Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Willawarqanchik [Al Humaidi Abdullah bin Az Zubair] nirqa, Willawarqanchik [Sufyan] pichus nirqa, chayta Niwarqanchik [Yahya bin Sa’id Al Ansari] nirqa, niwarqanchik [Muhammad bin Ibrahim At Taimi], uyarirqa [Alqamah bin Waqash Al Laitsi] nisqankuta; Huk kutinmi uyarirqani [Umar bin Al Khaththab] pulpitopi niqta; Uyarirqanim Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Tukuy ruwaykunaqa yuyaymantam kanqa, sapa runapaq premiopas ima munasqanmantam kanqa; Pipas kay pachaman chayayta munasqanrayku otaq casarakuyta munasqanrayku huk llaqtaman astakuyta munan chayqa, huk llaqtaman astakuyninqa yuyaykusqanman hinan’, nispa.
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Willawarqankun [Abdullah bin Yusuf] niwarqanku, [Malik] willawarqanku [Hisham bin 'Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha] Iñiqkunaq Mamanmanta, Al Harith bin Hisham tapurqan Allahpa kachasqanta (Allahpa thak kayninpas, saminchayninpas pay patapi kachun): ‘Oh Allahpa kachasqan, ¿imaynatataq revelacionqa uraykamun qanman?’. Allahpa kachasqan (saw) kutichirqan: ‘Wakin kutipiqa campana waqaq hinan hamuwan, kaytaqmi aswan sasa ñan ñoqapaq, chaymantataq sayapun, chhaynapi entiendenaypaq imachus apachisqankuta’, nispa. Hinaspapas mayninpiqa huk angelmi runaman rikch’akuq hamuspa rimapayawan, chaymi niwasqanman hina kani’, nispa. Aisha nirqan: ‘Cheqaqtapunin huk kutin rikurqani revelacion payman uraykamushaqta (Allahpa thak kayninpas, saminchayninpas paywan kachun) ancha chiri p’unchaypi, chaymantataq sayapurqan, hinaspan rikurqani mat’inmanta sudorta hich’ashaqta’, nispa.
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Niwarqankun [Yahya bin Bukair] nisqa, Niwarqankun [Al Laits]manta ['Uqail]manta [Ibn Shihab]manta ['Urwah bin Az Zubair]manta [Aisyah]manta -Mu'mininpa Maman-, paymi nirqan: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman hamuq revelacionpa qallariyninmi karqan cheqaq kaqwan puñuypi musquy. Hinaspapas manan mosqokunchu mana achikyaq k’anchay hina hamuqtinqa. Chaymantataq saminchasqa karqan sapallan kayta munakusqanwan, chaymi Hiroq machayninta akllaspa aguantarqan, chaymi karqan tuta yupaychaspa huk tiempo manaraq familianman kutispa hukmanta kawsananpaq mikhunata wakichinanpaq. Chaymantataq Khadijahwan tuparqan mikhunata wakichinanpaq. Tukuyninpi Al Haq hamunankama Hiro machaypi kachkaptin, huk angel hamuspa nirqa: ‘¿Leer?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Manan leeyta atiymanchu’, nispa. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam sut’incharqan: Chaymi angelqa hap’iwaspa anchata abrazawarqan chaymantataq kachariwarqan hinaspa hukmanta niwarqan: ‘Ñawinchay!’. Paytaq kutichirqan: ‘Manan leeyta atiymanchu’, nispa. Chaymi angelqa hap’iwaspa anchata abrazawarqan chaymantataq kachariwarqan hinaspa hukmanta niwarqan: ‘¡Leey!’