Hamzah memotong unta dan mengambil hatinya atas perintah Nabi SAW

Imam Bukhari : 3702

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِمْ السَّلَام أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام بِنْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَيَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ مَا لَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ فَطَفِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ

Kuo talamai kiate au kuo talamai ʻe [ʻApitani] kiate kimautolu kuo talamai ʻe [ʻAtulā] kiate kimautolu [ʻIunisi]. -pea kuo fakamatala'i ia mei ha hala 'e taha- kuo ne talamai kiate kimautolu [Ahmad bin Salih] kuo ne talamai kiate kimautolu ['Anbasah] kuo ne talamai kiate kimautolu [Yunus] mei [Az Zuhri] kuo ne talamai kiate kimautolu ['Ali bin Hushain] ko [Husain bin Ali] 'alaihimus salam, kuo ne fakaha kiate ia, ko e ['Ali oil] na'e 'i ai 'a e tufaki'anga koloa 'o e ' Badr, 'i he 'aho tonu ko ia na'e foaki ai 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ha kameli mei he vahe nima 'e taha. Ko e taimi na'a ku fie langa ai ha 'api mo Fatimah - ko e 'ofefine 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam -, na'a ku fai ha palōmesi mo ha tangata tufunga koula mei Bani Qainuqa' ke na 'alu mo au lolotonga 'eku 'omi 'a e idzkir 'a ia te u fakatau atu, lolotonga ia 'oku ou palani ke faka'aonga'i 'a e pa'anga mei he fakatau ke fokotu'utu'u 'eku wed. Lolotonga hono teuteuʻi ʻo e ngaahi meʻa naʻe fie maʻu ki he ongo kāmelí, hangē ko e nofoʻanga, ngaahi tangai mo e ngaahi maea, naʻe tau ʻeku ongo kāmelí ʻi he tafaʻaki ʻo ha fale ʻo ha ʻAnisa. Na'e 'asi mai na'a ku 'ilo'i ko e ongo kameli - hili hono teuteu'i 'o e ngaahi me'a na'e fiema'u ke teuteu'i - kuo motuhi hona ongo humps, mavaeua hona kete pea kuo 'ave hona loto. Naʻe ʻikai lava ʻe hoku matá ʻo sio ki he meʻa naʻe hokó, ko ia ne u fehuʻi ange, ʻKo hai naʻá ne fai kotoa ʻení?' Naʻe tali ʻe he kakaí, ʻKo Hamzah bin Abdul Muttalib, pea ʻokú ne ʻi he falé ni he taimí ni fakataha mo e kakai ʻo e kau Ansar ʻoku nau manako ke inu kava mālohí. Naʻe fakafiefiaʻi ia mo hono ngaahi kaungāmeʻá ʻe ha fefine hiva, pea naʻe kau ʻi he ngaahi veesi naʻá ne lau ʻa e, ʻʻE Hamzah, manatuʻi ʻa e fanga kāmeli fuopotopoto'. Ko ia naʻe tuʻu hake ʻa Hamisa ʻo unuhi ʻene heletā. Na‘á ne motuhi leva ‘a e ngaahi fo‘i ‘uhiki ‘o e ongo kāmelí pea motuhi ‘a e kete ‘o kinaua fakatou‘osi, peá ne to‘o leva ‘a e ‘ate ‘o kinaua fakatou‘osi.’ Naʻe pehē ʻe ʻAli, ʻPea naʻá ku ʻalu leva ʻo sio kia Rasulullah, ʻi he taimi ko iá naʻá ne tangutu mo Zaid bin Harithah'. Na'e pehe 'e 'Ali, 'I he'ene sio ki he sio 'a hoku fofonga, 'oku 'asi mai na'e 'ilo 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a e me'a na'e hoko kiate au'. Na‘á ne ‘eke leva: ‘Ko e hā na‘e hoko kiate koé?’ Naʻá ku tali ange, ʻE Talafekau ʻa Allah, ʻia Allah kuo teʻeki ai ke u sio ki ha meʻa ʻo hangē ko e ʻaho ní ʻi heʻeku moʻuí. Naʻe ʻohofi ʻe Hamzah ʻeku ongo kāmelí, naʻá ne motuhi hona ongo ʻulú mo motuhi hona ongo ʻutó. Ko e taimí ni ‘okú ne ‘i ‘api mo hono ngaahi kaume‘a ‘oku nau sai‘ia ke inu ‘olokaholó.’ Naʻe hoko atu ʻa ʻAli ʻo pehē, ʻPea naʻe toʻo leva ʻe he Palōfitá hono kofú. Hili ʻene tuí, naʻá ne mavahe ʻo lue lalo, ka naʻá ku muimui atu mo Zaid ʻiate ia mei mui. ʻI heʻene aʻu atu ki he matapā ʻo e fale naʻe ʻi ai ʻa Hamza, naʻá ne kole ngofua ke hū ki loto. Naʻe ʻoange foki ʻe he kakai ʻo e ʻapí ʻa e ngofua ke nau hū ki loto. ‘Oku ‘asi mai ko e kau inu ‘olokaholo kinautolu. Pea kamata leva ke fakaanga'i 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a Hamza 'i he me'a na'a ne fai. ‘I he taimi ko iá, na‘e kulokula ‘a e mata ‘o Hamzah pea na‘á ne kamata foki ke fakatokanga‘i ‘a e Palōfita sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘o kamata mei hono tuí ‘o a‘u ki hono fofongá. Pea pehe 'e Hamza, 'Oku 'ikai ko ha me'a kehe kimoutolu ka ko e kau popula 'a 'eku tamai'. Na'e faifai pea 'ilo 'e he Palofita 'oku fu'u konā 'aupito 'a Hamzah. Peá ne holomui pea faifai pea hū mai ki tuʻa. ‘I he‘emau sio ki aí, na‘a mau ‘alu atu ‘o muimui ‘iate ia’.