Imam Bukhari : 3866

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلَالِ الشَّجَرِ فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ

Akandiudza [Syuja' bin Al Walid] akanzwa [An Nadlar bin Muhammad] akatiudza [Shakhr] kubva ku[Nafi'] akati; 'Ichokwadi, vanhu vanotaura kuti Ibn 'Umar akatendeukira kuIslam pamberi pa'Umar, kunyangwe zvisiri izvo chaizvo. Panguva yechibvumirano cheHudabiyyah, Umar akambotuma Abdullah bin Umar kuti atore bhiza rake rakanga riri mumaoko emumwe munhu kubva kumaAnsar kuti ariendese kuhondo. Zvichakadaro, vafambidzani vakanga vachizvipira kuna Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pasi pemuti, asi 'Umar aisaziva. Abdullah akatora mhiko yekuvimbika ndokubva aenda kunotora bhiza raitaurwa, ndokuuya kuzoritora kuna Umar. Panguva iyoyo 'Umar akanga akapfeka zvipfeko zvinodzivirira - nhovo - kuti arwe, ipapo Abdullah akamuzivisa kuti shamwari dzake dzaitora kuvimbika kuMuporofita Swallallaahu 'alayhi wasallam pasi pemuti. Nafi' akati; "Akabva angoenda naye akavimbisa kuvimbika kuMuporofita sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ndizvo zvinotaurwa nevanhu, kuti Ibn 'Umar akatendeukira kuIslam pamberi pa'Umar. [Hisyam bin 'Ammar] akati; akatiudza [Al Walid bin Muslim] akatiudza ['Umar bin Muhammad Al 'Umari] andiudza [Nafi'] kubva kuna [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] kuti vanhu vaimbova naMuporofita swallallaahu 'alaihi wasallam pakubvumirana kwaHudaibiyyah, ndokubva vapararira pasi pemiti kuti vanovanda. Pakarepo vanhu vakakomberedza Muporofita Swallallahu 'alayhi wasallam, 'Umar akati: 'O Abdullah, tarisa zvavari kuita, vakakomberedza Muporofita Swallallaahu 'alaihi wasallam'. Ipapo Abdullah akavawana vachitora Bhai'at. Akatorawo ruvimbiko. Akabva adzokera kuna Umar. Saka 'Umar akabuda akatorawo ruvimbiko'.