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Manan leeyta atiymanchu’, nispa. Angelqa yapamanta hap’iwaspa kinsa kutita ancha kallpawan abrazawarqan chaymanta kachariwarqan, hinaspataq yapamanta niwarqan: -Leey -rimaspa- Diosniykiq sutinta kamaq, Paymi runakunata kamarqan yawar coágulomanta. Ñawinchay, Señorniykitaq Ancha Khuyapayakuq-'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutirqa ayllunman revelacionpa rimayninkunawan huk llakisqa estadopi. Khadijah bint Khawailidhwan tupaspan nirqan: ‘¡Tapaway, tapaykuway!’, nispa. Manchakuyninta chinkachinankamam p’istuykusqa karqa. Chaymantataq Khadijaman willarqan imachus pasasqanmanta: ‘Ñoqaqa kikiymantan llakikuni’. Chaymi Khadijah nirqan: ‘Allahwan rimaspa, Allahqa manan wiñaypaqchu dañota ruwasunki, amigo kayta hinalla puriq runa kasqaykirayku’. Chaymanta Khadijahqa mink'akurqan Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzzawan tupananpaq, Khadijahpa tiyunpa churin, payqa Jahiliyyah pachakunapi kristiyanu karqan. Hinallataqmi hebreo simipi librokunata qelqarqan, hinallataqmi Bibliatapas hebreo simipi qelqarqan Allahpa permisonwan. Chay pachaqa Waroqohqa machuñam karqa, ñawinpas ñawsañam karqa. Khadijahtaq nirqan: ‘Tioypa churin, uyariy wawqeykiq churinpa nisqanta’, nispa. Waroqohtaq nirqan: ‘Wawqeypa churin, imatan pasarqanki’, nispa. Chaymi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam willarqan imachus paywan pasasqanmanta. Waroqohmi nirqan: ‘Kaymi Namus, imaynan huk kutin Allah Moisesman rikuchirqan hinata. Ay, waynallaraq kaspayqa llaqtaykiwan qarqosqa kashaqtiypas kawsashaymanraqmi’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tapurqa: '¿Paykunachu wikch'uwasaq?' Waroqohtaq kutichisqa: ‘Arí. Imaraykuchus mana pipas hamunqachu ima apamusqaykiwanqa manachus k’irisqa kanqa - awqa ruwasqa kanqa -. Chay sucedesqan tiempopi kashayman karqan chayqa, atisqayman hinan yanapaykiman karqan. Waroqohqa manan experimentarqanchu iñisqan sucesotaqa, ñawpaqta wañusqanrayku fatroh - ch'usaq kayninpi - revelacionpa kasqanpi. [Ibn Syhab] nisqa; willawarqa [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Jabir bin Abdullah Al Anshari] rimarirqa revelacionpa ch’usaq kayninmanta, imaynan Allahpa kachasqan shallallahu ‘alaihi wasallam willakurqa: ‘Purichkaptiymi hanaq pachamanta huk kunkata uyarirqani, chaymanmi qawarqani hinaspam karqa Angel hamuwarqa Hiro machaypi, chawpinpi huk sillapi tiyachkaptiy hanaq pachapas, kay pachapas. Manchakuspaymi wasiyman kutirqani, hinaspam nirqani: ‘Tapaykuway’, nispa. Tapaykuway’, nispa. Chaymi Allah Ta'ala revelacionta rikuchirqan: -Ow qankuna tapasqa- Allahpa siminkama -hinallataq idolokunata saqey-. Chaymantapachan revelacionqa sapa kutilla uraykamushan’, nispa. Kay hadithqa willakurqataqmi [Abdullah bin Yusuf] hinaspa [Abu Salih] chaynallataq [Hilal bin Raddad] [Az Zuhrimanta]. Hinaspa [Yunus] nisqa; hinaspa [Ma'mar] rimanakurqan Az Zuhrimanta chaskisqanmanta.
