Imam Bukhari : 3627

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ خَادِمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا

Willawanchikmi [Sulaiman bin Abdurrahman] niwanchikmi [Muhammad bin Himyar] niwarqanchik [Ibrahim bin Abu 'Ablah] ['Uqbah bin Wassaj] payman willasqanmanta [Anasmanta, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa yanapaqnin] nirqa; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chayamurqa -Madinapi- manataqmi mayqin compañeronpas aswan yuraq chukchayuqchu karqan Abu Bakrmanta aswanqa. Chaymi chaymantaqa henna raphikunawan katamwan - huk coloreaq raphikunawan - '. Hinaspa nisqa [Duhaim] niwanchis [Al Walid] niwanchis [Al Auza'i] niwarqan [Abu 'Ubiad]manta ['Uqbah bin Wassaj] niwarqan [Anas bin Malik] radiallahu 'anhu nirqan; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Medina llaqtaman chayarqan, compañeronkuna ukhupitaq aswan kuraq kaq Abu Bakr karqan. Chaymantataq henna raphikunata, katam - huk llimp'i raphiwan - teñirqan chukchapa llimp'in pukayanankama'.