Imam Buchari : 3704

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا

Abu Al Yaman hat uns [Syu'aib] von Az Zuhri berichtet, dass dieser sagte, er habe mir [Salim bin Abdullah] berichtet, dass er Abdullah bin Umar (radiyallahu 'anhuma) sagen hörte, dass Umar bin Khattab sagte, als Hafshah bint Umar die Witwe von Khunais bin Hudzafah As Sahmi war – sie gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs (shallallahu 'alaihi wasallam), die am Badr-Krieg teilnahmen und in Medina starben –, sagte Umar: „Also ging ich zu Usman bin 'Affan und bot ihm Hafshah an. Ich sagte: ‚Wenn du willst, dann werde ich dich mit Hafshah bint Umar verheiraten.‘ Uthman antwortete nur: ‚Ich werde mir meinen Fall zuerst ansehen.‘ Ich wartete dann einige Nächte, dann kam er zu mir und sagte: ‚Es scheint, dass ich zu diesem Zeitpunkt nicht heiraten werde.‘ Umar sagte: ‚Dann traf ich Abu Ich sagte zu Abu Bakr: „Wenn du es wünschst, werde ich dich mit Hafshah bint Umar verheiraten.“ Abu Bakr schwieg beharrlich und gab mir keine Antwort. Mein Zorn auf ihn war viel größer als auf Uthman. Ich wartete mehrere Nächte, und es stellte sich heraus, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) mir einen Heiratsantrag gemacht hatte. So verheiratete ich ihn mit ihm. Daraufhin kam Abu Bakr zu mir und sagte: „Es scheint, als wärst du wütend auf mich gewesen, als du mir Hafshah angeboten hast und ich keine Antwort gegeben habe.“ Ich antwortete: „Ja.“ Abu Bakr sagte: „Eigentlich hindert mich nichts daran, dir eine Antwort auf deinen Antrag zu geben, außer dass ich weiß, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) dies oft erwähnt hat, und es ist mir unmöglich, das Geheimnis des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) zu verbreiten. Wenn er es belässt, werde ich deinen Antrag natürlich annehmen.“