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
Willawarqanchik [Musa bin Isma'il] nirqa, Willawarqanchik [Abu 'Awanah] nirqa, chay Niwarqanchik [Musa bin Abu Aisyah] nirqa, Willawarqanchik [Sa'id bin Jubair] [Ibn 'Abbas]manta Allah Ta'alapa rimasqanmanta: -Ama qalluykita kuyuchiychu -leey- Corán imaraykuchus usqhaylla munanki -master it-'. Ibn 'Abbas nirqan: 'Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam ancha sinchi munarqan umallanpi hap'inanpaq imachus rikuchisqa - Qur'an - hinaspa siminkunata kuyuchirqan'. Ibn 'Abbas nirqan: 'Simiyta kuyuchisaq -leenaypaq- qankunaman imaynan Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam ruwawarqan hinata'. Sa’idtaq nirqan: ‘Hinaspa simiyta kuyuchisaq -leenaypaq- imaynan Ibn ‘Abbas ruwashaqta rikurqani hinata. Chaymi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam siminta kuyuchirqan. Hinaptinmi Allah Ta'alapa simin uraykamurqa: Ama qalluykita kuyuchiychu Corán qillqata -leenaykipaq- imaraykuchus utqaylla -masterinki. Chiqapmi, Ñuqanchikpa gastonchikpim kachkan chaykunata huñunapaq -sinqaykipi- hinaspa -yachaysapa- ñawinchaypi'. Kay niyta munan, Allah huñun sinqaykipi - umaykipi hap'inaykipaq - chaymantataq ñawinchanki: 'Ñawinchayta tukuspayku, chaymanta ñawinchayta qatiy'. Chayqa niyta munan: ‘Uyariy hinaspa upallalla kay’. Hinaptinmi Allah Ta'ala nirqa: ‘Chaynaqa, chiqapmi, Ñoqanchikmantam kachkan chayta sut’inchanapaq. Niyta munan: ‘Hinaspa obligacionninchismi chayta leenanchis’ Hinallataq Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam chay pachamantapacha Jibril ‘Alaihis Salam payman hamuqtin, payta uyarirqan. Hinallataq Jibril 'Alaihis Salam manaña kaptin, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ñawincharqa - compañeronkunaman - imaynam Jibril 'Alaihis Salam payman ñawincharqa sallallaahu 'alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
Willawarqanchik [Abdan] nirqa, willawarqanchik [Abdullah] willawarqanchik [Yunus] [Az Zuhri]manta hinaspa kikin willakuywan, willawarqanchiktaqmi [Bisyir bin Muhammad] nirqa, willawarqanchik [Abdullah] nirqa, willawarqanchik [Yunus] hinaspa [Ma'mar] [Az Zuhri]manta hukkuna nisqankuman hina, willawarqanchik [Ubaidullah bin Abdullah] [Ibn ‘Abbas]manta nirqa, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aswan llamp’u runa kasqanmanta, astawanqa Ramadlan killapi angel Jibril ‘Alaihis Salam paywan tupaptin, jibril ‘Alaihis Salamtaq sapa tuta Ramadlan killapi payman hamurqa, maypichus Jibril ‘Alaihis Salam Qur’anmanta yachachirqa. Chiqapmi, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamqa aswan llampu sunqum karqa wayra wayramantaqa.
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Willawarqanchik [Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi’] nirqa, willawarqanchik [Syu’aib]manta [Az Zuhri] niwarqa [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] [Abdullah bin ‘Abbas] payman willarqa [Abu Sufyan bin Harb] payman willasqanmanta; chay Heraclio huk Quraish qhatuq huñuta chaskirqan, chaymi karqan qhatuq puriypi Siria Allpaman chay pacha Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan Abu Sufyanwan Quraish mana iñiqkunawan rimanakuy kamachiyman churasqa. Iliya’ llaqtapi sayaykuspankun Heracliowan tuparqanku Heraclioq invitasqanman hina, huñunakuyninpi rimanakunankupaq invitasqa kanankupaq, chay tiempopin Heraclioqa Roma llaqtapi hatun runakunawan kuska kasharqan. Heraclioqa huk t’ikraqwanmi paykunawan rimarqan. nispas Heraclioqa nisqa; ‘¿Mayqenniykichistaq aswan qaylla aylluykichiswan tupan Profeta kani niq runawan?’