İmam Buhari : 3360

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا قَالَ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ فَتَلَاحَيَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ أُمَيَّةُ لسَعْدٍ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لَأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّامِ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ قَالَ إِيَّايَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّه سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لَا يَخْرُجَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ

Bana [Ahmed bin İshak] anlattı ['Ubeydullah bin Musa] bize [İsrail'i] [Ebu İshak'tan], ['Amru bin Meymun]'dan, [Abdullah bin Mes'ud radliallahu 'anhu]'dan şöyle dedi; Sa'ad bin Mu'adz umre yapmak için yola çıktı. Abdullah bin Mes'ud dedi ki: "Sonra Ümeyye bin Halaf Ebu Şafvan'da durdu. Genellikle Ümeyye bin Halef Suriye topraklarına seyahat ettiğinde Medine'den geçer ve Sa'ad'la buluşmak için dururdu. Ümeyye Sa'ad'a şöyle dedi; "Öğleden sonraya kadar bekleyin, insanlar rahatlasın. Ben de tavaf yapmaya gittim. Sa'ad tavaf yaparken, Ebu Cehl aniden ortaya çıktı ve sordu: 'Ey Kâbe'de tavaf yapanlar, siz kimsiniz?' Sa'ad kendiliğinden cevap verdi: 'Ben, Sa'ad'. Ebu Cehl dedi ki: 'Sen, Muhammed'e ve dostlarına koruma sağlayanlardan değilken Kâbe'de güvenle tavaf yapabiliyorsun?' Sa'ad dedi ki: 'Evet, doğru.' Sonra ikisi tartıştı, ta ki Ümeyye Sa'ad'a şöyle diyene kadar: 'Ebu Hakam'ın önünde sesini yükseltme, çünkü o bu vadinin halkının reisidir.' Bunun üzerine Sa'ad dedi ki: 'Allah'a yemin ederim ki, eğer beni Beytullah'ta tavaf yapmaktan alıkoyarsanız, Suriye topraklarına giden yolunuzu keserim.' Abdullah bin Mes'ud dedi ki: 'Sa'ad'ın sözleri Ümeyye'nin sürekli olarak şöyle demesine neden oldu; "Onun önünde sesini yükseltme," dedi ve Sa'ad'ı yakaladı. Bunun üzerine Sa'ad öfkelenerek, "Sana senden bahsedelim, ben Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in seni öldürmeye kararlı olduğunu söylediğini duydum." dedi. Ümeyye, "Ben mi?" diye sordu. Sa'ad, "Evet." diye cevap verdi. Bunun üzerine Ümeyye, "Allah'a yemin ederim ki, Muhammed konuşurken yalan söylemedi." dedi. Ümeyye bin Halef evine, karısının yanına gitti ve "Yathrib'den kardeşimin bana ne söylediğini biliyor musun?" diye sordu. Karısı, "Ne dedi?" diye sordu. Ümeyye, "Muhammed'in beni öldürmeye kararlı olduğunu duyduğunu sandı." dedi. Karısı, "Allah'a yemin ederim ki, Muhammed yalan söylemedi." dedi. Abdullah bin Mes'ud şöyle dedi: "Kureyş müşrikleri Bedir'e doğru yola çıktıklarında ve savaşa katılma çağrılarını duyduklarında, karısı şöyle dedi: 'Yathrib'den kardeşinin sana söylediklerini hâlâ hatırlıyor musun?' Abdullah bin Mes'ud dedi ki: 'Önce Ümeyye savaşa gitmekte isteksizdi, fakat Ebu Cehl ona şöyle dedi: 'Sen bu (vadi) şehrinin reisisin. Bir iki günlüğüne katıl.' Bunun üzerine Ümeyye onlarla birlikte gitti ve sonra Allah onu helak etti."