Kebijaksanaan 'Umar RA tidak membagikan tanah wilayah taklukkan sebagai ghanimah demi menjaga kesejahteraan kaum Muslimin generasi mendatang

Imam Bukhari : 3909

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ مَا فُتِحَتْ عَلَيَّ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا

האָט אונדז געזאָגט [סעיד בן אבו מרים]; האט אונז אינפארמירט [מוחמד בן י'פאר] האט ער געזאגט; האָט מיר געמאָלדן [זײַד] פֿון [זײַן פֿאָטער], האָט ער געהערט [עומר בן חָתָב] זאָל גאָט זײַן צופֿרידן מיט אים זאָגן; 'ווייסט, דורך דעם איינער אין וועמענס הענט איך בין, אויב עס איז נישט פֿאַר באַטראַכטונג; 'דו זאלסט נישט לאָזן מיר לאָזן צוקונפֿט דורות פון מוסלימס מיט גאָרנישט'. עס איז קיין עפענען שטח, אָבער איך וועל טיילן עס ווי דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם צעטיילט די לאַנד פון כאַיבאַר, אָבער איך האָבן לינקס פֿאַר אַז געגנט אַ שאַצקאַמער אַז זיי קענען טיילן.'