Mukjizat Rasulullah: memberkahi sisa perbekalan menjadi berlimpah bagi seluruh pasukan yang kelaparan

Imam Muslim : 40

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ

A fa na e [Sahl bin Othman] na [Abu Kuraib Mohammed bin al-Ala’] aye kue so [Abu Muawiyah] atene. A-Musulman a ba so nzara asala ala mingi, ala tene, ‘O Watokua ti Allah, mo yeke mu lege na e ti fâ chameau ti e, si e lingbi ti te nyama ti lo na ti sala kusala na mafuta ti lo tongana mafuta - ti kanga poro ti tele, ti bata lo na wâ so ayeke gbi ye mingi -? ’ Rasulullah a kiri tënë na lo: ‘Sara ni’. Abu Hurairah atene: ‘Na pekoni, Omar aga lo tene: ‘O Watokua ti Nzapa, tongana mo sara tongaso, ka peko ti chameau ni ayeke hunzi - véhicule ni -! Me a yeke nzoni tongana mo hunda tanga ti kobe ti ala na pekoni mo sambela, zia si Allah amu na lo deba nzoni." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atene na pekoni: 'Ok'. Na pekoni lo hunda mbeni ye ti kangbingo ni - so a sala ni na poro ti nyama -, na peko ti kangbingo ni, lo hunda tanga ti kobe ti ala so angbâ.' Abu Hurairah akiri atene: ‘Na pekoni, mbeni koli aga na mbeni maboko ti maï, mbeni nde aga na mbeni maboko ti datte, na ambeni zo nde aga na akete kete kobe, tongana mapa, tongaso si mbeni kete kobe abungbi na ndo ti coquillage ni. Abu Hurairah atene: ‘Na pekoni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asambela ti wara tufa na ndo ti kobe ni, na pekoni lo tene: ‘Ala mû na ala mû akopo ti kobe ti ala’. Abu Hurairah akiri atene, ‘Ala zia na yâ ti ando ti tengo kobe ti ala, tongaso si mbeni turugu oko pëpe me ando ti tengo kobe ti ala asi singo’. Abu Hurairah akiri atene, ‘Ala te na pekoni juska ala si singo na kobe, na ambeni kobe angbâ’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene na pekoni: ‘Mbi sala tene ti témoin so mbeni nzapa nde pepe so alingbi ti voro lo gi Allah na mbi yeke watokua ti Allah, mbeni wakua oko atingbi na Allah pepe, lo yeke na kite pepe na tene so na pekoni a kanga lege na lo ti lï na yayu’.