. Abu Sufyanmi nirqa; chaymi kutichirqani; ‘Ñoqan paywan aswan qaylla familiayoq kani’. nispas Heraclioqa nisqa; ‘Aswan asuykachiy ñuqaman hinaspa amistadninkunamanpas’. Chaymi Quraysh runakunata Abu Sufyanpa qipanman churarqaku. Hinan Heraclioqa t’ikraqninwan nirqan: ‘Willay Profeta kani niq runamanta tapusqayta’, nispa. Llullakuwan chayqa, qanmi llullakunayki’, nispa. Allahpa sutinpi, manachus llullakuymanta tumpasqankuwan p’enqay apamuwanman karqan chayqa, paymanmi llullakuyman karqan’, nispa. Abu Sufyanmi nirqa; Chaymi ñawpaq kaq paymanta tapuwasqan - Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam - karqan: ‘imataq qankuna ukhupi lineamientonpa posiciónnin?’. Kutirqanim: ‘Payqa allin - noble - lineamientomantam’. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Pipas ñawpaqtachu chayta rimarqan?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqani: ‘Manan imapas’. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Taytanqa reychu?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqani: ‘Manan’, nispa. ¿Allin runakunachu icha pisichasqa runakunachu payta qatikuqkuna?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqanin: ‘Payta qatikuqkunapas pisichasqa runakunan’, nispa. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Astakushankuchu icha pisiyashankuchu qatikuqkuna?’, nispa. Ñuqataq kutichirqani: ‘Yapay’ nispa. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Pipas religionninwan phiñakusqanraykuchu Diosmanta t’aqakurqan?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqani: ‘Manan imapas’. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Hayk’aqllapas tarirqankichu llullakushaqta manaraq rimashaspa?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqanin: ‘Manan hayk’aqpas’. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Hayk’aqllapas engañarqanchu?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqanin: ‘Manan hayk’aqpas’, nispa. Paywan kuska kashaqtiykuqa manan hayk’aqpas chaytaqa ruwaqchu’, nispa. Abu Sufyanmi nirqan: ‘Manan kay hina simikunallamantaqa hukta willayta atiymanchu’. Hinaspan yapamanta tapurqan: ‘¿Paywanchu maqanakushanki?’, nispa. Ñuqataq kutichirqani: ‘Arí’. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Imaynapin chay guerra tukurqan?’, nispa. Ñoqan kutichirqani: ‘Ñoqaykuwan paywan maqanakuyqa sinchi hatunmi’, nispa. Wakin kutiqa maqawanchik, wakin kutitaq maqanchik’. Yapamantataq tapurqa: ‘¿Imatataq kamachisurqanki?’, nispa. Ñoqan kutichirqani: ‘Paymi kamachiwarqanku; ‘Allahta yupaychaychis mana imatapas Paywan huñukuspa, ñawpaq taytaykichiskunaq nisqankuta saqeychis’, nispa. Hinaspapas kamachiwarqankun mañakuyta takyachinaykupaq, zakat paganaykupaq, cheqaqta rimanaykupaq, pampachanakunaykupaq, ayllupura kanaykupaqpas’, nispa. Hinaptinmi Heraclioqa tikraqninta nirqa: ‘Willay, tapurqaykim chay runapa mirayninmanta, hinaspa niwarqanki allin mirayniyuq kasqanmanta’, nispa. Llaqtanpa mirayninkuna ukhupipas wiñarqanmi. Tapurqanim, pipas ñawpaqta rimasqanta rimarqachu icha manachu nispa, qamtaq niwarqanki. Sichus pipas ñawpaqta ninman karqan chayqa, ñawpaqpi kaqllata rimaq runata qatipakusqanpaqmi qhawariyman karqan. Tapurqanitaqmi taytankunamanta mayqanpas reypa mirayninmanta kasqanmanta, hinaspa mana nirqankichikchu. Nirqanim taytankuna reypa mirayninmanta kaptinkuqa taytanpa reinonta mañakuchkanman karqa. Tapurqaykitaqmi, haykapipas llullakuqta