Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Ear jiron kij [Muhammad bin Yusuf] ekar jiron kij [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] ekar jiron kij [Zuhair bin Muhammad'awiyah] ekar jiron kij [Abu Ishaq], Ikar roñ [Al Bara' bin 'Azib] ba; ' [Abu Bakr] ear itok ñan jema -'Azib- ilo mweo imōn bwe en wiaik jen e juon set in camel saddle ko im ba ñan e; 'Jilkinlok nejōm bwe en bōk e ippa'. Al Bara' ear ba; 'Innem ikar bōk saddle eo ippa im jema ekar diwōjtok im bōk jāān eo ñane im ekar ba ñan Abu Bakr; 'O Abu Bakr, kwalok ñan ña ta eo komro ruo komro kar etetal ilo boñ - ke komro kar pojak in emmakit ñan Yathrib - ibben Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Bakr ear ba; 'Emmon. Juon ien jekar etetal aolep bon im jibboñ eo tok juon mae jota. Ial eo ear lukkun depakpak im ejelok armij ear etal jen e mae ien eo jekar lo juon dekā eutiej im ewōr juon an meram eo ejjab maroñ in al. Innem jekar bōjrak ilo dekā eo innem io kar kōmman bwe en jimwe jikin eo kin peio make ñan Rikanaan eo bwe en maroñ kiki ion. Innem ikar erlok mat eo innem ikar ba; 'Jouj im kiki, O Rijilōk eo an Allah, Inaaj lale eok iturin eok'. Innem ekar kiki innem ikar etal jidik ien ñan lale jikin eo im ekar walok bwe ikar iion juon ladik in shepherd edik eo ekar lale got eo an ñan dekā eo bwe en bōk jikin āinwōt am kar kōmmane. Iar kajitõk ippān; 'Kwoj an wōn, O ghulam - ajiri jidikdik-?'. Ladik eo edik ej uak; 'Ij an juon armij jen armij ro ilo jikin kwelok eo ak Makkah'. --Ri konono eo, Ahmad bin Yazid, ear inebata kin an jelā kin jikin kwelok eo ak Makkah--. Ilo ien eo Medina ear jab jelā kake. Iar bar kajitok; 'Got eo am ej ke kōmman milk?'. Ļaddik eo ej lale sip eo eaar uwaak; 'Aet'. Iar bar kajitok; 'Kwoj ke kōnan kwalok milk eo?'. Ladik eo ej lale jiip eo ear bar uwaak; 'Aet'. Innem ear bōk juon ian got ko an im iar ba; 'Karreo nipple ko jen bwidej, kilin im bwidej'. Ri konono eo -Abu Ishaq- ear ba; 'Iar lo Al Bara' ear jibwe juon pein nae eo juon ñan kwalok juon waanjonok kin karreo nipple eo. -Abu Bakr- ekar wōnmanlok wōt; 'Innem ladik eo ej lale jiip eo ear mwijbar jidik milk im likite ilo juon kap ke io ikar bōktok juon mōñā jidikdik eo io kar kōpooje ñan Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam eo ekkã an kar kajerbale ñan jolok an maro, idaak im kōmman ablution.' Innem io kar iion ri kanan eo ak io kar jab kōnan kejerkak e. Im ke ekar ruj io kar lutōk dren ilo milk eo bwe en molo ilo lal innem io kar ba; 'Idak, O Rijilōk eo an Allah'. Abu Bakr ear ba; 'Innem ear idaak mae ien eo ikar mōñā'. Innem ear kajitok; 'Emōj ke ien ñan ad wōnmanlok ilo ito-itak eo ad'. Iar uwaak; 'Aet'. Innem jekar etal ñan wōnmanlok ilo ito-itak eo am elikin an al kar tulik -ñan west-. -Ilo ien in- Suraqah bin Malik ear lor kim -ilo an lale mōttan peim-. Ij ba; 'Jenaaj bōk, O Rijilōk eo an Allah'. Ear ba; Jab buromõj, bwe Allah ej bed ibbed. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear jar kin juon jorrāān ñan Suraqah bin Malik, innem kidia eo an Suraqah ear buñ ilo bwidej ñan lojien'. Ak ippān editorial eo -'Ikar ļōmņak ekar wōtlo̧k n̄an bwidej'-, Zuhair ekar pere kōn menin. Innem Suraqah bin Malik ear ba; 'Ij lo komro ruo komij kōnaan bwe in bōk juon aksiden. Jouj im jar kin aō mour. Kin Allah, kin komro jimor, inaj bar jeblak ro rej bukot komro. Innem Rikanaan eo ear jar kin emman ñan e innem Suraqah ear ejmour bwe en jab iion jabdrewot armij ak ear ba; 'Iar jutak kin yuk ilo jikin in, -innem kwon bar jeblak-'. Kōn menin eaar jab ioon jabdewōt ak eaar kajjitōk ippān bwe en bar ro̧o̧ltok. E -Abu Bakr- ear ba; 'Ear kōjparok kallimur eo an ñan kij'.