Kekhawatiran Rasulullah terhadap umatnya yang berlomba-lomba mengejar dunia hingga lalai

Imam Bukhari : 3712

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتْ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ

[Abdan] atugambye [Abdullah] atubuulidde [Ma’mar] ne [Yunus] okuva ku [Az Zuhri] okuva ku [’Urwah bin Az Zubair] yaloopa, nti [Miswar bin Al Makhramah] amugambye, nti [’Amr bin ‘Auf] - omukago gwa Bani ‘Amr bin Lu`ai era eyeetaba mu lutalo lwa Badr n’Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam - amugambye, nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam lumu yasindika Abu Ubaidah bin Al Jarrah e Bahrain okusolooza jizyah ze. Mu kiseera ekyo Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yakola endagaano y’emirembe n’abantu b’e Bahrain, yalonda Al Ala` bin Al Hadlrami okuba omukulembeze waabwe. Awo Abu ‘Ubaidah n’ajja n’obugagga okuva e Bahrain, aba Ansar bwe baawulira okutuuka kwa Abu ‘Ubaidah, olwo ne basaala esswala ey’oku makya ne Rasulullah sallallaahu ‘alahi wa Salam, oluvannyuma lw’esswala n’avaawo, naye ne bamuyimiriza, Rasulullah sallallaahu ‘alahi wa Salam olwo n’amwenya bwe yabalaba, oluvannyuma lw’ekyo n’agamba nti: ‘Ndowooza ekyo mukiwulira Abu 'Ubaidah azze aleeta ekintu'. Ne baddamu nti, ‘Yee, ggwe Omubaka wa Allah’. Yagamba nti: ‘Beera musanyufu era osuubire ekintu ekijja okukwanguyira. Ellaka Allah, si bwavu bwe ntya ku lwammwe, wabula ntya nti ensi ejja kukusaasaanyizibwa nga bwe yateekebwawo eri abo abakusooka, olwo mujja kuvuganya okubutuukako nga bwe baavuganya, olwo ensi n’ebasaanyaawo nga bwe baazikirizibwa’.