tarirqankichu manaraq nisqanmanta, hinaspa mana niwarqankichu. Entiendenim, sichus mana atrevikurqachu runakunaman llullakuyta, nitaqmi Allahmanpas. Tapullaykitaqmi: ¿Payta qatikuqkunaqa allin qhawarisqakunachu icha pisichasqakunachu?’, nispa. Payta qatikuq pisichasqa runakunamanmi kutichirqanki. Cheqaqtapunin paykunaqa Profeta qatikuqkuna kanku. Hinallataqmi tapurqayki qatiqninkuna yapakusqanmanta utaq pisiyasqanmanta, kutichirqanki yapakusqanmanta. Hinaspapas chhaynapin iñiypas mana pantaq kanankama. Tapurqaykitaqmi, pipas religionninwan piñakusqanrayku Diosmanta karunchakusqanmanta. Mana nispa kutichirqanki. Hinaspapas chhaynapin iñiyqa sonqopi wiñaspa wiñaspa. Tapurqaykitaqmi haykapipas engañarqachu nispa, kutichirqanki mana haykapipas. Hinaspa chhayna karqan Apostolkuna mana engañayta atisqanku. Hinallataqmi tapurqayki ima ruwanaykipaq kamachisurqanki, kutichirqankitaqmi kamachisurqanki Allah yupaychanaykichispaq mana imatapas Paywan huñukuspa, hinallataq hark’arqasunkichis idolokunata yupaychanaykichista, kamachirqaykichistaqmi mañakuyta takyachinaykichispaq, zakat paganapaq, cheqaqta rimanaykichispaq, pampachanakunaykichispaq, amistadta waqaychanaykichispaqpas. Tukuy ima nisqaykipas cheqaq kaqtinqa, paymi chakiypi kamachikuyta kamachinqa. Chiqapmi, sospecharqanim kunan mana qamkuna ukupi kasqanmanta, sichus yachayman imayna tupanaypaq chayqa, chiqaptam kallpanchakuyman paywan tupanaypaq, ladonpi kachkaptiy chiqaptapuni chakinta mayllakunaykama. Hinaptinmi Heraclio mañakurqa Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallampa cartanta, chaytam Dihyah apamurqa Basrah kamachiqkunaman, Chaymi Heraclioman quykurqa, chaymantam ñawincharqa hinaspam nirqa: 'Bismillahir rahmanir rahim. Muhammadmanta, Allahpa kamachinmanta, Heraclioman kachasqanmantawan. Roma llaqtapi kamachikuq, Hawkayay kachun pusayta qatikuqpaq. Chaymanta chaymanta, islampa waqyakuyninwan mink’ayki; islamta abrazay qan, chaymantaqa seguro kanki, Allah iskay premiota qosunki. Ichaqa sichus kutirinkichis chayqa, chaymantan apakunkichis llaqtaykichispa huchanta, hinaspa: O libropi runakuna, hamuychis - hap’iychis - huk simita - kamachiyman - ñoqaykuwan qankunawanqa manan ima t’aqanakuypas kanchu, manan pitapas yupaychanaykuchu aswanpas Allahllatan manataqmi imatapas paywan huñunakuykuchu hinallataq mana - hinallataq - wakinniyku hukkunata hap’iyku Señorkuna hina Allahmanta hawa. Sichus kutirinku chayqa, paykunata niy: ‘Testigo qoychis Allahman kasukuq runakuna kasqanchismanta’, nispa. Abu Sufyanmi nirqan: ‘Héraclius nisqankunata willaspa cartata leeyta tukusqan qhepamanmi ch’aqway, sinchi qapariykuna ima karqan, chaymi qarqowarqanku. qarqosqa kasqayku qhepamanmi amigoykunaman nirqani: ‘Cheqaqtapunin payqa invitasqa kashan Abu Kabsyahpa churinpa asuntonman’, nispa. Heraclioqa llakisqa kasharqan Roma nacionmanta’, nispa. Chay pachaqa llakisqataqmi karqani Muhammad atipaq kananta, chaymi tukukuypi - chay sientekuyqa chinkapurqan chaymanta - Allah islamta hap'ichiwarqan. Hinaspa karqan Ibn An Nazhur, Iliya llaqtapi noble runa hinallataq Heraclio obispo cristiano karqan, paymi nirqan huk p’unchay Heraclio Iliya llaqtata watukuqtin’ anchata llakisqa kashasqanmanta, wakin awqanakuy kamachiqninkunaman nirqan: ‘Cheqaqtapunin, negayku situacionniykita’, nispa. Hinaptinmi Ibn Nazhur nirqa: ‘Héraclioqa quyllurkunamanta yachaqmi karqa, payqa quyllurkunapa purisqanpim sapa kuti qawaq’, nispa. Huk kutinmi kutichirqan sacerdotekunaq