इमाम बुखारी : 4339

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنْ الْعِتَاقِ الْأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلَادِي{ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَهُزُّونَ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَيْ تَحَرَّكَتْ

हे आम्हाला [आदम] यांनी सांगितले. हे आम्हाला [शुबाह] यांनी [अबू इशाक] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले; मी ['अब्दुर-रहमान बिन याझीद] यांना म्हणताना ऐकले; मी [इब्न मसऊद, अल्लाह त्यांच्यावर खुशाल असो] यांना बनी इस्राईल, अह्‌बाबुल-कह्फ आणि मरयम या सूरांबद्दल म्हणताना ऐकले; ते म्हणाले: 'ते पूर्वीचे आहेत, आणि मी ते सूर बराच काळ वाचत आलो आहे.' 'मग ते आपले डोके हलवतील…' (अल-इस्रा: 51) या वाक्याच्या अर्थाबद्दल इब्न अब्बास म्हणाले: 'म्हणजे त्यांना हलवणे.' इतरांनी 'नघ्दलत सिन्नुका' असे म्हटले. त्याचा अर्थ: 'तुझे दात हलतील.'