Imam Bukhari : 3627

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ خَادِمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا

Usitjele [Sulaiman bin Abdurrahman] usitjele [Muhammad bin Himyar] usitjele [Ibrahim bin Abu 'Ablah] kutsi ['Uqbah bin Wassaj] wamtjela kusuka [Anasi, inceku yeMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam] watsi; 'Umphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam wafika -eMedina- futsi kute kubangani bakhe lobekanetinwele letimphunga kakhulu ngaphandle kwa Abu Bakr. Ngako-ke wabese uyayipenda ngemacembe e-henna kanye ne-katam - lamanye emacembe lafaka imibala - '. Futsi watsi [Duhaim] usitjele [Al Walid] usitjele [Al Auza’i] ungitjele [Abu ‘Ubiad] kusuka [‘Uqbah bin Wassaj] ungitjele [Anas bin Malik] Radliallahu Anhu watsi; Umphrofethi wafika eMedina futsi emkhatsini webangani bakhe labadzala bekungu Abu Bakr. Wabese uyayidaya asebentisa emacembe e henna kanye ne katam - lelinye licembe lekufaka imibala - kwaze kwaba ngulapho umbala wetinwele ubukeka ubovu'.