tapusqankuta, paykunan tapurqanku: ‘Huk tuta ch’askakuna pasashaqta qhawashaqtiymi rikurqani Khitan rey nacesqanmanta, ¿pitaq kay runakunamanta señalasqa karqan?’, nispa. Sacerdotekunata kutichiychis; ‘Circuncidakuq runakunaqa judío runakunallan, ama llakikuychischu judío runakunarayku. Reinoykipi llapa suyukunata kamachiylla, chay suyukunapi judiokuna wañuchisqa kanankupaq’, nispa. Chay pachaqa, Bani Ghassan reypa huk kachasqanmi Heracliota rikuchirqan Allahpa kachasqanmanta willananpaq (Allaahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun), chay runa willakuyta tukusqan qhepamanmi Heraclio kamachirqan qhawarinankupaq, circuncisionniyoqchus icha manachus icha manachus chayta. Revisasqanku qhepamanmi reparakurqan cheqaqtapuni yana kashasqan. Hinaptinmi runakunaqa Heraclioman willarqaku. Heraclioqa chay runata tapurqa wakin árabe runakunamanta, ¿sircuncidasqachu karqanku icha manachu?’, nispa. Paytaq kutichisqa; ‘Llapa árabe runakunan señalasqa kanku’. nispas Heraclioqa nisqa; ‘Kaymi Ummahpa reynin, cheqaqtapunin payqa nacerqan’. Chaymanta Heraclisu huk cartata apachirqan Roma llaqtapi huk amigonman, paypa yachayninqa Heraclisuq yachayninwan kaqlla karqan - willananpaq Profeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - nacesqanmanta. Chaykamataq Himsha suyuman puriyninta hinalla puririrqan, ichaqa manaraq Himsha llaqtaman chayashaqtinmi amigonpa cartanman kutichiy ñawpaqta chayamusqa. Amigunqa Heracliopa yuyaykusqanwanmi acuerdopi karqan, Muhammad nacesqanmanta, cheqaqtapuni profeta kasqanmantawan. Hinaptinmi Heraclioqa Roma llaqtapi kamachikuqkunata minkakurqa Himsha llaqtapi tiyasqanman hamunankupaq, chay huñunakuypi llapallanku kasqanku qipatam Heraclio kamachirqa llapa punkukunata wichqanankupaq. Chaymantataq niran; ‘Ron llaqta, ¿llapaykichischu aypankichis glorioso victoriata ñawpaqman puriyta ima, reino makinchispi mana imapas pasashaqtin? Munaspaqa Muhammadta Profeta hina reqsikuy!'. Chay rimaykunata uyarispankum sallqa asnokuna hina ayqekurqaku, lliw punkukuna wichqasqa kaptinpas. Chayna kasqankuta qawaspanmi Heraclioqa manaña suyakurqachu Muhammadpa profeta kasqanpi iñinankuta. Chaymantataq llapa runata kamachispa maymi kasqankuman kutipunankupaq, nispa; ‘Cheqaqtapuniqa, kunanlla rimasqayqa llapaykichispa mana kuyuriy atisqaykichista pruebanaypaqllan karqan. Kunanqa chay determinaciontan rikurqani’, nispa. Chaymantataq Heraclioq ñawpaqenpi k’umuykurqanku, paywantaq kusikurqanku. Chay hinapin tukukun Heracliomanta willakuy. Chaytaqa [Salih bin Kaisan] hinaspa [Yunus] hinaspa [Ma'mar] [Az Zuhri]manta willarqaku.
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Willawarqanchik [Abdullah bin Musa] nirqa, willawarqanchik [Hanzhalah bin Abu Sufyan]manta ['Ikrimah bin Khalid]manta [Ibn Umar] nirqa: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nirqa: 'Islamqa pichqa -cimientokunapim hatarichisqa kachkan-; testimonio mana kanchu dios aswanpas Allah hinallataq cheqaqtapuni Muhammad Allahpa kachasqan, mañakuykunata takyachispa, zakat pagaspa, hajjta pagaspa, ayunaspa Ramadán killapi’.
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Niwarqanchikmi [Abdullah bin Muhammad Al Ju’fi] nirqam, Niwarqanchikmi [Abu 'Amir Al 'Aqadi] pichus nirqa, chay Niwarqanchik [Sulaiman bin Bilal]manta [Abdullah bin Dinar]manta [Abu Salih]manta [Abu Hurairah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta, pay nirqa: 'Iñiyqa aswan soqta chunka ramayuqmi, hinaspa p’enqayqa iñiypa hukninmi’.
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Willakusqañam ñuqaykuman [Adam bin Abu Iyas] nirqa, Willakusqañam ñuqaykuman [Syu'bah] [Abdullah bin Abu As Safar] hinaspa [Isma'il bin Abu Khalid] [Asy Sya'bi]manta [Abdullah bin 'Amru]manta Profeta sallallaahu 'alaihi karqan allam, nirqa: 'Musulmanqa runam rimayninwan makinwan musulmankunapaq mana imamanta manchachikuqmi kanku, Muhajirtaq Allahpa hark'asqankunata saqiq runam. ' Abu Abdullahmi nirqan; hinaspa [Abu Mu’awiyyah] nirqan; Niwanchismi [Daud], payqa Ibn Hindpa churinmi, de ['Amir] nisqa; Uyarirqanim [Abdullah], ibn 'Amru niyta munan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta Hinaspa nirqani [Abdul A'laa] [Daudmanta] ['Amir]manta [Abdullah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Willawarqanchik [Sa’id bin Yahya bin Sa’id Al Qurasyi] nirqa, Willawarqanchik [taytay] nirqa, chay Niwarqanchik [Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah] [Abu Burdah]manta [Abu Musa] nirqa: ‘Oh Allahpa kachasqan, mayqin islam aswan importante?’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutichirqa: 'Pikunachus musulmankuna siminkumanta, makinkumanta ima mana imamanta manchachikuq kanku'.
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Willawarqanchikmi ['Amru bin Khalid] nirqa, Willawarqanchikmi [Al Laits] [Yazidmanta] [Abu Al Khairmanta] [Abdullah bin 'Amru]manta; Huk runam tapurqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; ‘¿Mayqin islamtaq aswan allin?’ nispa. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutichirqan: ‘Qankuna mikhunata qonkichis, napaykuychis reqsisqayki runakunaman mana reqsisqaykikunamanpas’.
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Relacionarqa ñuqaykuman [Musaddad] nirqa, willawarqa ñuqaykuman [Yahya]manta [Syu'bah]manta [Qotadahmanta]manta [Anas]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta Hinallataq [Husain Al Mu'alimmanta] nirqa, ñuqaykuman willarqa [Qotadah]manta [Anas]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta, pay nirqa: 'Mana mayqinnikichikpas iñin wawqenta munakunankama imaynan pay kikinta munakun hinata’.
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
Niwarqankun [Abu Al Yaman] niwarqanku, willawarqankun [Syu’aib] nisqa, niwarqankun [Abu Az Zanad] [Al A’rajmanta] [Abu Hurairah]manta, chaymi Allahpa kachasqan (Allaahpa thak kaypas saminchayninpas paywan kachun) nirqan: ‘Chaynaqa Piqpa Makinpin almay kashan, manan mayqenniykichispas iñinkichischu aswan munasqa kanankama tayta-mamanpas wawankunapas’.
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ñoqaykuwan tupachisqa karqan [Ya'qub bin Ibrahim] nirqan, ñoqaykuwan [Ibn 'Ulayyah] [Abdul 'Aziz bin Shuhaib]manta [Anas]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta Rimachisqa karqan Hinallataq ñoqaykuwanpas tupachisqa karqan [Adam] nirqan, ñoqaykuwan [Syu'bah] [Qotadah]manta [Anas] nirqan, The Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: 'Manan mayqenniykichispas iñinkichischu ñoqakama payqa aswanta munakun tayta-mamanmanta, wawankunamanta hinallataq llapa runakunamanta'.
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
Niwarqankun [Muhammad bin Al Mutsanna] niwarqanku, willawarqankun [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] nisqa, willawarqankun [Ayyub] [Abu Qilabah]manta [Anas bin Malik]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta, pay nirqan: ‘Kimsa imakunatachus huk runa kaqtinqa, payqa chaskinqa iñiypa misk’i kayninta: Paymi Allahta ruwarqan kachasqantaq kay iskaymanta aswan munasqa payman. Pitapas munakun chayqa, manan munakunchu aswanpas Allahrayku. Hinaspapas cheqnikunmi mana iñiyman kutipuyta, imaynan cheqnikun infiernoman wikch’usqa kayta’, nispa.
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
Willawarqanchik [Abu Al Walid] nirqa, willawarqanchik [Syu'bah] niwarqa [Abdullah bin Abdullah bin Jabar], nirqa; Uyarirqanim [Anas] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallammanta, pay nirqa: ‘Iñiypa señalninqa -Ansar-ta kuyaymi hinaspa nifaqpa señalninqa -Ansar-ta chiqniymi’.
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
Willawarqanchik [Abu Al Yaman] nirqa, willawarqanchik [Syu’aib]manta [Az Zuhri] nirqa, willawarqanchik [Abu Idris ‘Aidzullah bin Abdullah], chay [’Ubadah bin Ash Shamit] karqa huk amistad, paymi Badr maqanakuypi participarqa hinaspapas hukninmi karqa Aqobah tutapi juramento ruwaqkunamanta, nirqa; chay Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam wakin amigonkuna ukhupi kashaspa nirqan: ‘Iñiy lealtadniypi ama Allahwan sociokunata imawanpas hukllachakunaykipaq, ama suwakunaykipaq, ama wasanchayta ruwanaykipaq, mana wawaykikunata wañuchinaykipaq, ama llullakuykunata fabricanaykipaq, chaykunatan inventanki makiykikunaq chawpinpi, ama ima allin kaqtapas mana kasukunaykipaq. Pipas qankunamanta chaykunata hunt’aqtinqa, premionqa Allahwanmi kashan, pipas kaykunata sarunchaqtin chaymantataq Allah kay pachapi muchuchinqa, paypaqqa kafaratmi, pipas kaykunata sarunchaqtin chaymantataq Allah tapan - manan kay pachapi muchuchinchu - chaymantaqa negocionqa kutimunmi Allahman, munaspaqa pampachanqa otaq muchuchinqa’. Chaymi chaykunamanta payman hunt’aq kanaykupaq prometekurqayku.
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Willawarqanchikmi [Abdullah bin Maslamah] [Malik]manta [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’Sha’ahmanta] [taytanmanta] [Abu Sa’id Al Khudri]manta, pay nirqa, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Yaqa pasarqa - huk kutipi - huk musulmanpa aswan allin qhapaq kayninqa karqan cabrataqa urqu patakunapi, karu llaqtakunapi ima mikhuq, chaywan ripusqa. religionninqa k’amisqa kayta manchakusqanraykun’.
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
Willawarqanchik [Muhammad bin Salam] nirqa, willawarqanchik ['Abdah] [Hisyammanta] [taytanmanta] [Aishamanta] nirqa: 'Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam compañerokunata kamachiptin, kamachirqa ruwaykunata ruwanankupaq, chaykunatam ruwayta atirqaku, chaymantam compañerokuna nirqaku; ‘Manan qan hinachu kayku, O Allahpa kachasqan, ñawpaq huchaykikunamanta, hamuq tiempopi huchaykikunamanta pampachasqa kasqaykirayku’. Chaymi payqa sallallaahu ‘alaihi wasallam phiñakurqan chaymi uyanmanta rikukunman, chaymantataq nirqan: ‘Cheqaqtapunin, pichus aswan piadoso, aswanta entiendeq Allahta qankuna ukhupi ñoqan kani’.
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
Willawasqañam ñuqaykuman [Sulaiman bin Harb] nirqa, willawarqakum [Syu’bah] [Qotadahmanta] [Anas bin Malik]manta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallammanta, pay nirqa: ‘Kimsa -imakunata- mayqinkunatachus huk runayuq kanman chayqa, payqa iñiypa misk’i kaynintam tarinqa: Allahwan kachasqanwanmi aswan munasqa kanku kay iskaymanta. Hinaspa pichus, pitapas munakun chayqa, manan chay runata munakunchu aswanpas Allah 'azza wajallallatan. Hinaspa pichus cheqnikun mana iñiyman kutiyta imaynan cheqnikun infiernoman wikch’usqa kayta hinata’.
