’epa’e lava i le uliuli'. Fai mai a ia; 'Sa ou fai atu; 'Ona sosoo ai lea ma le uiga o le al-Kuz Mujakhkhiya'. Na ia tali mai, 'O lona uiga o le pi’opi’o''. Ma fa’amatala mai ia te a’u [Ibnu Abu Umar] fa’amatala mai ia i matou [Marwan al-Fazari] fa’amatala mai ia i matou [Abu Malik al-Asyja'i] mai ia [Rib'i] na ia fai mai ai; ina ua sau [Hudzaifah] mai le itu o Umar, ona nofo lea o ia i lalo ma ta’u mai ia i matou, 'E moni, a’o o’u nofo i ona tafatafa, na fesili atu Amirul Mu'minin i ana soa, 'O ai o outou ua taulotoina upu a le Avefe’au a Allah e uiga i le tala taufaaleaga? Ona ia aumaia lea o se hadith e pei o le hadith a Abu Khalid, ma e le’i ta’ua le fa’auigaga a Abu Malik e uiga i le uiga o le murbad mujakhkhiya’. Ma sa fa’amatala mai ia i matou [Muhammad bin al-Muthanna] ma [Amr bin Ali] ma [Uqbah bin Mukram al-Ammi] sa latou fai mai; sa fa’amatala mai ia i matou [Muhammad bin Abu Adi] mai ia [Sulaiman at-Taimi] mai ia [Nu’aim bin Abu Hind] mai ia [Rib’i bin Hirasy] mai ia [Hudhaifah] na fai mai Umar; ‘O ai e mafai ona ta’u mai ia i matou, pe o ai o outou e mafai ona ta’u mai ia i matou - A o i ai ia i latou o Hudhaifah - e uiga i le mea na fai mai ai le Avefe’au a Allah (ia i ai le filemu ma fa’amanuiaga a Allah ia te ia) i le fitnah?’ Na tali atu Hudhaifah, ‘E mafai ona ou’. Ona ia aumaia lea o se hadith e pei o le hadith a Abu Malik mai ia Rib’i’. Na fai mai le fa’amatala; ‘Ona ia ta’ua lea i lana hadith, ‘Na fai mai Hudhaifah; ‘Ua ou fa’amatala atu se hadith e le’i mai se tusi mafiafia, ma na ia fai mai; e mai le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah).