Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, laa guníʼ: «Maʼ gudxi naa [Mahoma bin Ibrahim At Taimi], maʼ binadiaga [Alqamah bin Waqash Al Laitsi]; Ti biaje binadiaʼgaʼ [Omar bin Al Jatthab] lu púlpitu que guníʼ; Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Guiráʼ ni runi binni depende de ni gucalaʼdxiʼ, ne premiu ni zacaa cada binni depende de ni gucalaʼdxiʼ; Tutiica binni ni racalaʼdxiʼ cheʼ sti guidxi pur guidxilayú ni racalaʼdxiʼ chindá o pur ti gunaa ni racalaʼdxiʼ guichaganáʼ, óraque nga cheʼ sti guidxi ra gucalaʼdxiʼ».
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abdullah bin Yusuf] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Malik] de [Hysyam bin 'Urwah] de [bixhózebe] de [Aisyah] jñaa ca mu'minin, que Al Harith bin Hisham gunabadiidxaʼ Rasulullah reslallahu 'alaihi down wasallam: «¿Ximodo beeda lii? Ngue runi, bicabi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam: «Nuu biaje rindá ni ra nuaaʼ casi ridxi stiʼ ca campana ni cuxidxihuiiniʼ ne método riʼ nga ni jma nagana para naa, despué rusaana ni para ganda guieneʼ xi caníʼcabe». Ne nuu biaje reeda ti ángel casi ti hombre ne riníʼnebe naa ngue runi runeʼ ni nábe’. Aisyah guníʼ: «Dxandíʼ, ti biaje biiyaʼ biaba ti revelación ra nuube sallallaahu ‘alaihi wasallam ti dxi nabé nananda ne despué bicueeza ni, ne biiyaʼ caguite sudor lu frente stibe».
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yahya bin Bukair] ra nuube, ne na rabi laabe: «Bizulú revelación ni zanda gusihuinni Sahulamlahalla a bacaandaʼ lu gueelaʼ. Ne qué rásibe pa qué gueeda ni casi biaaniʼ stiʼ gueelaʼ. Despué gucuaabe ndaayaʼ de gannaxhiibe chuʼbe stúbibe, ngue runi gulíbe cueva stiʼ Hiro ne biʼniʼ huantarbe ni, laani nga biʼniʼ adorarbe Dios huaxhinni ti tiempu ante guibiguétabe ra nuu binnilídxibe para guni prepararbe ni gó binni para guibánibe sti biaje. Despué bidxaagalube Khadijah para guni prepararbe ni gó binni. Dede últimu beeda Al Haq ora nuube ndaaniʼ cueva stiʼ Hiro, beeda ti ángel ne gudxi laabe: «Biindaʼ la?». Laabe bicábibe naa: «Qué gannaʼ guundaʼ». Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bisiene: Ngue runi, gunaazeʼ ángel que naa ne nabé biquiichiʼ naa despué bisaana naa ne gudxi naa sti biaje: «¡Biindaʼ!». Laabe bicábibe naa: «Qué gannaʼ guundaʼ». Ngue runi, gunaazeʼ ángel que naa ne nabé biquiichiʼ naa despué bisaana naa ne gudxi naa sti biaje: «¡Biindaʼ!». Laabe bicábibe naa: «Qué gannaʼ guundaʼ». Ángel que gunaazeʼ naa sti biaje ne bigapadiúxibe naa guionna biaje nabé nadipaʼ despué bisaanabe naa, ne gúdxibe naa sti biaje: -Biindaʼ ra -bizeeteʼ- lá Dios stiluʼ ni bizáʼ, Laabe bizaʼbe binni de ti coágulo de rini. Biindaʼ, ne Señor stiluʼ nga ni jma nachaʼhuiʼ-’. Biguetaʼ profeta que ra nuu binnilidxi né ca diidxaʼ ni zeeda lu revelación que ne nuube xizaa. Bidxaagalube Khadijah bint Khawailidh ne gúdxibe laa: «¡Bichii naa, bichii naa!». Bichiicabe laabe dede maʼ qué nidxíbibe. Óraque gúdxibe Khadija xi bizaaca: «Nabé riuu xizaaʼ pur naa». Ngue runi, Khadijah guníʼ: «Pur Alá, qué zuniná Alá lii para siempre, purtiʼ lii nga ti binni ni qué rusaana de gaca xhamigu». Despué biʼniʼ invitar Khadijah laabe para guidxaagabe Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul Uzza, xiiñiʼ tioʼ Khadijah, ni guca xpinni Cristu dxi bibani Jahiliyya. Laaca bicaabe libru lu diidxaʼ hebreu, ne laaca bicaabe Biblia lu diidxaʼ hebreu purtiʼ bidii Alá permisu laabe. Tiempu que maʼ nagola Waroqoh ne maʼ qué ruuyaʼ. Khadijah guníʼ: «Xiiñiʼ tioʼ, bicaadiaga xi guiníʼ xiiñiʼ bíʼchiluʼ». Waroqoh guníʼ: «O xiiñiʼ bicheʼ, xi huazaacaluʼ». Ngue runi, Rasulullah sallallaahu alayihi wasallam gudxi laabe xi bizaaca laabe. Waroqoh guníʼ: «Ndiʼ nga Namus, casi gudxi Alá Moisés ti biaje». Oh, pa ñanda si nahuiineʼ ne nabaneʼ dxi gulee ca binni xquídxiluʼ lii’. Ne gunabadiidxaʼ Rasulullah: «¿Ñee zusábacabe naa la?». Waroqoh bicabi: «Dxandíʼ. Purtiʼ guirutiʼ zadxiña né ni chinéluʼ pa qué guninácabe laacaʼ -biʼniʼ enemigu-. Pa ñaca nuaaʼ raqué dxi guca ni, ñacaniáʼ lii biaʼ gunda’. Waroqoh qué nizaaca ni bizaaca ni biʼniʼ cré purtiʼ guti ante dxi guca revelación stiʼ fatroh —vacío—. [Ibn Shihab] guníʼ; biʼniʼ informarbe naa [Abu Salamah bin Abdurrahman] que [Jabir bin Abdullah Al Ansari] guníʼ de vacío stiʼ revelación, casi guníʼ mensajeru stiʼ Alá: «Laga canazayaʼ binadiaʼgaʼ ti ridxi de guibáʼ, biiyaʼ neza ra nuube ne bihuinni maʼ bidxiña ti ángel ra nuaaʼ ca Hive ni nuu lade chair». guibáʼ ne guidxilayú. Bidxibeʼ ne bibiguetaʼ ralidxeʼ, ne gudxeʼ laabe: “Bichii naa”. Bicaachiʼ naa’. Ngue runi, biseendaʼ Alá Taʼala ti revelación: -Oh lii ni ruchii laca lii- dede ora guiníʼ Alá -ne bisaana ca bidóʼ ca-. Desde dxiqué qué nusaana de niree ca revelación que sin nusaana de niree cani’. Laaca bizeeteʼ [Abdulá bin Yusuf] ne [Abu Shalih] hadiz riʼ ne laaca bizeeteʼ [Hilal bin Raddad] de [Az Zuhri]. Ne [Jonás] na; ne [Maʼmar] guyuu de acuerdu gucuaa ni de Az Zuhri.
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
Ha dicho a nosotros [Musa bin Ismaíl] dijo, Ha dicho a nosotros [Abu ’Awanah] dijo, que Ha dicho a nosotros [Musa bin Abu Aisyah] dijo, Ha dicho a nosotros [Sa’id bin Jubair] de [Ibn ‘Abbas] de las palabras de Alá Ta’ala porque no mover tu voluntad - ni-'. Ibn Abbas guníʼ: «Nabé guyuuláʼdxibe guiziidibe de memoria ni bisihuinni —Corán— ne biʼniʼ moverbe ruaabe». Ibn Abbas guníʼ: «Zuneʼ mover ruaaʼ -para guundaʼ ni- para lii casi biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam naa». Said guníʼ: «Ne zucaaʼ ruaaʼ -para guundaʼ ni- para lii casi biiyaʼ Ibn Abbas biʼniʼ ni. Ngue runi, biʼniʼ mover profeta que ruaa. Óraque biete stiidxaʼ Allah Taʼala: Cadi gucaaluʼ ruaaluʼ para -guʼndaluʼ- Corán purtiʼ nagueendaca -zaziidiluʼ ni. Dxandíʼ, pur Laanu nga guidopa cani -ndaaniʼ xpéchuluʼ- ne -gúninu lii guendabiaaniʼ- ora gúʼndaluʼ cani’. Ni riníʼ ndiʼ nga ridagulisaa Alá ni ndaaniʼ pecho stiluʼ -para guiziidiluʼ ni de memoria- ne despué gúʼndaluʼ ni: «Ora maʼ biluxe biindadu ni, despué yenanda ni biindadu». Riníʼ ni: «Lagucaadiaga ne laguiníʼ». Óraque guníʼ Allah Taʼala: «Óraque, dxandíʼ, laadu nga naquiiñeʼ gusiénedu ni». Ni riníʼ ni nga: «Ne obligación stinu nga guidúʼndanu ni» Ne mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam dede dxiqué ora beeda Jibril 'Alaihis Salam ra nuube, bicaadiágabe laa. Ne ora maʼ qué ñuu Jibril Salam, biindaʼ profeta que ni -para ca xcompañeru- casi biindaʼ Jibril Salam ni laabe.
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
Maʼ gudxi laanu [Abdán] laabe guniʼbe, maʼ gudxi laanu [Abdullah] maʼ gudxi laanu [Yunus] de [Az Zuhri] ne né laasi narración que, laaca maʼ gudxi laanu [Bisyir bin Muhammad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yunus] ne [Maʼzmar] guníʼ [Adullah] casi [Adullah], casi [Adullah], casi [Adullah]. bin Abdullah] de [Ibn Abbas] guníʼ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nga binni ni jma nadóʼ, jmaruʼ si lu beeu Ramadlán ora bidxaagalú ángel Jibril 'Alaihis Salam laabe, ne Jibril 'Alaihis Salam nga beeda ra nuube guiráʼ gueelaʼ lu beeu Ramadlán. Ne dxandíʼ, jma nadóʼ guca Rasulullah que bi ni cusaba.
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼaib, de [Az Zuhri] ra nuube, ne gúdxibe naa [Abdullah bin Abdullah bin Utbah bin Masʼud], [Abdullah bin Abbas] gúdxibe laa [Abu] Sufyan bin Tofyan; que Heraclio gucuaa ti grupu de comerciante coreísta, ni nuu lu ti expedición comercial ndaaniʼ guidxi Siria dxi bizulú guca acuerdu ni guca entre profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne Abu Sufyan ne ca infiel coreísta. Ora biaanacabe Iliyaʼ bidxaagalúcabe Heraclio purtiʼ biʼniʼ invitar Heraclio laacabe para guni invitárcabe laacabe para guiníʼcabe lu asamblea stibe, ne tiempu que nuu Heraclio juntu né ca binni risaca stiʼ Roma. Heraclio guniʼné laacabe pur ti intérprete. Heraclio guníʼ; «Tu laatu jma gaxha nuu de familia stiʼ binni ni na naca Profeta ca yaʼ». Abu Sufyan guníʼ; ngue runi bicabiʼ; «Naa nga ni jma napa relación familiar né laabe». Heraclio guníʼ; «Bidxiña laabe jma gaxha de naa ne laaca bidxiña ca xhamígube». Ngue runi, guluucabe ca coreí que atrá de Abu Sufyan. Óraque guníʼ Heraclio pur intérprete stiʼ: «Gudxi laabe gunabadiidxaʼ laabe de hombre ni guníʼ naca Profeta que». Pa gusiguiibe naa, lii laaca naquiiñeʼ gusiguiiluʼ laabe’. Pur Alá, pa ñaca cadi pur vergüenza ni biʼniʼ ca acusación de rusiguii que nga ni nucaalúcabe naa, ñanda nusiguieeʼ laabe». Abu Sufyan guníʼ; Ngue runi, primé ni gunabadiidxabe naa de laabe —profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam— nga: «Xi puestu napa linaje stibe ladetu yaʼ». Bicabiʼ laabe: «Laabe nácabe de ti linaje galán —noble—». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ñee nuuruʼ tu huaníʼ ni ante de laabe la?». Bicabiʼ laabe: «Gastiʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ñee rey bixhózebe la?». Para bicábibe naa: «Coʼ». ¿Ñee binni risaca o binni huaxiéʼ risaca cani zinanda laabe la?». Para bicabiʼ laabe: «Dede cani zinanda laabe ca binni humilde laacaʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee jma zidale cani zinanda laabe o jma zixiéʼ cani la?». Bicabiʼ laabe: «Biʼniʼ aumentar». Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee nuu tu maʼ bixeleʼ de religión purtiʼ bidxiichiné religión stiʼ la?». Bicabiʼ laabe: «Gastiʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ñee huayuu dxi guidxélaluʼ laabe cusiguiibe ante guiniʼbe ni guniʼbe la?». Para bicábibe naa: «Qué ziuu dxi». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ñee huayuu dxi guni engañarbe la?». Para bicabiʼ: «Qué ziuu dxi». Ora guyuudu ra nuube, qué ñuu dxi ñúnibe ni’. Abu Sufyan guníʼ: «Qué zanda diʼ gusieneʼ sti cosa que ca diidxaʼ casi laani». Biguetaʼ gunabadiidxabe: «¿Ñee cadíndetu né laabe la?». Para bicábibe naa: «Sicaríʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ximodo biluxe guerra que yaʼ». Para bicabiʼ laabe: «Guizáʼ naroʼbaʼ guendaridinde ni nuu ladedu ne laabe». Nuu biaje ruquiichináʼ laabe, nuu biaje ruquiichináʼ laabe’. Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Xi biʼniʼ mandarbe lii guʼnuʼ?». Para bicabiʼ laabe: «Laabe biʼniʼ mandarbe laadu; «Laguni adorar Alá sin chuʼtu tobi si né laabe, ne lagusaana ni guníʼ ca bixhózetu ne jñaatu». «Laaca biʼniʼ mandarbe laadu guni orardu, gudiʼdu zakat, guinidu ni dxandíʼ, guni perdonardu ne cadi gusaana de gaca xhamígudu». Ngue runi gudxi Heraclio intérprete stiʼ: «Gudxi laabe gunabadiidxaʼ lii tu bixhoze ne jñaa binni ca, lii gábiluʼ naa de ti familia noble binni ca». Zaqueca bibani hombre que lade ca xiiñi xquidxi. Ne gunabadiidxaʼ lii pa huayuu tu huayuu dxi guiníʼ ni guníʼbe ante, lii guniʼluʼ coʼ. Pa niníʼcabe nuu tu guníʼ ni ante, dxandíʼ zaníʼ iqueʼ cayuni copiar binni riʼ tuuxa ni maca guníʼ zacá ante. Laaca gunabadiidxaʼ lii pa zeeda bixhózebe de familia stiʼ rey, ngue runi bicábiluʼ coʼ. Guniéʼ pa zeeda bixhózebe de raza rey, dxandíʼ nga binni riʼ nga chiguni reclamar reinu stiʼ bixhózebe. Ne laaca gunabadiidxaʼ lii pa huayuu dxi guicaaluʼ ni . Pa bisiguiibe ante guiniʼbe ni guniʼbe, lii bicábiluʼ laabe coʼ. dxandíʼ rieneʼ dede binni qué ridxibi gusiguii, ne jmaruʼ si ora gusiguii Alá. Ne laaca maʼ gunabadiidxaʼ laatu, ¿ñee ca binni ni zinanda laabe nga ca binni risaca o ca binni ni qué gapa gastiʼ la?». Bicábiluʼ ca binni humilde ni yenanda laabe. Dxandíʼ, laacabe nga cani zinanda Profeta que. Laaca gunabadiidxaʼ lii pa jma stale binni zinanda naa o jma huaxiéʼ, lii bicábiluʼ jma stale ni. Ne zacá nga rizaaca né fe dede ora gaca ni perfectu. Laaca maʼ gunabadiidxaʼ laatu pa nuu tuuxa ni maʼ bixeleʼ de religión stiʼ purtiʼ bidxiichiné religión stiʼ. Bicábiluʼ coʼ. Ne zacá nga fe ora rindáʼ naxhi ni ne rindáʼ naxhi ni ndaaniʼ ladxidoʼno. Laaca gunabadiidxaʼ lii pa huayuu dxi guni engañarbe, lii bicábiluʼ qué huayuu dxi. Ne zaqué nga guca ni purtiʼ qué ñanda ñuni engañar ca apóstol que. Ne laaca maʼ gunabadiidxaʼ lii xi biʼniʼ mandarbe lii gúniluʼ, lii bicábiluʼ laabe biʼniʼ mandarbe lii guni adorarluʼ Alá ra cadi chuʼluʼ tobi si né laabe, ne bicueezabe lii de guni adorarluʼ bidóʼ, laaca biʼniʼ mandarbe lii guni respetarluʼ oración, gudiiluʼ zakat, guiniʼluʼ ni dxandíʼ, guni perdonarluʼ xcaadxi ne cadi gusaana de gaca xhamíguluʼ. Pa dxandíʼ guiráʼ ni guiniʼluʼ, dxandipeʼ zuni mandarbe reinu ni nuu xaʼnaʼ ñeeʼ. Dxandíʼ guníʼ iqueʼ cadi nuube ladetu yanna, pa ñannaʼ ximodo chindayaʼ ra nuube, claru zuneʼ stipa pur guidxelaʼ laabe dede ora maʼ nuaaʼ cueʼbe dxandipeʼ zusiáʼ ñeebe. Ne dxi maʼ nuube raqué, gunabaʼ Heraclio ti carta stiʼ profeta que, ni yené Dihyah para ca gobernante stiʼ guidxi Basra. Ngue runi bidiibe carta que Heraclio, ngue runi biindabe ni ne luni cá: «Bismillahir rahmanir Rahim». De Mahoma, xpinni Alá ne mensajeru stibe para Heraclio. Gobernante stiʼ Roma, Salvación para cani zinanda ca instrucción ca. Despué, lugar de ngue, bineʼ invitar lii né llamada stiʼ islam; Biuu ndaaniʼ islam, despué ziuuluʼ seguru, Alá zudii premiu lii chupa biaje. Peru pa guibiguétaluʼ, óraque nga chiguni huantarluʼ ca pecadu stiʼ xquidxiluʼ, ne: O binni ni zeeda lu libru, latáʼ -gucuaa - ti frase - ti decretu - para cadi chuʼ guendaridinde ladedu ne laatu, para cadi guni adorarnu nin tobi sínuque Alá ne cadi guni asociarnu gastiʼ né laabe ne nin -nin - nin tobi de laanu qué riguíxhenu xcaadxi binni casi Rabbs ni cadi naca Alá’. Pa guibiguétacabe, gudxi laacabe: «Biiyaʼ, laadu nga cani maʼ biʼniʼ someter -Alá-». Abu Sufyan guníʼ: «Despué de bisiene Heraclio ni guníʼ ne biluxe biindaʼ carta que, bizulú biʼniʼ binni ti guendaridinde ne bicaa ridxi binni, ngue runi guleecabe laadu. Gudxeʼ ca xhamiguaʼ despué de guleecabe laadu; «Dxandíʼ maʼ biʼniʼ invitárcabe laabe lu ca asuntu stiʼ xiiñiʼ Abu Kabsyah. Nabé guyuu Heraclio xizaa pur imperiu stiʼ Roma. Neca dxiqué laaca guyuuʼ xizaa pa zareendú Mahoma, dede últimu —binitilú sentimientu que despué— biʼniʼ aceptar Alá naa ndaaniʼ religión islam. Ne Ibn An Nazhur, ti funcionariu stiʼ Iliyaʼ ne Heraclio nga ti obispo xpinni Cristu, guniʼbe ti dxi ora guyé Heraclio ra nuu Iliyaʼ nabé guyuube xizaa, gúdxibe caadxi de ca comandante stibe ni runi mandar lu guerra: «Dxandíʼ runi negardu situación stitu». Ne cadi ngasi, Ibn Nazhur guníʼ: «Heraclio guca ti astrólogo ni siempre biiyaʼ ximodo rizá ca beleguí ca». Ti biaje bicábibe cani gunabadiidxaʼ ca sacerdote que laabe; «Ti gueelaʼ laga cayuuyaʼ modo zidiʼdiʼ ca beleguí que, biiyaʼ maʼ gule rey Khitan, tu lade ca binni riʼ guca circuncidar yaʼ». Bicabi ca sacerdote que; 'Ca judíu si nga runi circuncidar binni, cadi chu' tu xizaa pur ca judíu. Biʼniʼ mandar si guiráʼ guidxi ni nuu lu reinu stiluʼ, ti guuticabe ca judíu ni nuu ndaaniʼ ca guidxi ca’. K . Ca dxi que, biʼniʼ presentarcabe Heraclio, ti mensajeru stiʼ rey stiʼ Bani Ghassan, para guiníʼ de mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá), despué de biluxe guníʼ hombre que historia que, biʼniʼ mandar Heraclio gúʼyacabe laa pa napa circuncisión o pa coʼ. Despué de biiyacabe ni, bihuinni dxandíʼ negru laabe. Óraque gudxi binni ni Heraclio. Heraclio gunabadiidxaʼ hombre que de xcaadxi árabe que, ñee guca circuncidarcaʼ o pa coʼ la?». Laabe bicábibe; ‘Guiráʼ ca árabe ca maʼ guca circuncidarcaʼ’. Heraclio guníʼ; ‘Ndiʼ nga rey stiʼ Ummah, dxandíʼ maʼ gule’. Óraque biseendaʼ Heracliso ti carta ra nuu ti xhamigu ni nabeza Roma ni nanna biaʼca nanna Heracliso - para gabi laabe de dxi gule profeta Mahoma sallallaahu 'alaihi wasallam -. Laga cayaca ndiʼ, qué nusaanabe de nizabe ndaaniʼ guidxi Himsha, peru ante chindábe Himsha, primé yendá ti respuesta stiʼ carta stiʼ xhamígube. Xhamígube que guyuu de acuerdu né ni guníʼ Heraclio, laa guníʼ maʼ gule Mahoma ne dxandíʼ ti profeta laabe. Óraque biʼniʼ invitar Heraclio ca funcionariu stiʼ Roma checaʼ ra nuube ndaaniʼ guidxi Himsha, despué de guyuu guiráʼ binni ra reunión que, biʼniʼ mandar Heraclio guixeleʼ guiráʼ puertaʼ que. Óraque guniʼbe; «Oh guidxi ron, ñee guiratu zacaaluʼ ti victoria gloriosa ne ti progresu, laga nuu reinu ca lu náʼdu la? Pa racaláʼdxiluʼ, ¡biʼniʼ reconocer Mahoma casi ti profeta!». Ora binadiágacabe ca diidxaʼ riʼ, bixooñecabe casi burru guiʼxhiʼ, neca daʼguʼ guiráʼ ca puertaʼ que. Ora biʼyaʼ Heraclio zacá ni, maʼ qué niníʼ ique pa zuni crécabe profeta stiʼ Mahoma. Óraque biʼniʼ mandarbe guiráʼ binni guibiguetaʼ ra nuu ne guniʼbe; «Ni dxandíʼ nga ni gudxeʼ lii yannadxí riʼ, para si guneʼ prueba pabiáʼ nadxibalú guiratu. Yanna maʼ biiyaʼ decisión que». Óraque bizuxíbicabe nezalú Heraclio ne guyuucabe nayecheʼ né laabe. Zacá nga riluxe historia stiʼ Heráclio. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ [Salih bin Kaisan] ne [Yunus] ne [Maʼmar] de [Az Zuhri].
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ikrimah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Umar. testimonio de que gastiʼ sti dios sínuque Alá ne dxandíʼ Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, ruzulú runi orar, rudii zakat, hajj ne runi ayunar lu Ramadán’.
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, ne laa guníʼ: «¡Abdullah bin Bilal] de [Abdullah bin Dinar] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] de profeta que. rama, ne vergüenza nga parte de fe’.
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abús, xiiñiʼ As Safar, ne «Ismaíl bin Abu Khalid», ne «Asy Syaʼbi], ne «Abdullah bin Amru], ne guníʼ profeta que: seguru para ca musulmán, ne ti Muhajir nga ti binni ni rusaana ni maʼ bicueeza Alá. ’ Abú Abdulá guníʼ; ne [Abu Muawiyyah] guníʼ; Maʼ gudxi laanu [Daud], laabe nga xiiñiʼ Ibn Hind, de [‘Amir] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abdullah], ni riníʼ ibn Amru, de profeta que ne guníʼ [Abdul Aʼlaa] de [Daud] de [Amir] de [Abdullah] de profeta que.
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Saʼid bin Yahya bin Saʼid Al Qurasyi] laabe guniʼbe, maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] guníʼ, que maʼ gudxi laanu [Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah] de [Abu Burdah] de [Abu Musa] guníʼ: «O mensajeru stiʼ Dios, gunáʼ nga islam ni jma risaca yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa bicabi laabe: «Tuu nga ca musulmán ni nuu seguru de ruaacaʼ ne de nácacaʼ».
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Yazid] de [Abu Al Khair] de [Abdullah bin Amru]; Guyuu tuuxa ni gunabadiidxaʼ profeta que; «Gunáʼ nga islam ni jma galán yaʼ». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicabi laabe: «Laatu rudiitu guendaró, rábitu saludu ca binni ni runibiaʼtu ne cani qué runibiaʼtu».
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Ha relacionado con nosotros [Musaddad] dijo, ha relacionado con nosotros [Yahya] de [Syu’bah] de [Qotadah] de [Anás] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam Ne de [Husain Al Mu’alim] guní’, ma’ bi’ni’ relacionarbe laanu [Qotadah] de [Anás] de [Anás] de profeta sallahineahu wasallam: nadxii hermanu casi nadxii laca laa’.
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Al Yaman], ne laa guníʼ: «Abu Az Zanad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios chuʼné laabe): «Zacá nga laani, purtiʼ qué zanda diʼ guni creluʼ ni jma nadxieeʼ lii. que bixhózebe ne jñaabe ne ca xiiñibe’.
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ [Adán], ne laa guníʼ: «Abdul Aziz bin Shuhaib] de [Anas] de [Anás] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Ne laaca guníʼ: «Bidxaagaʼ [Adán]] [Syubahs], Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Nin tobi de laatu qué zuni cré dede ora maʼ nadxiibe naa jma que bixhózebe ne jñaabe, ca xiiñibe ne guiráʼ binni guidxilayú».
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahhab Ats Tsaqafi, ne laa guníʼ: «Ayyub] de [Abu Qilabah] de [Anás bin Malik] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam de profeta, laabe guniʼbe ca cosa ni zaca. fe: Biʼniʼ Alá ne Mensajeru stibe jma nadxiibe que xcaadxi que guiropaʼ binni riʼ. Pa nadxiibe tuuxa, qué zannaxhiibe laa pa cadi pur Alá. Ne nanaláʼdxibe guibiguétabe ra qué runi crebe cásica nanaláʼdxibe gusábacabe laabe ndaaniʼ infiernu».
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
Maʼ gudxi laanu [Abu Al Walid] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] maʼ gudxi naa [Abdulá bin Abdullá bin Jabar], guníʼ; Bicaadiagaʼ [Anas] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Seña stiʼ fe nga gannaxhiinu -ca- ansar ne seña stiʼ nifaq nga nanaláʼdxinu -ca- ansar».
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Idris, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Idris, xiiñiʼ Abdullah, ne laa nga ti xhamigu ni guyuu lu guendaridinde stiʼ Badr ne laaca guca tobi de cani gucuaa gueelaʼ stiʼ heq que. que Mensajero de Alá sallallaahu 'alaihi wasallam dijo cuando estaba entre algunos de sus amigos: «Biʼniʼ cré lealtad naa para cadi guidxaagaluluʼ socio stiluʼ né Alá né xiixa, cadi quíteluʼ, cadi guni cometerluʼ adulterio, cadi guutiluʼ ca xiiñiluʼ, cadi guni fabricarluʼ cosa ni cadi dxandíʼ ni runi inventarluʼ entre náʼ ne ñeeluʼ, cadi guni disobey xiixa. Tutiica de laatu guni cumplir cani, premiu stiʼ nuu ni ra nuu Alá, ne tutiica guniná ca cosa riʼ ne despué guni castigar Alá laa lu guidxilayú riʼ, kafarat ni para laa, ne tu guniná ca cosa riʼ ne despué Alá guchii cani -cadi guni castigar laabe lu guidxilayú riʼ-, despué zabiguetaʼ negocio stibe ra nuu Alá, pa racaláʼdxibe o zuni perdonarbe laa. Ngue runi bidiʼdu stiidxadu laabe pur ca cosa riʼ.
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, de [Malik] de [Abdurlah bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Shaʼshaʼah], ne laa guníʼ: «Guizáʼ galán modo biʼniʼ mandarbe ca binni que. ti musulmán nga chiva ni rudiibe maniʼ ique ca dani ne ca lugar zitu, riébe zitu né ni. religión stibe nga purtiʼ ridxíbibe guiníʼcabe mal de laabe’.
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
Ha gudxi laanu [Muhammad bin Salam] guníʼ, ha gudxi laanu [‘Abdah] de [Hsyam] de [bixhózebe] de [Aisha] guníʼ: «Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam ora biʼniʼ mandarbe ca xcompañérube, biʼniʼ mandarbe laacaʼ gúnicaʼ dxiiñaʼ ni zanda gúnicaʼ, despué guníʼ ca xcompañérube; «Cadi casi lii diʼ laadu, mensajeru stiʼ Alá, purtiʼ maʼ biʼniʼ perdonarbe ca pecadu bíʼniluʼ dxiqué ne cani chigúniluʼ despué». Ngue runi, bidxiichibe sallallaahu ‘alaihi wasallam ni zanda guʼyaʼ binni lú, despué guniʼbe: «Dxandíʼ, ni jma piadoso ne ni jma riene Alá ladetu nga naa».
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman bin Harb, ne laa guníʼ: «Syuʼbah] de [Qotadah] de [Anas bin Malik] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Chonna -cosa- ni pa napa binni, zacaa dulzu stiʼ xcaadxi que ca cosa riʼ jma que Hilonger para laabe ne chupa. Ne tu laa, pa nadxii tuuxa, qué gannaxhii binni ca pa cadi Allah 'azza wajalla. Ne tu nanalaʼdxiʼ guibiguetaʼ ra qué runi cré cásica nanalaʼdxiʼ guiaba ndaaniʼ infiernu’.
